PSY
Letra de 내 눈에는 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:53
당신은 너무나 섹시해 쳐다보지 마 창피해
Eres demasiado sexy, no me mires, me da vergüenza
나풀거리는 단발머리의 향기에 난 취해
Me embriaga el perfume de tu melena corta que ondea
가시 돋친 장미같이 앙칼져 보이는 아가씨
Como una rosa de espinas, feroz y con carácter, esa chica
피부는 우윳빛이고
La piel tiene un color de leche
하늘거리는 옷은 비치고 미치고
La ropa que flota se descontrola: delira y se desborda
이건 운명의 장난질이고 내 feel이고
Esto es la travesura del destino, es mi feel
어쩜 이리도 아름답냐 너 사람 맞냐
Cómo puede ser tan hermosa, tú eres de verdad una persona, ¿eh?
보일 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
Parece que te veo, pero no; te alcanzo, pero no
아침 이슬 먹은 사슴의 눈망울처럼 아주 촉촉해
Como los ojitos tiernos del ciervo que bebió el rocío de la mañana, tan húmedos
내 눈에는 그대가 천사로 보여
En mis ojos, tú pareces un ángel
내 눈에는 기쁨의 눈물이 고여
En mis ojos, se acumula un llanto de alegría
내 눈에는 모든 게 아름다워요
En mis ojos, todo es hermoso
내 눈에는 너 밖에 안 보여
En mis ojos, no se ve más que tú
향기로운 몸짓에 신비로운 눈빛에
Con gestos llenos de aroma, con una mirada misteriosa
간지러운 손짓에 너의 웃음소리에
Con caricias en los gestos, con tu risa
너의 목소리에 너의 콧소리에 난 반해버렸네
Me rendí a tu voz, a tu tonito
향수를 쓰지 않아 샴푸 냄새 하나
No me pongo perfume: solo el olor a shampoo
양주를 먹지 않아 감수성 그 하나로 넌 독특해
No bebo licor de un trago, y con esa sensibilidad sola eres único
난 어떻게 보면 볼수록 불붙네
Cuanto más me miras, más me enciendes
기름을 들이붓네 불 타올라 달아올라
Know it ain't fair to ya, it's scarin' ya like what now?
도레미파 솔라 도도해 보여
Do-re-mi-fa, parece que el sol va y viene, dó, dó-dó
똑똑해 보여 무뚝뚝해 보여
Pareces inteligente; pareces frío.
하지만 화끈해 보여 몹시 맵시 나고
Pero se ve candente, me sale con un encanto brutal
섹시한 아가씨 보일 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
Tan sexy, se ve y no se ve… se atrapa y no se atrapa
아침 이슬 먹은 사슴의 눈망울처럼 아주 촉촉해
Como los ojitos tiernos del ciervo que bebió el rocío de la mañana, tan húmedos
내 눈에는 그대가 천사로 보여
En mis ojos, tú pareces un ángel
내 눈에는 기쁨의 눈물이 고여
En mis ojos, se acumula un llanto de alegría
내 눈에는 모든 게 아름다워요
En mis ojos, todo es hermoso
내 눈에는 너 밖에 안 보여
En mis ojos, no se ve más que tú
향기로운 몸짓에 신비로운 눈빛에
Con gestos llenos de aroma, con una mirada misteriosa
간지러운 손짓에 너의 웃음소리에
Con caricias en los gestos, con tu risa
너의 목소리에 너의 콧소리에
A tu voz, al sonido de tu nariz
난 반해버렸네
Ya me fui, me enamoré
당신에게 홀딱 반해 빛이 난다네
¿No puedes abrazarme del todo?
너에 대한 환상에 환장해 너무 이쁘잖아
Estoy obsesionado con mis fantasías sobre ti, está demasiado linda
너 나랑 장난해
¿Me estás tomando el pelo conmigo?
당신에게 홀딱 반해 빛이 난다네
¿No puedes abrazarme del todo?
너에 대한 환상에 환장해
Estoy loco por la fantasía que tengo de ti
이제 이리 와서 내게 장난해
Ven acá ahora y hazme bromas
내 눈에는 그대가 천사로 보여
En mis ojos, tú pareces un ángel
내 눈에는 기쁨의 눈물이 고여
En mis ojos, se acumula un llanto de alegría
내 눈에는 모든 게 아름다워요
En mis ojos, todo es hermoso
내 눈에는 너 밖에 안 보여 워
En mis ojos solo se ve que eres tú, yo, amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 난다네
- es verdad
- 당신은
- tú
- 먹은
- comido
- 나풀거리는
- ondeando
- 난
- yo
- 맞냐
- ¿es cierto?
- 몸짓에
- con gestos3
- 반해
- enamorarse
- 반해버렸네
- me enamoré
- 보면
- si ves
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 내 눈에는?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.