PSY
Letra de 신고식 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:30
Ye-ye-ye-yeah, 2002, translate, PSY, shit
Ye-ye-ye-yeah, 2002, traduzco, PSY, mierda
Come on, come on, come on, come on
Vamos, ya sabes, espera
(그대여) 너무나 사랑스런 애기야, uh
(Amor) Eres una criatura demasiado adorable, uh
왜그리망설이는거야 이제야, uh
¿Por qué te sigues quedando tan indecisa, si apenas ahora, uh?
너도 원한걸 해야 그래야 성인이야
Tú también tienes que querer eso, para poder ser adulto
오빨 믿고 따라와 자기야, that's right
Confía en tu oppa y sígueme, cariño… eso es
(알아요) 도대채 내가뭘원하는가 왜기다렸는가
(Lo sé) que acaso qué es lo que yo quiero, por qué me hiciste esperar
알고있나 아가, yeah, 내여자니니까, yeah
¿Sabes, mi amor? Sí, porque eres mi mujer
어리지만 내힘을 기만하지는 말아줘
Aunque sea joven, no me engañes con tu fuerza
이만 사랑이 깊어지려는 순간
Justo cuando el amor está por volverse más profundo
잠깐 우리애기 준비됐습니까, come on
Un momento… ¿ya estamos listos, baby? vamos.
여자로 다시 태어났습니까
¿Volviste a nacer siendo mujer?
두근거리기는 너나나나 삐까삐까
Late, late contigo, na-na-na… brillando, pi-ca-pi-ca
이제 달려도 괜찮겠습니까
¿Está bien si corro ahora?
꽉잡아라 아가, ha-ha
Agarra fuerte, nena, ha-ha
난더이상 널 그렇게 어리게 보지않아, uh
Ya no te miro como a alguien tan inocente, uh
넌 그냥 살며시 두눈을 감아 나를 안아, uh
Tú solo cierra suavemente los ojos y me abrazas, uh
내가 널 여지껏 아껴둔 이유는, wow
La razón por la que he guardado tu cariño todo este tiempo, wow
오직 이순간만을위한 것임을, let's go
Esto es solo para este instante, vamos
난 이제 더이상 소녀가아니에요
Ya no soy una chica
(그래 더이상 망설이지마라)
(Sí, ya no dudes más)
그대 기다렸던만큼 나도
Tanto como tú me esperabas, yo también
(그래 나이제 니마음다알아)
(Sí, ya ahora, yo sé lo que hay en tu corazón)
장미 스무송이를 내게 줘요
Dame veinte rosas
(그래 나역시 사랑에 목말라 더이상 기다리지않아)
(Sí, yo también: tengo sed de amor, ya no esperaré más)
눈을 감아요
Cierra los ojos.
(그대여) 너무나 사랑스런애기야, uh
(Dulzura) eres tan adorable, mi bebé, uh
오늘이 애기허락받은 날이야, that's right
Hoy es el día en que nos dejan hacer lo que queremos, eso es, that's right.
항상 바라만봤는데 말이야, yo
Siempre solo te miraba, en serio, yo
이제 부터아니야 다 자기맘이야
A partir de ahora no—cada quien hace lo que le nace
(사랑을) 사랑 이란 아름다운순간, oh
(Amor) Amor es un instante hermoso, oh
향기로운 공간이니까 미간 찌푸리지 말고
Como el espacio es aromático, no frunzas el ceño
걱정말고 넌 일단 오빠따라해봐요 요렇게! (ooh-hoo!)
No te preocupes; primero sigue a tu oppa, ¡así, así! (ooh-hoo!)
여보 자꾸 기다리는 나를 바라보며
Amor, mirándome mientras te espero una y otra vez
너도 암말 못해 서도
Ni tú puedes decir que no: ni siquiera puedes, aunque quieras salir
우리 힘들었지 서로 이렇게 잘 견뎌냈으므로
Nos hemos hecho daño; aun así, nos llevamos tan bien como para aguantar esto el uno al otro.
고로 축복받은거지 뭐 이꼬르, uh
Así que al final fue una bendición, ¿eh? i-cór, uh
이슬 맺히듯이 촉촉한 그대의 입술
Como si el rocío se aferrara, esos labios tuyos, tan húmedos
위에 몰래 갈고 닦은 화려한 나의 기술
Mi técnica brillante, afilada y pulida en secreto por arriba
널 여지껏 아껴둔 이유는, wow
La razón por la que te he guardado hasta ahora, wow
오직 이순간만을 위한것임을, come on!
Que esto es solo para este instante, ¡vamos!
난 이제 더이상 소녀가아니에요
Ya no soy una chica
(그래 더이상 망설이지마라)
(Sí, ya no dudes más)
그대 기다렸던만큼 나도
Tanto como tú me esperabas, yo también
(그래 나이제 니마음다알아)
(Sí, ya ahora, yo sé lo que hay en tu corazón)
장미 스무송이를 내게 줘요
Dame veinte rosas
(그래 나역시 사랑에 목말라 더이상 기다리지않아)
(Sí, yo también: tengo sed de amor, ya no esperaré más)
눈을 감아요, let it go
Cierra los ojos, deja que se vaya
알아요
Lo sé
이제 내게 허락해줘 그대 애매하게 굴지 말고
Ahora déjame a mí permiso, amor… no te comportes con ambigüedad
내게 기대 그래 니나이에 맞춰 성숙함을 갖춰
Apóyate en mí, sí: ajusta tu ritmo, niña; y alcanza una madurez a la medida
마음을 다 바쳐 입맞춰 지쳐있던 서로에게 미쳐
Entregándonos el corazón por completo, besándonos—los dos, que estábamos agotados, enloquecidos el uno por el otro
달빛은 우리들을 비춰
La luz de la luna nos ilumina
널 여지껏 아껴둔 이유는 오직이순간만을 위한것임을
El motivo por el que te he guardado con cariño hasta ahora era solo para este instante
난 이제 더이상 소녀가아니에요
Ya no soy una chica
(그래 더이상 망설이지마라)
(Sí, ya no dudes más)
그대 기다렸던만큼 나도
Tanto como tú me esperabas, yo también
(그래 나이제 니마음다알아)
(Sí, ya ahora, yo sé lo que hay en tu corazón)
장미 스무송이를 내게 줘요
Dame veinte rosas
(그래 나역시 사랑에 목말라 더이상 기다리지않아)
(Sí, yo también: tengo sed de amor, ya no esperaré más)
눈을 감아요
Cierra los ojos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 스무송이를
- veinte yemas1
- 항상
- siempre1
- 해야
- debes
- 향기로운
- aromático
- 허락해줘
- permite3
- 화려한
- espectacular
- 힘들었지
- fue difícil
- 공간이니까
- porque es espacio
- 괜찮겠습니까
- ¿está bien?
- 굴지
- no caer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 신고식?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.