PSY
Letra de RIGHT NOW con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:24
Oh, 매우 공격적인 음악
Oh, música muy agresiva
뭐야 이거? 내 목에 기계소리 빼
¿Qué es esto? Quítame ese ruido de máquina del cuello
2010 once again
2010, una vez más
Psy is coming back, hello
Psy vuelve, hola
남의 떡이 더 크고
Lo que tienen otros, más grande
남의 여자가 예쁘고
Que otra chica sea hermosa…
내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고
Todo lo que hago es un poco torpe
그렇다고 죽을 수도
Pero aun así no hay por qué morir
계속 이대로 살 수도
Puedo seguir viviendo así
사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고
Solo estoy juntando palabras a fuerza de acento regional, por pedacitos
외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)
Grita (grita), grita (grita)
목이 터져라 외쳐 (외쳐)
Grita con toda tu voz (grita)
미치고 치고 팔짝 뛰고
Enloquecí, golpeé y salté a la vez
심장 박동 뛰고
El corazón aún late
나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데?
¿Y quién demonios es la que me preocupa?
신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어
Olvídalo, no te preocupes, y después corre
(Right now) 180도 변해 돌고 돌고
(Ahora mismo) se vuelve 180 grados y gira, y gira
지금부터 미쳐 볼란다
Desde ahora voy a enloquecer
(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로
(Ahora mismo) encima del 63 y más allá de ahí
지금부터 뛰어 볼란다
A partir de ahora, ¿me lanzo a correr?
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Ahora mismo (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Ahora mismo (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Right now
Ahora mismo
웃기고 앉았네
Te sienta, qué chiste
아주 놀고 자빠졌네
Se la pasó jugando y retorciéndose
혼자 북치고 장구 치고
Yo sola tocando el tambor y el janggu
아주 생 쇼를 하네
Montando un show totalmente en vivo
평생 일생 혹은 나의 이생
Toda una vida, vida entera… o la mía, esta vida
기죽지 않아, 굴하지 않아
No me achico, no me doblego
쿨 하잖아, you know I'm saying?
Es que es re cool, ¿sabes lo que te digo?
외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)
Grita (grita), grita (grita)
목이 터져라 외쳐 (외쳐)
Grita con toda tu voz (grita)
미치고 치고 팔짝 뛰고
Enloquecí, golpeé y salté a la vez
심장 박동 뛰고
El corazón aún late
인생 뭐 있냐고? 인생 뭐 있다고
¿Qué hay en la vida, dices? ¿Qué hay, entonces?
저마다 존재하는 이유가 있다
Cada quien tiene una razón para existir
(Right now) 180도 변해 돌고 돌고
(Ahora mismo) se vuelve 180 grados y gira, y gira
지금부터 미쳐 볼란다
Desde ahora voy a enloquecer
(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로
(Ahora mismo) encima del 63 y más allá de ahí
지금부터 뛰어 볼란다
A partir de ahora, ¿me lanzo a correr?
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Ahora mismo (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Ahora mismo (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Right now
Ahora mismo
Now, now, now, now, now-now-now
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora-ahora-ahora-ahora
Now, now, now, now, now-now-now
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora-ahora-ahora-ahora
세상이 나를 속이고
El mundo me está engañando
모르는 게 사람 속이고
No saberlo es lo que la gente usa para engañar
뺑뺑이 돌리고
Dando vueltas, dando vueltas
안 봐도 비디오
No hace falta verlo, es un video
인생은 독한 술이고
Life is a bitter liquor,
그래서 예술이고
Así que esto es arte
수리수리수리 마술이고
Suri suri suri, es magia
원 고, 투 고, 쓰리 고
Uno, dos, tres—¡arriba!
(Right now) 180도 변해 돌고 돌고
(Ahora mismo) se vuelve 180 grados y gira, y gira
지금부터 미쳐 볼란다
Desde ahora voy a enloquecer
(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로
(Ahora mismo) encima del 63 y más allá de ahí
지금부터 뛰어 볼란다
A partir de ahora, ¿me lanzo a correr?
(Right now, now, now, now, now-now-now)
(Ahora mismo, ahora, ahora, ahora, ahora-ahora)
지금부터 미쳐 볼란다
Desde ahora voy a enloquecer
(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로
(Ahora mismo) encima del 63 y más allá de ahí
지금부터 뛰어 볼란다
A partir de ahora, ¿me lanzo a correr?
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Ahora mismo (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Ahora mismo (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
Right now
Ahora mismo
Right now
Ahora mismo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 그렇다고
- aunque sea
- 그리고
- y1
- 기계소리
- ruido mecánico
- 기죽지
- no te rindas
- 나를
- me
- 나서
- sal
- 나의
- mío
- 남의
- ajeno
- 내
- mi3
- 떡이
- torta de arroz
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de RIGHT NOW?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.