PSY
Letra de 성공의 어머니 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:42
하루종일 뒹굴뒹굴
Todo el día, revolcándome, de arriba abajo
남 부러울거 없는 한량
Un holgazán sin nada que envidiarle a nadie
아무도 없는 객지에서
En una ciudad extraña, sin nadie más
가끔은 처량한 눈물을 먹지만
A veces me trago unas lágrimas tan miserables
그래도 항상 의기양양
Aunque sea así, siempre me mantengo altivo
방탕했던 과거를 청산하려
Para saldar el pasado desenfrenado
장장 5년
Nada menos que 5 años
나의 화려했던 놀이문화를
Mi brillante cultura de juegos…
깔끔히 정리하려는 나를
Con mi intención de dejarlo todo bien y en orden—
기다려 주길 바래 다들
세상 어딜가도
Vaya donde vaya el mundo…
다 약육강식의 먹이사슬이더군
Resulta que todo era una cadena alimenticia de “el fuerte se come al débil”
좋은 부모님 만나
Buenas personas, unos padres excelentes
돈 왕창 받아다가
Recauda un montón de dinero
무슨 벼슬이라도 한 듯
Como si tuvieras algún título
호의호식하며
Viviendo a todo lujo
좋은 독일차 사서
Consigue un buen coche alemán
우주선 만들어 날라다녔어
Construimos una nave espacial y volábamos
그러나 세상이란 끝이 없더군
Pero el mundo no tiene fin
사람의 욕심이란 것도
También existe la codicia de la gente
끝이 없더군
No tenía fin
이제와 생각하니 참 불행했었군
Ahora que lo pienso… qué infeliz fui
가진 것의 소중함을 몰랐던 박군
Park Gun, que no sabía el valor de lo que tenía
무너져도 다시 일어날 수 있는
Aunque se derrumbe, puedo volver a levantarme
정신세계의 단단한 복근
Pecho abdominales firmes en mi mundo mental
쓰러져도 다시 일어설 수 있는
Aunque caigas, puedes volver a levantarte
지금의 실패는 성공의 어머니
El fracaso de hoy es la madre del éxito
참 담배도 많이 피고
La verdad es que fumo muchísimo también
술도 많이 마셨어
He tomado demasiado
겉으로는 술맛 좋다 했던 나
Por fuera decía que sabía bien el sabor del alcohol, yo
사실은 술맛 아직도 조금은 써
En realidad, todavía queda un poquito de sabor a alcohol
좋은 차 타구 곧 죽어두 뽀다구
Sube en un buen auto y, antes de que te mueras, presume
이거 나도 왕년엔 힘좀 썼다구
Que esto, yo también antes solía hacerlo con fuerza
목소리 큰 놈이 장 먹는 세상
En este mundo, se lo come el que grita más
잔머리 잘돌아가는 놈이
El tipo al que se le da bien mover los engranajes de la trampa
잘 나가는 세상
Un mundo que va viento en popa
요행과 편법으로 피해다녀도
aunque esquives todo con suerte y trampas,
안락한 세상인줄 알았던 박재상
Creí que vivía un mundo cómodo, Park Jae-sang
그런 세상은 꼭
Ese tipo de mundo definitivamente
상상의 저편에 있지
Está más allá del alcance de la imaginación
원대한 꿈에 비해
En comparación con un sueño grandioso…
조금은 약했던 의지
Un poco más débil era mi voluntad
미지의 세계는
El mundo desconocido es…
일단 접고 현실로 들어가
Primero lo dejo atrás y entro en la realidad
한번 미치도록 부딪쳐 보는거야
Solo una vez, demente, voy a chocar sin miedo
이제와 생각하니 두려울게 뭐야
Ahora que lo pienso, ¿qué hay para temer?
인생이란 밑에서부터
La vida es empezar desde abajo
올라가는거야
Estás subiendo
무너져도 다시 일어날 수 있는
Aunque se derrumbe, puedo volver a levantarme
정신세계에 단단한 복근
En mi mundo mental, abdominales firmes
쓰러져도 다시 일어설 수 있는
Aunque caigas, puedes volver a levantarte
지금의 실패는 성공의 어머니
El fracaso de hoy es la madre del éxito
그동안 내가 살아오며
Mientras tanto, durante todo lo que he vivido
한 행동들과
De lo que hagamos con las acciones
내가 살아오며 안 사람들과
Con gente que nunca he sido, a lo largo de mi vida
그 사람들 사이
Entre esas personas
복잡다단했던 다사다난했던
Tan complejo, tan ajetreado, tan de mil vueltas…
나의 지난 23년동안
En mis últimos 23 años…
과분했던 축복
Una bendición que era demasiado para mí
어려서부터 유복했지만
Desde que éramos chicos, tuvimos una vida acomodada, pero
오직 재미만을 위해
Solo por diversión
분에 넘치는 특혜
Un privilegio que me queda grande
스스로 찾아온 기회
Una oportunidad que encontré por mí mismo
다 간과한 채 좀 더 자극적인
Ignorando todo eso, un poco más, más provocador
더 재밌고 쉽고 달아 보이는거
Más divertido, más fácil, como si todo ardiera de emoción
쫓아 여기까지 왔어
me sigue—y hasta aquí vine
무너져도 다시 일어날 수 있는
Aunque se derrumbe, puedo volver a levantarme
정신세계에 단단한 복근
En mi mundo mental, abdominales firmes
쓰러져도 다시 일어설 수 있는
Aunque caigas, puedes volver a levantarte
지금의 실패는 성공의 어머니
El fracaso de hoy es la madre del éxito
과분했던 축복
Una bendición que era demasiado para mí
세상 어딜가도 인복이 있어
Adonde vayas por el mundo, hay suerte a tu favor
항상 날 아껴주고 도와주는
Siempre me cuidas y me ayudas
사람들이 있어
Hay gente
항상 날 싫어하고 샘내고
Siempre me odian, me tienen envidia
욕하는 사람들도 많았어
Había mucha gente criticando
세상 참 재밌어
El mundo es realmente divertido
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 곧
- pronto1
- 과거를
- pasado1
- 과분했던
- merecido
- 미지의
- desconocido
- 복잡다단했던
- complicado
- 잘
- bien1
- 청산하려
- liquidar
- 축복
- bendición
- 날라다녔어
- volaba
- 다시
- de nuevo1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 성공의 어머니?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.