PSY
Letra de 새 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:14
당신 너무나 이쁜 당신
Tú, tan hermosa… tú
항상 난 당신을 향해 행진
Siempre avanzo hacia ti, como un desfile
언제 거꾸로 신을지 몰라 고무신
Quién sabe cuándo voy a volver a ponérmelos al revés, zori
그래도 너무 귀여운 당신
Aun así, eres tan adorable
당신의 텅빈
Tu vacío, tu vacío
머릿속에 꽉 차있는 담배 연기
El humo de cigarrillos llenándolo todo en mi cabeza
아무데서나 담배를 피는 용기
Tener el valor de fumar en cualquier lugar
아무데서나 화장을 고치는 굳은 심지
Una firme mecha, retocando el maquillaje donde sea
그러면서 남의 시선 남의 이목
Mientras tanto, la mirada ajena, la atención ajena
남의 크고 작은 목소리(hit it)
Voces ajenas, grandes y pequeñas (¡dale!)
되게 신경쓰는 당신
Usted, tan pendiente de todo
좋지만 얄밉고 이쁘지만 열받게 구는 당신은 세뇨리따
Eres caballero, tan lindo que engaña; y aunque seas hermosa, me vuelves loco/a con tu actitud, señorita
남들이다 뭐래도나 당신만을 따라가리다
Que digan lo que quieran los demás, yo seguiré solo a ti
당신은 나만의 모나리자
Tú eres mi Mona Lisa
곧 모든 걸 바꿔보리다 내가 차지하리다
Pronto lo cambiaré todo; lo tomaré, lo aseguraré
뭐달라고 뭐
Qué quieres pedir, qué
혼날라고 혼
Para que te regañen, mezclo todo
힘내자고 힘
Ánimo, y vamos, vamos
어쩌라고 어
¿Y qué quieres que haga, eh?
나 한순간에 새되쓰
Ahora mismo me convertí en ave
당신은 아름다운 비너스
Tú eres una hermosa Venus
이랫다가 저랬다가 왔다갔다
De un lado a otro, vienes y vas
나갔다가 너는 밤낮 장난하나
Saliste y tú, noche y día, ¿con qué andas jugando?
나한순간에 새되쓰
En un instante, se vuelve la vida nueva
당신은 아름다운 비너스
Tú eres una hermosa Venus
너만을 바라보던 날 차버렸어
Te di la espalda a los días en que solo te miraba a ti
나 완전히 새됐어
Me he vuelto totalmente nueva
두려운거야 드러운거야
Te da miedo, lo asqueroso
아니면 좋아서 내숭떠는거야
O si no, es que me da gusto y me ando haciendo la interesante
Show하는거야 뭐야
¿Qué es eso de “Show” que estás haciendo?
당신 나랑 지금 장난하는 거야
Tú te estás burlando de mí ahora
당신 갖긴 싫고 남주긴 아까운거야 10원짜리야
Baby, baby, fade away, no me llames otra vez, no
여기선 웃어
Aquí, sonríe.
나에게 와선
Vienes hacia mí y—
차가운 시신
Un cuerpo frío
사람을 만나면 사람만 봐라 어서
Cuando conozcas a alguien, mira solo a esa persona, ya
가로세로 전후좌우 제가며 계산해가면
Si lo calculo midiendo de lado a lado, de arriba abajo, de frente y de atrás
사람만나면 혼난다는걸 모른다면
Si no sabes que te van a regañar al encontrarte con gente
당신은 바보
Eres un tonto.
무심코 뱉은 당신의 한마딘 내 마음에 파도
La frase que escupí sin querer, tu una sola palabra, hace olas en mi corazón
날 가지고 장난했다면 당신을 타도
Si me tuvieras jugando, entonces te puedo vencer
할거야 바로 잡아줄거야 바로
Haré que se arregle, ahora mismo, ahora
혼내줄거야 진심이었다면
Te lo voy a cobrar: si de verdad era en serio
당신의 일거수일투족은 평생 나의 가보
Cada uno de tus actos y hasta tus gestos será mi tesoro para toda la vida
뭐달라고 뭐
Qué quieres pedir, qué
혼날라고 혼
Para que te regañen, mezclo todo
힘내자고 힘
Ánimo, y vamos, vamos
어쩌라고 어
¿Y qué quieres que haga, eh?
나 한순간에 새됐어
En un instante me convertiste en otra cosa nueva
당신은 아름다운 비너스
Tú eres una hermosa Venus
이랫다가 저랬다가 왔다갔다
De un lado a otro, vienes y vas
나갔다가 너는 밤낮 장난하나
Saliste y tú, noche y día, ¿con qué andas jugando?
나한순간에 새됐어
En un instante, me volví otra
당신은 아름다운 비너스
Tú eres una hermosa Venus
너만을 바라보던 날 차버렸어
Te di la espalda a los días en que solo te miraba a ti
나 완전히 새됐어
Me he vuelto totalmente nueva
참을만큼 참았어
Aguanté hasta donde se podía
갈 때까지 갔어
Llegué hasta donde iba a llegar.
해줄만큼 해줬어
Hice todo lo que podía, te lo di todo
한도 끝도 없이 난 해줬고
Encuentra, encuentra en mi corazón, en mi corazón
정도 지나치게 당신은 날 완전히
Demasiado… te fuiste apoderando de mí por completo
뭉게 버렸어 성질나서 더는 못 해먹겠어
La hice a grumos, estaba furiosa… ya no puedo con esto.
알았어? 없어도 있는듯 몰라도 아는듯
¿Te diste cuenta? Aunque no haya, parece que hay; aunque no se vea, se sabe.
눈웃음으로 모든 상황을 해결하는 니 속뜻
Con una sonrisa de ojo, resuelves todo lo que pasa, la intención que llevas dentro
진짜 밉상 진상 꼴배기 싫은 니가 대장
De verdad, no soporto a ese fastidioso insoportable: tú vas a ser el jefe
니가 얼마나 멋진 남자 만나
Qué tan increíble puedes ser al encontrarte a ese hombre…
어떻게 사나 평생 지켜본다 명심해라
¿Cómo se vive? Lo he visto toda la vida… tenlo en mente: protégela
너 혼자 잘나 퉁퉁 튕기다가
tú, que te la das sola y te ríes, tump-tump, rebotando
하루 아침에 니가 뻥 튕길거다
Mañana en la mañana vas a saltar en falso
명심 또 명심해라 그리고 뒤통수 조심해라
Tenlo bien presente, y vuelve a tenerlo en cuenta; y cuidado con la nuca
어떻게 내 마음을 전할까 어떻게 잡을 수 있을까
¿Cómo digo lo que siento? ¿Cómo te puedo alcanzar?
나보다 좋은 사람 만날까 너무 두려워 너무 싫어
Tengo demasiado miedo… no quiero imaginar que conozcas a alguien mejor que yo, no, no me gusta
제발 날 떠나지마 더이상 혼자는 싫어 정말 싫어
Por favor no te vayas, ya no quiero estar solo… de verdad no
나 완전히 새됐어
Me he vuelto totalmente nueva
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 그러면서
- mientras tanto
- 그리고
- y1
- 꼴배기
- boca
- 끝도
- fin
- 난
- yo
- 남들이다
- los demás
- 남자
- hombre1
- 남주긴
- ceder
- 내가
- yo
- 내숭떠는거야
- fingir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 새?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.