PSY
Letra de 쇼킹! 양가집 규수 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:09
내숭으로 얼굴도 가리고
Con doblez, hasta me cubro la cara
위선으로 온몸도 치장하고
Con hipocresía, hasta el cuerpo te lo arreglas
그런 너의 텅빈 머리속엔
En la cabeza vacía tuya,
이태리제 일제가 좋네
Me gustan las cosas hechas al estilo italiano, pero vaya, el Japón también
그렇지 않으면
si no
째째하네라고 생각하네
Pienso: “qué fastidio”
하지만 겉으로는 사람은
Pero por fuera, la gente es…
착하면은 되는거야라고 말하는
Que basta con ser buena, es lo que dicen
니가 너무 무서워
Me asustas demasiado
그런 앞뒤 다른
Tan distinta por delante y por detrás
너의 얼굴에는
En tu rostro ahora
청순함이
La inocencia…
몸짓에는
En los gestos
순진함이
Innocence is
웃음에는
En las risas...
수줍음이
La timidez…
왜 이런 숙달된
¿Por qué estoy tan avezado/a?
조교의 시범이
La demostración del coach
여기저기 보이는 건지
¿Es que no puedes dejar de ver por aquí y por allá?
왜 이쁜 얼굴도 여기 깎고
¿Por qué, hasta ese lindo rostro, lo desgastas aquí?
저긴 째고 거긴 높이고
Aquí se hace de lado, allá se eleva
니 얼굴에는
En tu cara
칼부림
Acuchillamiento
넌 이뻐지려고
Para que te veas más bonita
몸부림
Forcejeo
완성된 로보트는
Un robot ya perfeccionado…
완구점 진열대에
En el escaparate de la tienda de juguetes
나란히 서서
De pie, uno al lado del otro
Why
¿Por qué?
이제나 저제나
De aquí o de allá
누가 나 사가나
¿Quién va a verme?
목 쭉빼고
Con el cuello estirado
어딜 팔려가길 기다리시나
¿A dónde te crees que vas a ir, esperando que te vendan?
Look at yourself Wow
Mírate a ti mismo Wow
Proud of yourself
Orgulloso de ti
How ain't got nothing now
No tengo nada ahora
What you got to do is Bow
Lo que tienes que hacer es Bow
후회하기엔
Para no arrepentirme…
너무도 늦어버린 것을
Lo que se volvió demasiado tarde
대낮부터 훵하고
Desde el mediodía, ¡pum y pum!
쇼핑가서 눈이 핑 돌더니
Fui de compras y de pronto me dio un mareo
펑펑 다 사버려
Me lo compro todo a lo bestia
밍크털 여우털 세일한데
Oferta por pieles de zorro y de visón…
있는 돈 털털 털어서 달려갔네
Vacé todos mis ahorros y salí corriendo
목숨건 몸싸움 끝에 뻘뻘
Al final de una pelea a vida o muerte, temblando…
땀 흘리며 털 두르며
Sudando, con el pelo alborotado
너덜너덜 자랑하네
Presume hecho jirones
I won't stop yo
Por favor, no toques mi…
You can think it as a bullshit but
Puedes pensar que es una tontería, pero
원래 고기 한마리가 연못을
Un solo trozo de carne, venía al estanque…
구정물로 만들어버리는 거란다
Te lo convierten en agua de lluvia espesa, eso es
Look at yourself Wow
Mírate a ti mismo Wow
Proud of yourself
Orgulloso de ti
How ain't got nothing now
No tengo nada ahora
What you got to do is Bow
Lo que tienes que hacer es Bow
후회하기엔
Para no arrepentirme…
너무도 늦어버린 것을
Lo que se volvió demasiado tarde
Look at yourself Wow
Mírate a ti mismo Wow
Proud of yourself
Orgulloso de ti
How ain't got nothing now
No tengo nada ahora
What you got to do is Bow
Lo que tienes que hacer es Bow
후회하기엔
Para no arrepentirme…
너무도 늦어버린 것을
Lo que se volvió demasiado tarde
각자가 맡은 바
Cada quien con lo suyo
역할을 다할 때가
Es cuando cumplo mi papel
아름다운거야
Es algo hermoso
머리에서 발끝을 다
De la cabeza hasta la punta de los pies, todo
명품으로 감은들
¿Qué tal si me envuelves con algo de lujo?
그래도 늘 초라할 뿐
Aunque siempre será humilde
저 깊이 마음속
En lo más hondo de mi corazón
아주 깊이
Bien, bien en lo profundo.
아물지 않는 너의 모습 깊이
Tu 모습 que no termina de curarse, en lo profundo
하지 말고 묻어 두지도 말고
No lo hagas… ni lo entierras
있는 그대로를 보여줘봐
Este mundo está dominado por la rabia
너만이 갖고 있는
Solo tú lo tienes
너를 입고 바르고 뿌릴 때
Cuando te pongo encima, te arreglo y te rocío
그때야 비로소 진정한
Sólo entonces, recién entonces, un
아름다움만으로
Solo belleza…
가득하게 될테니까
se llenará de todo
Look at yourself Wow
Mírate a ti mismo Wow
Proud of yourself
Orgulloso de ti
How ain't got nothing now
No tengo nada ahora
What you got to do is Bow
Lo que tienes que hacer es Bow
후회하기엔
Para no arrepentirme…
너무도 늦어버린 것을
Lo que se volvió demasiado tarde
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 그대로를
- tal cual2
- 늘
- siempre2
- 늦어버린
- tarde
- 달려갔네
- fue corriendo
- 대낮부터
- desde el mediodía3
- 두지도
- no dejes
- 땀
- sudor
- 바르고
- correcto
- 발끝을
- la punta del pie3
- 보여줘봐
- muéstrame
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 쇼킹! 양가집 규수?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.