Letra de 퀸 con traducción en Español

여왕마마 (마마!)

Su Majestad (¡mama!)

내가 그대를 본 이상

Desde que te vi

내 삶은 축복 그 이상

Mi vida es más que una bendición

비상사태가 벌어졌어, 내 맘은 흠뻑 젖었어

Tengo ganas de verte

아니, 근데 벌써 쫄았어

No, pero ya me acobardé

말 한마디 못하고 뿅 갔어

Sin decir una sola palabra, ¡zas! te fuiste

몸과 마음을 바칠래

Quiero entregarte el cuerpo y el alma

충성을 다 할 것을 다짐해

Juro cumplir la lealtad hasta el final

굳게 먹은 나의 결심이

Mi decisión, bien firme, bien hecha

빛을 바랄때까지 열심히

Hasta que me alcance la luz, me esfuerzo de verdad

이미 내게 정해지길

Ya estaba decidido para mí

바라만 봐도 눈물 나는 맘이 전해지길

Que, si solo te miro, sientas llegar este corazón que llora

이 길로 그대에게 달려가

Por este camino corro hacia ti

그대 구두라도 닦아주고 싶은 나

Yo que quiero lustrarte hasta los zapatos

싫으나 (싫으나) 좋으나

No me gusta, (no me gusta) ya sea que me guste

당신이 원하시면 모두 다 (후아)

Si quieres, todo lo que sea (huh)

애쓸 필요 없어 난 전혀 관심 없어

No hace falta que me esfuerce: no me importa en absoluto

됐어 상관 없어

Listo, no importa

난 이미 당신의 노예가 됐어

Ya soy tu esclavo

애쓸 필요 없어 너 같은 건 어림 없어

I'm sorry, lo de antes fue puro cuento.

됐어 상관 없어

Listo, no importa

난 당신의 종이야 (하!)

Soy tuyo, tu papel… (¡hey!)

난 이미 니 모든 걸 알아

Quédate a mi lado así

너 알아가는 맛에 나는 살아

Sabor a conocerte… y yo vivo

기쁘면 두 볼이 빨개지고

Si me alegro, se me ponen rojas las mejillas

화나면 걸음이 빨라지고

Si me enfado, se acelera el paso

언제난 넌 눈부시게 이뻐

¿Cuándo? Siempre tú, deslumbrantemente hermosa

보기만 해도 나 미치게 이뻐

Aún duele, pero sigo caminando

발 사이즈 230mm

Talla de pie 230 mm

내가 미쳐 162cm

Me volví loca… ¡1,62 metros!

머리에서 발끝까지

De la cabeza a los pies

거기다가 야무지고 참소리 나지

Y además, suena tan terso y firme, como si fuera un reclamo

그대가 좋아하는 모짜렐라 치즈

La mozzarella de la que te gusta

혼자만 시켜줄게 시켜봐

Te haré a ti que lo hagas: hazlo, pruébalo

Miss 신나게 큰소리로

Señorita Miss, con voz alta y sin parar

기지개를 틀지 맞고 틀지

Estirando y acomodando, a la vez

어쨰 이리 모진 맘이 들지

¿Cómo puede que el corazón sea tan cruel?

당신이 너무 좋아서 주리를 틀지

Como te quiero tanto, me retuerzo en reverencia

애쓸 필요 없어 난 전혀 관심 없어

No hace falta que me esfuerce: no me importa en absoluto

됐어 상관 없어

Listo, no importa

난 이미 당신의 노예가 됐어

Ya soy tu esclavo

애쓸 필요 없어 너 같은건 어림 없어

No hace falta que te esfuerces; ni en broma sería para alguien como tú

됐어 상관 없어

Listo, no importa

난 당신의 종이야 (하!)

Soy tuyo, tu papel… (¡hey!)

Check me out right here yo!

¡Mírame aquí mismo, yo!

귀걸이는 딱 붙는 거 말고

No dejes que el pendiente cuelgue, así pegado nada más

딸랑 거려야 달고 무릎 옆에 째끄만 점

Tiene que sonar la cencerilla, para que el puntito junto a la rodilla brille

치마 입으면 걸을 때 마다

Cuando te pones la falda, cada vez que caminas

아찔해 보고 있으면

Es mareante mirar

너의 립스틱, 탱크 로만틱

Tu lápiz labial, tank romántico

치로는 너의 하얀 피부에 판타스틱

Chiro, en tu piel blanca, es fantástico

캐스팅 잘 된 여주인공땜에

Por la protagonista bien elegida

얼떨걸에 빛나는 남주인공이 나네

Y ahí estoy yo: la protagonista masculina reluciente en un rincón cualquiera.

그대 만을 알겠어

Sé de ti, solo de ti

내 숨이 다한데도

Aunque ya se me acaba el aliento

남자들의 문전쇄도

Hasta la puerta de los hombres ruge y golpea

막는 건 내가 최고

Yo soy el mejor para bloquear

예고 한데로 당신이 나를 아직 모른다고 해도

Aunque digan que no te conoces a mí todavía, según lo previsto

조만간 (후!)

Muy pronto (¡fu!)

그대 만나 (하!)

Encontrarte (¡eh!)

꽉 잡아 버릴거야 난 아무데도 안 가

Te voy a agarrar con fuerza; no voy a ninguna parte

애쓸 필요 없어 난 전혀 관심 없어

No hace falta que me esfuerce: no me importa en absoluto

됐어 상관 없어

Listo, no importa

난 이미 당신의 노예가 됐어

Ya soy tu esclavo

애쓸 필요 없어 너 같은건 어림 없어

No hace falta que te esfuerces; ni en broma sería para alguien como tú

됐어 상관 없어

Listo, no importa

난 당신의 종이야

Yo soy tu papel