Letra de 오토리버스 con traducción en Español

마이 마이 워크맨

My my, Workman

카세트 공테이프에

En una cinta de cassette…

앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래

Por delante y por detrás, repleta, una canción para ti

학교가는 버스에서 오토리버스

En el autobús rumbo a la escuela, un autobús más

잊혀지고 버려지는 것들 Just like us

Se desvanecen y se olvidan las cosas… como nosotros

마이 마이 워크맨

My my, Workman

카세트 공테이프에

En una cinta de cassette…

앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래

Por delante y por detrás, repleta, una canción para ti

학교가는 버스에서 오토리버스

En el autobús rumbo a la escuela, un autobús más

잊혀지고 버려지는 것들 Just like us

Se desvanecen y se olvidan las cosas… como nosotros

기억을 거슬러 보면 그래 산다는 건

Si retrocedes en los recuerdos, sí: vivir es…

담배연기처럼 들이마셨다가 내뿜어

Como humo de cigarrillo: lo inhalé y lo solté.

하늘과 땅을 오갔었던 두근거림이

Esa punzada que iba y venía entre el cielo y la tierra

익숙함으로 변할 때쯤 감정은 시들어

Cuando se transforma en familiaridad, la emoción se marchita

휘발되어가는 삶과 세상은

La vida y el mundo se evaporan

빨라도 너무 빨라 그래 구닥다리야 나는

Demasiado rápido, demasiado; soy yo, un viejo trasto

잊혀진다 헌신하다 헌신짝처럼

Se olvida; se consagra; como una consigna vieja,

뜨거웠던 연탄재처럼

Como brasas de carbón ardiente

추억을 거슬러보면 우리네 삶이란 건

Si buceo entre los recuerdos, lo nuestro, la vida que vivimos... es

한 폭의 수채화처럼 번지고 얼룩져

Como una acuarela extendiéndose: se mezcla y se mancha

좋은 기억 따위로 좋은 추억 따위로

Con buenos recuerdos, con cualquier cosa buena como recuerdo

남겨지기 위해 전부를 던진 건 아니었어

No es que lo haya dejado todo para que me quedara

생을 살듯 하루를 살았다

Viví el día como si fuera una vida

그 찰나의 시간을 평생처럼 살았다

Viví ese instante como si fuera para toda la vida

때로는 마음이 찢어질 듯이 아파도

A veces duele tanto que el corazón parece desgarrarse

나를 닮은 아픔이라서 품에 안았다

Porque es un dolor que se parece a mí, lo abracé en mis brazos

마이 마이 워크맨

My my, Workman

카세트 공테이프에

En una cinta de cassette…

앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래

Por delante y por detrás, repleta, una canción para ti

학교가는 버스에서 오토리버스

En el autobús rumbo a la escuela, un autobús más

잊혀지고 버려지는 것들 Just like us

Se desvanecen y se olvidan las cosas… como nosotros

마이 마이 워크맨

My my, Workman

카세트 공테이프에

En una cinta de cassette…

앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래

Por delante y por detrás, repleta, una canción para ti

학교가는 버스에서 오토리버스

En el autobús rumbo a la escuela, un autobús más

잊혀지고 버려지는 것들 Just like us

Se desvanecen y se olvidan las cosas… como nosotros

새벽이 오면 함께 찾아오는 허기

Cuando llegue el alba, el hambre llega con nosotros

늘 속이 허전해

Siempre tengo el estómago vacío

어쩌면 배와는 상관없지

Quizá no tiene nada que ver con la nave

Whatever

Lo que sea

피도 살도 안되는 의미 부여

Dar significado a algo que ni siquiera tiene carne ni sangre

일단 채울 수 있는 것부터

Primero, llenar todo lo que se pueda

라면 끓여

Hiervo el ramen

TV 앞

Frente al televisor

조촐한 식탁이 되어버린 옛 교재들

Antiguos libros de clase que acabaron siendo una mesa modesta

눈앞엔 최신작

En frente, lo más nuevo

못 본 영화들, 툭하면 천만 넘는 것 같네

Películas que ni he visto; cada vez que pasa, parece que se van de diez millones

나와 대화 안 통할 사람 천만 명인 거야

Hay un millón de personas a las que no les llega mi conversación

Damn

Maldita sea

면은 불고, 리모컨만 만지작

La persiana se mueve, sólo el control remoto entre mis manos

결국 몇 번 봤던 옛 영화를 틀고 다시 봐

Al final, pones una y otra vez aquella vieja película que ya viste muchas veces y la vuelves a mirar

며칠 전 친한 형이 했던 말,

Lo que dijo hace unos días un buen amigo,

"듣던 것만 듣고 보던 것만 보면 늙은 거야."

Bounce to you, Bounce to you

쉿

Shh

내 헤드폰엔 여전히 일매틱 아님 유재하 1집

En mis audífonos todavía no es "I’m Not"… es el 1er álbum de Yoo Jae-ha

다신 듣고 볼 수 없는 게 너무나 많아서

Hay demasiado que ya no podré volver a ver ni a escuchar

시린 가슴 주변에 늘 과거를 두르네

Cerca de mi pecho, que se enfría, siempre envuelvo el pasado

자꾸 왜

¿Por qué siempre?

마이 마이 워크맨

My my, Workman

카세트 공테이프에

En una cinta de cassette…

앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래

Por delante y por detrás, repleta, una canción para ti

학교가는 버스에서 오토리버스

En el autobús rumbo a la escuela, un autobús más

잊혀지고 버려지는 것들 Just like us

Se desvanecen y se olvidan las cosas… como nosotros

마이 마이 워크맨

My my, Workman

카세트 공테이프에

En una cinta de cassette…

앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래

Por delante y por detrás, repleta, una canción para ti

학교가는 버스에서 오토리버스

En el autobús rumbo a la escuela, un autobús más

잊혀지고 버려지는 것들 Just like us

Se desvanecen y se olvidan las cosas… como nosotros

매일 이별하며 살아가는 사람들의 멜로디

La melodía de quienes viven despidiéndose, cada día

잊고 잊혀지고

Olvidar y ser olvidado

추억을 뒤로하고 새것만 찾는 우리 이야기

Nuestra historia, dejando atrás recuerdos y buscando solo cosas nuevas

버리고 버려지고

Dejarlo, dejarlo… para terminar desechado

세상을 적시고 말라버리는 여름날의 소나기처럼

Como una lluvia de verano que empapa el mundo y luego se seca.

우린 늘 그래

Siempre somos así

미친 듯이

Como loco

죽을 듯이

A punto de morir

그러다가 언제 그랬냐는 듯이

Y entonces, como si nunca hubiera pasado nada

오토리버스

Un autobús automático