PSY
Letra de 새2 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:18
싸이를 사랑하는 전국의 형제들이여
Hermanos de todo el país que aman a Psy
오늘따라
Para hoy en particular…
치밀한 전략과
Con una estrategia bien calculada y
집요한 계획과
Un plan insistente y
철저한 노력만 잇으
Solo queda el esfuerzo bien hecho
강자로 살아남을수 있는 유일한 찬스
La única oportunidad de sobrevivir siendo el más fuerte
항상 노력하는 자에겐 복이 따르고
A quien se esfuerza siempre le llega la suerte
딱한 자에겐 처절한 사투가 고통만이
Para los tristes, una guerra desesperada: solo dolor
다른날과 달리
Diferente a cualquier otro día…
아침일찍 빨리
Temprano, temprano en la mañana
눈이떠지는군 어서 보고 싶군 달링
Se me abren los ojos… quiero verte ya, cariño
자이따가 오후 4시면 나가
Si son las 4 en punto, salgo a salir
준비가 끝났으니 가벼운 발걸음으로 나가
Ya está todo listo, sal con pasos ligeros
우리 집에서 그녀집까지 넉넉잡아 30분
De nuestra casa a la suya, hay más o menos treinta minutos
바로 그녀를 픽업하면 4시 30분
Si la recoges en seguida, a las 4:30
오늘을 위해 돈 모아 놓길 잘했군
Menos mal que ahorré dinero para el día de hoy
한번을 쓰더라도 있어보여야 하거든
Aunque escribas una sola vez, tiene que verse con clase
목적지에 도착하면 5시 일테고
Si llego al destino, serán las cinco
물론그때쯤이면 해가 슬쩍 떨어질테고
Claro… para entonces el sol se irá escurriendo
저녁식사전 가벼운 칵테일한잔
Antes de la cena, una copa ligera de cóctel
붉은 노을과 달지만 쎈술의 만남
El encuentro entre el atardecer rojo y un licor, pero bien fuerte
You 감각 한다면 바로 2단계 작전 시도
Si sientes eso, es ahora: prueba la operación en el siguiente paso.
어두 찜찜한 로바다야끼 집으로 이동
Es una loba-japobada, qué oscuro y qué inquietante… muévete a casa
구석자리 우리 둘을 감싸주는 기둥
En el rincón, dos abrazados por una columna
꼬치구이와 뜨거운 정종 댓뽀로 시도
Prueba brochetas a la parrilla y caliente soju—licor de arroz, ¡en modo tteokbbo!
요리조리 조리있게 요리 조리
Mañoso, bien medido: cocinando, cocinando
없이 조용하게 엮어 보리
Sin nada, en silencio, quiero tejerlo
시작부터 치밀 하게 부터
Empezando, calculando finamente
I am a Psycho Representer
요리조리 조리있게 요리 소리
Paso a paso, con ingenio: suena a cocina, a cocinar
없이 조용하게 엮어 보리
Sin nada, en silencio, quiero tejerlo
시작부터 치밀 하게 부터
Empezando, calculando finamente
I am a Psycho Representer
Yo 이런 저런 우리 둘만의 얘기 주고 받고
Yo, intercambiando toda clase de historias solo entre tú y yo.
한잔 두잔 한병 두병 정종 주고 받고
Una copa, dos copas, una botella, dos botellas: brindamos y cambiamos destilados
주거니 받거니 (옳거니)
Toma y daca… (así, así, correcto)
마시니 취하니 (옳거니)
¿Bebo y me emborracho? (¡Claro que sí!)
얼굴에 홍조를 띄니 술을 느나니 (옳거니)
Me pongo rojo en la cara, ¿sientes el alcohol? (¡Así es!)
술을 느니 눈이 살짝 처지고
Bebo y siento el brillo en los ojos, apenas se me caen
칵테일과 정종이 짬뽕으로 퍼지고
El cóctel y el soju se mezclan con jjamppong y se desbordan
터지고 이번판은 원고 투고 쓰리고 쒜리고 Let her go
Reventó y en esta ronda, de escribir y enviar, repetir y volver a soltar… Let her go
게임 종료 예고
Aviso: fin del juego
혁대는걸 보니 게임종료 10분전
Veo que el final está cerca: diez minutos antes de que termine el juego
전화기를 끄니 게임종료 5분전
Apago el teléfono: fin de la partida, faltan cinco minutos
입술을 지우니 께임종료 3분전
Borro mis labios, fin de llamada: tres minutos antes
남은 술잔을 비우고 나니 게임종료 직전
Cuando vacié la última copa, era justo el final del juego
게임종료
Fin del juego
계산은 카드로
Las cuentas, con tarjeta
큰소리로
A gritos
물론 일시불로 쫙끍고
Claro, pagado al contado, de una vez, todo de golpe
가오 이빠이 이리와봐 가까이
Ven acá, hasta el límite, ven más cerca
올라 갈까 랄라이 빠구리 오케이
¿Subo? rá-la-lai, pa-gu-ri, ok
요리조리 조리있게 요리 소리
Paso a paso, con ingenio: suena a cocina, a cocinar
없이 조용하게 엮어 보리
Sin nada, en silencio, quiero tejerlo
시작부터 치밀 하게 부터
Empezando, calculando finamente
I am a Psycho Representer
요리조리 조리있게 요리 조리
Mañoso, bien medido: cocinando, cocinando
없이 조용하게 엮어 보리
Sin nada, en silencio, quiero tejerlo
시작부터 치밀 하게 부터
Empezando, calculando finamente
I am a Psycho Representer
계획은 이렇듯 조았지 (아이고)
El plan era así, de buenísima manera (aiyo)
결과는 완전히 양아치 (아이고)
El resultado es totalmente de canalla (ay, ay)
세차했는데 비왔지 한시간 넘게 비왔지
La lavé y luego llovió; llovió más de una hora
시간이 늦어져서 다리가 끊어져서 지났지
Se hizo tarde; se cortó el puente; ya pasó
칵테일 마시다 체하고 정종마시다 토하고
Tomé un cóctel y me atraganté; tomé soju y vomité
얘기좀 해볼려면 이년전화 하고
Si quieres que hable, llama a este número
나만 맛탱이 가고 이년은 멀쩡하고
Yo solo me voy, y esta otra está tan normal
카드는 빵꾸나고 이년빡돌아서 가고
Las cartas tienen un agujero, y yo me voy, bien cabreada
그러면 그렇지 내가 하는 일이 그렇지
Así es, así es; lo que hago es así
계획은 이렇듯 조았지 결과는 완전히 양아치
El plan era así de bien, pero el resultado salió todo un canalla
뭐있겠어 집에나 가야지
¿Qué podría haber más? Mejor me voy a casa.
가다 겔포스나 사야지
Voy a comprar gas o algo, a lo que sea
Vocabulario clave
- 양아치
- vago
- 구석자리
- esquina
- 넉넉잡아
- aproximar
- 느나니
- ¿te das cuenta?
- 단계
- etapa4
- 달리
- corre6
- 달지만
- aunque es dulce
- 댓뽀로
- destino
- 두잔
- dos vasos
- 딱한
- lamentable
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 새2?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.