PSY
Letra de 나의 WANNA BE con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:48
열등감이 오늘의 나를 살게 해
La inseguridad hará que yo sea yo hoy
그래 말이 필요 없이 잘 돼야 돼
Sí, sin palabras, tiene que salir bien.
보란 듯이 미친 듯이 반드시
Como para presumir, como si estuviéramos locos: seguro
I wanna be the one that I wanna be
Quiero ser la que quiero ser
눈을 뜨고 살겠다고 밥 한술 뜨고
Me prometo abrir los ojos y seguir, un bocado de comida
밥 먹자마자 늦을까봐 자리를 뜨고
Salgo de la mesa porque, si comemos, no vaya a ser que lleguemos tarde
대문 밖을 나서자마자 두 눈 부릅뜨고
Tan pronto salimos por fuera de la puerta, con los ojos bien abiertos,
펼쳐질 시험과 위험 무릅쓰고
Abriéndose, enfrentando la prueba y el peligro
현실로 간단 반복되는 노가다
A la realidad, repetida una y otra vez: trabajos de construcción sin fin
차디 찬 출근길에 담배는 마누라
En el camino al trabajo, helado; el cigarro para mi mujer
가슴에 품은 어릴 적 꿈은
El sueño de la infancia que guardo en el pecho…
방금 내뿜은 담배 연기처럼 날라가
Como el humo del cigarro que acabo de soltar, se va volando
조금만 더 잘 참다가
Aguanta un poquito más…
때려치우든 독립을 하든 선택 하자
Elijamos: dejarlo o buscar la independencia
평생 이럴 순 없잖아 (평생 이럴 순 없잖아)
No puedes vivir así para siempre (no puedes vivir así para siempre)
평생 이럴 순 없잖아 (평생 이럴 순 없잖아)
No puedes vivir así para siempre (no puedes vivir así para siempre)
로또는 좇도 누가 먹는 거니
¿Quién se está comiendo la lotería si no voy detrás de ella?
주식시장에 눈먼 돈은 누가 먹는 거니
¿Quién se come el dinero ciego del mercado de valores?
속세에 눈이 머니 It's all about money
Ojos en el mundo terrenal… es todo sobre el dinero
젠장 이런 젠장
Maldita sea, maldita sea
열등감이 오늘의 나를 살게 해
La inseguridad hará que yo sea yo hoy
그래 말이 필요 없이 잘 돼야 돼
Sí, sin palabras, tiene que salir bien.
보란 듯이 미친 듯이 반드시
Como para presumir, como si estuviéramos locos: seguro
I wanna be the one that I wanna be
Quiero ser la que quiero ser
(나의 wanna be) 뽀대 나는 세단 하나 끌고
(Mi wanna be) y con una berlina que presume de estilo
(나의 wanna be) 여인네들의 시선을 끌고
(mi quiero ser) para robarle la mirada a las mujeres
(나의 wanna be) 똘마니들 우루루루 끌고
(mi wanna be) los matoncillos vienen a montones, arrastrándome
(나의 wanna be) 신용카드 쫙쫙 긁고
(Mi wanna be) pasar la tarjeta de crédito una y otra vez
(나의 wanna be) 까짓 거 한 번 사는 거
(mi wanna be) qué más da, con que lo intentes una vez y vivas
좆 나게 폼 나게 멋 나게 간지 나게
La cosa bien hecha, con flow brutal, con estilo brutal, con vibe brutal
살다가는 게 그게 나의 wanna be
Vivir así es eso que siempre quise ser: mi wanna be
한 술 밥에 배부르지 않지만
Te deseo que estés bien
먹고살 궁리에 내 머리는 비만
para sobrevivir y resolver la vida, la cabeza me queda gorda
친구들아 담에 보자 나는 이만
Amigos, nos vemos luego; yo me voy por ahora
너나 나나 잘 돼야지 허나
Tú y yo tenemos que estar bien, aunque sea así
일단 내가 돼야지 그래야지 산다
Primero yo, seguro—así es como se vive
아님 맛 간다 우리 아기 참 잘도 잔다
O se nos va el juicio… nuestro bebé duerme tan bien
가습기에 물을 가득 채워줘야 한다
Llena el humidificador hasta el tope.
일 년에 절반은 소주로 달래고
Durante la mitad del año, me calmo con soju
누구랑 먹느냐에 따라 맛은 참 다르고
Depende de con quién lo compartas, el sabor cambia muchísimo
오빠 소리에 난 여전히 설레고
Cuando oigo “oppa”, yo sigo igual de emocionada
미친놈 다음 날은 쓰린 속 달래고
El loco… al día siguiente calma lo amargo en el pecho
집 장만이 가장 로맨틱한 낭만
Tener casa es lo más romántico, lo más de ensueño
어느 세월에 혼자 상상만 해
En qué estación, a solas, solo imaginaba
관둬 안 해 만만치가 않네
No lo pienso dejar: no es para nada fácil
열등감이 오늘의 나를 살게 해
La inseguridad hará que yo sea yo hoy
그래 말이 필요 없이 잘 돼야 돼
Sí, sin palabras, tiene que salir bien.
보란 듯이 미친 듯이 반드시
Como para presumir, como si estuviéramos locos: seguro
I wanna be the one that I wanna be
Quiero ser la que quiero ser
(나의 wanna be)) 뽀대 나는 세단 하나 끌고
(mi wanna be)) con un aire que brilla, voy en un solo sedán
(나의 wanna be) 여인네들의 시선을 끌고
(mi quiero ser) para robarle la mirada a las mujeres
(나의 wanna be) 똘마니들 우루루루 끌고
(mi wanna be) los matoncillos vienen a montones, arrastrándome
(나의 wanna be) 신용카드 쫙쫙 긁고
(Mi wanna be) pasar la tarjeta de crédito una y otra vez
(나의 wanna be) 까짓 거 한 번 사는 거
(mi wanna be) qué más da, con que lo intentes una vez y vivas
좆 나게 폼 나게 멋 나게 간지 나게
La cosa bien hecha, con flow brutal, con estilo brutal, con vibe brutal
살다가는 게 그게 나의 wanna be
Vivir así es eso que siempre quise ser: mi wanna be
(나의 wanna be) 그게 나의 wanna be
(Mi wanna be) esa es mi wanna be
(나의 wanna be) 그게 나의 wanna be
(Mi wanna be) esa es mi wanna be
까짓 거 한 번 사는 거
Que sea, viviré una vez
좆 나게 폼 나게 멋 나게 간지 나게
La cosa bien hecha, con flow brutal, con estilo brutal, con vibe brutal
살다가는 게 그게 나의 wanna be
Vivir así es eso que siempre quise ser: mi wanna be
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 다르고
- diferente
- 다음
- siguiente1
- 달래고
- calma
- 담에
- la próxima vez
- 더
- más1
- 독립을
- independencia3
- 돈은
- el dinero
- 돼
- ser
- 돼야
- debe ser
- 돼야지
- tendrá que
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 나의 WANNA BE?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.