PSY
Letra de Life con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:30
P S Y
Come on!
¡Vamos!
Ray Jay (what?)
Ray Jay (¿qué?)
Come on
Vamos
Yo (Ray Jay)
Check
반드시 양 쪽으로 갈라지는 두 갈래 길중
Entre dos caminos que sí o sí se abren en dos direcciones
하나만을 택해야 하는 나는 고민 중
Tengo que elegir solo una cosa, y estoy en plena duda.
제 머리 못 깎는 중처럼 한 순간 한 순간
Como si no pudiera cortarse el pelo, un segundo tras otro
신중에 신중을 기해 집중
Con la cautela más cautelosa, concéntrate
대충 했다가는 큰일 나
Si lo haces a medias, vas a meterte en un lío
심한 고충 목이 타고 피가 마르는군
Tanto conflicto… se me está secando el cuello, y se me está muriendo la sangre
숨 돌려 일단 베버리지 아가씨 후렌치 바닐라
Respira hondo, por ahora, señorita Beveridge: french vanilla
니 마음속에 고이 가꾸어진 작은 flower
Una flower pequeña que crece y se cuida en tu corazón
그 flower에 밝은 빛을 비춰
Ilumina con esa luz brillante a esa flor
밤새 뒤척이던 것 이제 모두 잊어
Olvida ya todo lo que te dio vueltas en la cabeza hasta el amanecer
그냥 개는 그렇게 짖으라면 이젠 니가 winner
Si tan solo tuvieran que ladrar así, el perro; ahora eres tú quien gana
살만하니까 세상은 만들어졌다
Como era soportable, el mundo se creó
니 꿈은 그대로 그렇게 간직해뒀다
Y también la forma en que mirábamos atrás, llenos de ansiedad
기회를 틈타 부딪혀
Aprovecho la oportunidad y me encampo
누구든 거슬리면 그냥 바로 소리쳐, 닥쳐
Si alguien te estorba, solo grita ya: ¡shh, cállate!
뒷심 부족 흥분 족족 뒤로 똑똑
Falta de reserva: la emoción, retrocede con cada golpe, tictac
하지만 감정 다스리기 실패 결국 자폭
Pero fallar al controlar las emociones… al final es autodestruirme
따도 끝을 보고 꼴아도 끝을 봐야 꼭
Aunque corte el final, aunque lo empecé: al final hay que verlo, sí o sí
직성이 풀려 모 아니면 도
Se me ha calmado el corazón; ya sea así o de cualquier otro modo
별 좋은 일 없어도 그건 두고 볼 일
Aunque no haya nada bueno que celebrar, ya veremos
승리를 위해 하나씩 걸어갈 길
El camino que paso a paso recorreré por la victoria
별 볼일 없는 놈들이 그 위에 있는 건 참 별일
No es para tanto: que esos inútiles estén encima… qué raro
이 땅에 아이러니 너무도 오래 걸릴
En esta tierra, la ironía tarda demasiado
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
En esta canción guardo nuestros corazones, a tu lado
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
En esta canción guardo nuestros corazones, a tu lado
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
En esta canción guardo nuestros corazones, a tu lado
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
En esta canción guardo nuestros corazones, a tu lado
음악에 미쳐 내 모든 걸 바쳐
Estoy loco con la música, doy todo lo que tengo
만든 노래들을 이제 모두 그대에게 바쳐
Ahora te ofrezco todas las canciones que hice
미쳐 생각지 못한 곳에서 상처 받아
Heridas en lugares que nunca imaginé
울고 있는 아이가 외로움에 지쳐
Un niño que llora, exhausto de soledad
울고 있을 때는 누굴 부르지
Cuando estás llorando, no llamas a nadie
우리가 누구지 (갖고 있다 뒤에 뺏겼다)
¿Quiénes somos nosotros? (lo que teníamos, luego nos lo arrebataron)
새장 속에서 아름답게 노래하는 새보다
Que canta con belleza dentro de su jaula, más que el ave
자유롭게 노래하는 참새가 왕일세
El gorrión que canta libre es el rey
하면 되는 거지 뭐 그런 거지 뭐
Se trata de hacerlo, ¿no es eso, cierto?
즐기며 사는 거지 뭐 그런 거지 뭐
Corazón latiendo otra vez, alma zumbando otra vez
한번 피고 지는 인생 그런 거지 뭐
Sí, vida de nacer y caer, ¿qué más?
또 200년을 못 사니까 그런 거지 뭐
Si no puedo vivir otros 200 años, es por eso
하면 되는 거지 뭐 그런 거지 뭐
Se trata de hacerlo, ¿no es eso, cierto?
즐기며 사는 거지 뭐 그런 거지 뭐
Corazón latiendo otra vez, alma zumbando otra vez
한번 피고 지는 인생 그런 거지 뭐
Sí, vida de nacer y caer, ¿qué más?
또 200년을 못 사니까 그런 거지 뭐
Si no puedo vivir otros 200 años, es por eso
인생이란 건 내가 살아가는 거 (왜)
La vida, eso es lo que yo vivo (¿por qué?)
남들보다 낫기 위해 노력하는 거 (oh)
Esforzándome por ser mejor que los demás (oh)
현금이란 건 항상 돌고도는 거 (왜)
El dinero siempre está girando y volviendo (¿por qué?)
잘 나가기 위해 니가 모아가는 거 (oh)
Para que te vaya bien, tú junta todo eso (oh)
사랑이란 건 항상 감싸주는 거 (oh)
El amor es siempre algo que te envuelve (oh)
그녀의 모든 걸 언제나 이해하는 거 (왜)
Comprendiendo siempre todo lo de ella (¿por qué?)
친구라는 건 영원히 변치 않는 거 (oh)
Que “amigo” nunca cambia, para siempre (oh).
어떤 어려움이라도 의지하는 거 (왜)
Sea la dificultad que sea, seguir aferrándome a ti (¿por qué?)
이 세상 내가 살아와
He vivido en este mundo
지금까지 살아오며 내가 힘들었던 것
A lo largo de lo que he vivido, todo lo que me costó
나를 알아주지 않는 사람들과 만나
Me encuentro con gente que no me reconoce
타협해야 하는 것 꼭 이겨내는 것
Lo que hay que aceptar… hay que superarlo; lo que toca vencer, vencer
이렇게 클럽에서 노는 나 너와 나
Así es como jugamos en el club tú y yo
어떤 간섭받지 않는 나 이제 나
Ahora soy yo, sin que nadie me interfiera
어디 가든 뭐가 되든 어찌 됐던 나
Da igual a dónde vaya o en lo que me convierta, al final yo
이제 나 SDT 나
Ahora yo soy SDT
하면 되는 거지 뭐 그런 거지 뭐
Se trata de hacerlo, ¿no es eso, cierto?
즐기며 사는 거지 뭐 그런 거지 뭐
Corazón latiendo otra vez, alma zumbando otra vez
한번 피고 지는 인생 그런 거지 뭐
Sí, vida de nacer y caer, ¿qué más?
또 200년을 못 사니까 그런 거지 뭐 (check it)
No vivirás doscientos años, y por eso es que pasa (míralo)
하면 되는 거지 뭐 그런 거지 뭐 (come on)
Solo es cuestión de hacerlo, ¿qué es eso de 'cómo' y 'qué'? (vamos)
즐기며 사는 거지 뭐 그런 거지 뭐 (that's right)
Vivimos así, disfrutando, eso es lo que es, eso es (así es)
한번 피고 지는 인생 그런 거지 뭐
Sí, vida de nacer y caer, ¿qué más?
또 200년을 못 사니까 그런 거지 뭐 (셀라비)
Si no vivimos otros doscientos años, es por eso, qué le vamos a hacer (C’est la vie)
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
En esta canción guardo nuestros corazones, a tu lado
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
En esta canción guardo nuestros corazones, a tu lado
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
En esta canción guardo nuestros corazones, a tu lado
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
En esta canción guardo nuestros corazones, a tu lado
Two thousand forever
Dos mil para siempre
Yota, Small, Y.Kwan
Dm from SDT, Ray Jay
Dm desde SDT, Ray Jay
Me, Psy, yo
This is rhyme
Esto rima
You know I'm saying yo
Otra vez… tengo ganas de verte.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 곁에
- a tu lado
- 고민
- problema2
- 건
- en cuanto a1
- 결국
- al final3
- 고이
- cuidadosamente
- 고충
- problema
- 그
- ese1
- 때는
- cuando
- 마르는군
- se seca
- 만나
- encontrar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Life?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.