PSY
Letra de 빤빠라 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:18
Yeah
Sí
Oh, oh-oh
한쪽이 터지면, 다른 쪽도 같이
Si a uno se le abre, al otro le pasa lo mismo
시선을 분산시키고, 감쪽같이
distrae la mirada, y sin que te des cuenta
물 위에 떠 있는 이 바닥
Este suelo que flota sobre el agua
황송하오나, 공인이 된 빤빠라 (빤빠라)
Perdón, pero como me convertí en un oficial… “pān-pā-ra” (pān-pā-ra)
공부한 사람은 배운 대로 돈 받지 (oh)
A quien estudió, se le paga según lo que aprendió (oh)
못 배운 사람은 뼈 빠져도 못 받지 (yeah)
Quien no fue educado no puede conseguirlo ni aunque se le partan los huesos (yeah)
편 갈라 패싸움하는 이 바닥
Este ambiente donde se parte el equipo y se arma la pelea
고래 싸움에 등 터지는 빤빠라 (빤빠라)
En la pelea de ballenas, se rompe el espinazo: ¡pampapara (빤빠라)!
어떤 마음으로, 어떤 자격으로
Con qué sentimiento, con qué derecho
어떤 기준으로 하는가? (꼴리는 대로)
¿Bajo qué criterio se decide? (como te dé la gana)
누굴 잡으려고, 누굴 죽이려고
A quién voy a atrapar, a quién voy a matar
누굴 위해 그러는가? (꼴리는 대로, check it out)
¿Para quién haces eso? (haz lo que te dé la gana, míralo)
병들어 가는 영혼들이여
Oh almas que se van enfermando
아쉬움 없는 인생이 미워
Odio una vida sin arrepentimientos
높은 곳에서 까부는 분들이여
Gente que se hace la valiente desde lo alto
쉽게 돈 벌려는 강아지들과
con perros que quieren ganar dinero fácil
힘이 남아도는 넥타이들아 (ah)
Corbatas que rebosan fuerza (ah)
눈 뜨면 접하는 똑같은 세상
Cuando abres los ojos, es el mismo mundo de siempre
힘 있는 것들은 지멋대로 다 먹지 (oh)
Los fuertes se lo comen todo a su antojo (oh)
간신배들은 일사불란 설거지 (yeah)
Los traidores, en fila y sin desorden: fregar los platos (yeah)
서로가 고자질하는 이 바닥
En este mundo donde todos se chismean
에라, 모르겠다, 만만한게 빤빠라 (빤빠라)
Ea, no sé… solo sé que no hay qué, todo es cosa barata (¡빤빠라!)
어떤 마음으로, 어떤 자격으로
Con qué sentimiento, con qué derecho
어떤 기준으로 하는가? (꼴리는 대로)
¿Bajo qué criterio se decide? (como te dé la gana)
누굴 잡으려고, 누굴 죽이려고
A quién voy a atrapar, a quién voy a matar
누굴 위해 그러는가? (꼴리는 대로)
¿Para quién lo haces? (haz lo que te dé la gana)
기분 나뻐, 아퍼, 배가 아퍼
Mal rollo, me duele, me duele el estómago.
사촌이 땅 사면, 배가 아퍼
Cuando tu primo compra tierras, me duele el vientre
남을 찔러, 혹은 지가 찔려
Conversación de madrugada
치사 깨낀 한 마음 씀이 구려
Qué feo se siente un solo corazón que no se rinde, ni aunque reviente
이렇듯, 타고난 천성이 쓰레긴데
Así, como es: la maldad que traigo en la sangre
속 보이는 인사치레
Una cortesía que se deja ver el truco
먹고 먹히는 짐승이네
Somos una bestia que come y cae en el anzuelo
똑같은 복고풍 미래
El mismo futuro con sabor retro
한 놈, 두시기, 석삼, 너구리
Uno, dos, tres… mapache
혼자서는 못하고, 다 같이
No puedo hacerlo solo; juntos,
아무리 엽전이라고 해도
Aunque sea una moneda de cobre.
더럽고 비열한 마무리, uh
Una despedida sucia y ruin, uh
일단 돈으로 발라라
No sé, no sé quién eres
큰걸로 한탕 치고 날라라
Vayamos a por una gran jugada y a volar
이놈 잡아다가 앉혀라
Atrápenlo y llévenselo a sentar
누가 볼라, 들러리 빤빠라 (빤빠라)
¿Quién lo ve? ¡Balla, el acompañante, pang-pang-pang! (빤빠라)
어떤 마음으로, 어떤 자격으로
Con qué sentimiento, con qué derecho
어떤 기준으로 하는가? (꼴리는 대로)
¿Bajo qué criterio se decide? (como te dé la gana)
누굴 잡으려고, 누굴 죽이려고
A quién voy a atrapar, a quién voy a matar
누굴 위해 그러는가? (꼴리는 대로)
¿Para quién lo haces? (haz lo que te dé la gana)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 눈
- ojo1
- 다
- y (final)1
- 돈으로
- con dinero
- 곳에서
- en el lugar
- 된
- hecho
- 들러리
- acompañante
- 등
- espalda1
- 땅
- tierra
- 마음으로
- con el corazón
- 만만한게
- fácil
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 빤빠라?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.