PSY
Letra de LOVE con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:40
What we need is love
Lo que necesitamos es amor
What we need is love
Lo que necesitamos es amor
딱 잘라 말해 이분법으로 갈라 말해
Dilo claro: divide y separa, en blanco y negro
선과 악, 명과 암, 다수와 다르다고 그걸 틀리다고 말해
Di que lo correcto y lo malo, lo claro y lo oscuro, y lo mayoritario y lo distinto... es que está mal, ¡que está mal!
나의 어린 날에 세상이 알려준 건 차례
Lo que el mundo me enseñó en mis días de niño fue el turno.
나서지 마 나대지 마 튀어난 못은 망치에 맞는다고 하네
No te presentes, no te creas más: dicen que el clavo que sobresale es el que pega el martillo
콩 한쪽도 나눠먹어라 두 배가 되니 기쁨을 나눠라
Comparte hasta un solo grano de frijol: si se duplica, la alegría se comparte.
근데 성공을 어찌 나누랴 혹시 그래서 배가 아픈가
Pero ¿cómo se reparte el éxito? ¿Por eso te duele el estómago?
다른 걸 틀리다고 하니 너 빼고 다 틀린거니
Dices que todo lo demás está mal… ¿y entonces excepto tú, todo está mal?
샘하고 시샘하고, uh
Con ganas, con envidia, uh
세상이 우릴 모욕하고
El mundo nos insulta
때로는 우릴 모독하고
A veces nos insultan
결국 세상을 욕하고
Al final, lo acabo maldiciendo todo
그래서 우린 고독하고
Por eso, nos quedamos solos y en soledad
What we need is love
Lo que necesitamos es amor
What we need is love, yeah
Lo que necesitamos es amor, sí
What we need is the love, yeah
Lo que necesitamos es el amor, sí
나의 반성문 반성은 세상이 준 선물
Mi carta de disculpa: la disculpa que el mundo me dio como regalo
남들 탓 세상 탓 적을 알고 나를 알면 내거야 전리품
Sé culpar menos al mundo y a los demás; si te conoces y me conoces, es mi botín
나의 장점은 툭하면 망극한 성은
Mi mayor virtud es, cuando menos, una pasión ardiente y magnética
고마워, 미안해, 두 가지만 제때제때 하면 걸로 인생 끝
Gracias, perdón; con esas dos cosas a tiempo, basta y la vida acaba
누울 자리 보고 누워라 눈치가 없으면 보고 배워라
Mira el lugar donde acostarte y túmbate; si no tienes tino, observa y aprende.
돈조심 입조심 술조심 조심조심하다 인생 끝날라
Dinero, ojo con la entrada, ojo con el alcohol; hay que tener cuidado, cuidado, que la vida se acaba.
부러우면 지는 거라 하니 넌 일생 언제 이기니
Dicen que si envidias, pierdes; ¿cuándo vas a ganar en toda una vida?
샘하고 시샘하고, uh
Con ganas, con envidia, uh
세상이 우릴 모욕하고
El mundo nos insulta
때로는 우릴 모독하고
A veces nos insultan
결국 세상을 욕하고
Al final, lo acabo maldiciendo todo
그래서 우린 고독하고
Por eso, nos quedamos solos y en soledad
What we need is love
Lo que necesitamos es amor
What we need is love, yeah
Lo que necesitamos es amor, sí
What we need is the love, yeah (hey)
Lo que necesitamos es amor, sí (hey)
워, 입에 담기조차 힘든 말을 담어
Oh— mete una frase que ni siquiera puedo decir en voz alta
한번 뱉고 나면 못 주워 담어
Una vez que lo sueltas, no puedes volver a recogerlo
살다가보면 너무나 많은 상처를 서로 주고 받아
En el camino de la vida, nos herimos y nos devolvemos heridas infinitas
모든 사람들이 내 맘 같지 않아
No todos están pensando como yo
나 자신조차도 내 맘 같지 않아
Ni siquiera yo mismo me siento como yo quiero
원인은 너고 범인은 나야 세상을 탓하지 말어 (말어, 말어)
La causa eres tú y el culpable soy yo, no culpes al mundo (no, no)
세상이 우릴 모욕하고
El mundo nos insulta
때로는 우릴 모독하고
A veces nos insultan
결국 세상을 욕하고
Al final, lo acabo maldiciendo todo
그래서 우린 고독하고
Por eso, nos quedamos solos y en soledad
What we need is love (oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Lo que necesitamos es amor (oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)
What we need is love, yeah
Lo que necesitamos es amor, sí
What we need is the love, yeah (hey)
Lo que necesitamos es amor, sí (hey)
(Oh-oh-oh-oh) oh-oh-oh-oh
(Oh-oh-oh-oh) oh-oh-oh-oh
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh
What we need is love
Lo que necesitamos es amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 때로는
- a veces3
- 넌
- tú
- 마
- no
- 많은
- mucho
- 조심조심하다
- tener cuidado
- 주고
- dar
- 틀리다고
- que está mal
- 세상을
- el mundo1
- 술조심
- cuidado con el alcohol
- 욕하고
- y maldecir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de LOVE?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.