PSY
Letra de No.1 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:23
위선과 가식으로 똘똘뭉친
Ojalá me esperen, todos
우리나라 좋은 나라
Claro, será mi culpa… y me consolaré con eso
인류를 가장한 삼류투성이
Hecho de la gente que finge ser humanidad: un montón de mediocres
나도 그 중 하나 뭐하나
Yo también, de esos… ¿qué más?
진실된 것 없이 너 나
Sin verdad en lo que soy, tú y yo
사람과 사람 사이마다
Entre persona y persona, cada vez más
왜 높고 두꺼운
Por qué tan alto y tan grueso
마음의 벽이 서나
Se levanta una pared en el corazón
이성에 자연스레 눈뜰 나이에
A la edad en que, naturalmente, los ojos despiertan a la razón
짓밟혀 있다가
Atrapado, pisoteado…
뒤늦게 어색하게
A destiempo, torpemente
소개킹 미팅 부킹
Conseguir citas, reservar un meeting
무슨 동서분간 못하는
Lo que no puede hacer nadie entre tú y yo, entre ambos.
개들 짝짓나 애들 장난하나
¿Se están apareando los perros? ¿O los niños están jugando?
삼삼오오 머릿수 맞춰
En grupos de tres y de a cinco, contando cabezas
일렬로 나란히 앉어
Sentados en fila, uno al lado del otro
저마다 지 잘난 맛에
Cada quien con su propio aire de creerse mejor
맘의 문을 잠궈 놓고
Cerré con llave la puerta de mi corazón
남이 하면 요행 지가 하면 흥행
Si lo hace otro, es suerte; si lo hago yo, es éxito
남이 하면 객기 지가 하면 용기
Si lo hace un extraño, es arrogancia; si lo hace alguien más, es valentía
이런 너저분한 생각들은
Estos pensamientos tan desordenados…
변기속에 담궈버려 너무 구려
la metí en el buzón de los inodoros y quedó tan patético;
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
항상 점잖은 양반들은
Por mucho que me ataquen con palabras como esas, me hago más fuerte
뒤에서는 호박씨
Detrás, semillas de calabaza
까만 니 기름진 얼굴은 욕나온다
Tu cara negra y grasosa da asco
이런 씨 발끈하지 말고
No te enfades así, maldita sea
움찔하지 말고 똑바로 살아다오
No te asustes; vive recto, sin titubear
어이 형씨 징그러운 그대들은
Oye, ustedes, esa gente inquietante…
다름아닌 아저씨
Nada menos que ese tío
부적절한 발상 인위적인 행동
Ideas inapropiadas, actos artificiales
반인륜적인 마음가짐
Una mentalidad antinatural
속으로 좋아도 겉으로 삿대질하는
Por dentro me encanta, pero por fuera señalas y acusas
당신들의 알량한 돈 몇 푼에
Por unas cuantas monedas de esa supuesta fortuna suya
혹하는 철없는 처자들 땜에
Por culpa de las chicas tontas y alocadas que se dejan tentar
우리나라 물들어가 병들어가
Se va tiñendo nuestro país, se va enfermando
진짜 역겹다 저리 꺼져라
De verdad, qué asco; vete de aquí
뒤늦게 철들어 흘릴 그들의 눈물
A destiempo me vuelvo consciente y derramaré esas lágrimas
배가 되어 너희 눈에 피눈물
Hecho un barco para que vean solo lágrimas y sangre
지울 수 없는 인생의 오점을
Una marca de por vida que no puedo borrar
그냥 집어 먹는 고기 한점처럼
Como un pedazo de carne que te comes de una
생각하는 그대는
Pienso en ti
진짜 말 그대로 빵점
Literalmente, un cero de nota
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
언제나 매일밤 바보같이
Siempre, cada noche, como un tonto.
나도 몰래
Ni yo mismo lo sé… a escondidas
언제나 매일밤 바보같이
Siempre, cada noche, como un tonto.
나도 몰래
Ni yo mismo lo sé… a escondidas
언제나 니가 남보다 잘나서 니가
Siempre tú, mejor que los demás, tú que…
혼자서 니가
Solo tú
어떡하면 이익볼까
¿cómo puedo sacarle provecho?
고민하는 니가
La que está dudando tú...
왜 남을 위하는 듯
¿Por qué pareces pensar en los demás?
웃고 있는거야
Estoy sonriendo
약한 자를 짓누르고
Aplastando al débil
강한 자와 타협하는 니가
Tú, que negocias con el fuerte…
일등인거야
Es que soy el primero
너의 고집 객기 아집
Tu terquedad, tu capricho, tu antojo
배타적인 니가
Tu exclusividad
양지에선 신사
Un caballero en el lado soleado
음지에선 변태였던 니가
Tú, que en la sombra eras un pervertido
일등인거야
Es que soy el primero
전통의 그 일부는
Parte de la tradición
폐단의 계승인거야
es que es un mal heredado
멀쩡한 놈
Un tipo normal
미친 놈 되는 세상인거야
Es un mundo donde te vuelves un loco
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
Why you always wanna be number one
¿Por qué siempre quieres ser la número uno?
Why you always wanna be
¿Por qué siempre quieres ser…?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 반인륜적인
- inhumano
- 발상
- idea4
- 배가
- vientre
- 배타적인
- exclusivo4
- 벽이
- pared
- 변기속에
- en el inodoro
- 변태였던
- era pervertido
- 병들어가
- enfermarse
- 사람과
- con gente1
- 살아다오
- vive
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de No.1?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.