PSY
Letra de Year Of 77 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:40
1977년 12월 31일 박싸이 Uh
31 de diciembre de 1977, Park Say… Uh.
1977년 12월 24일 길성준 Uh
Uh, 24 de diciembre de 1977, Gil Seong-jun
1977년 8월 13일 김진표 Uh
1977 el 13 de agosto, Kim Jin-pyo Uh
1978년 2월 24일 강개리 Uh Uh
El 24 de febrero de 1978, cantando: Uh Uh
나이는 어려 보이지 않으려는 노력
Intentando que mi edad no parezca tan joven
오히려 영락없는 고삐리
Al revés, sin duda, eres una cría traviesa
원하는 건 대삐리 언니와의
Lo que quiero es con la hermana Ddabi,
하룻밤의 사랑을 찾아 방랑자
En busca del amor de una sola noche, vagabundo
맥주에 노가리 야리와 따가리
Cerveza con bocado de pescado, yarí y tágarí
포카리에 소주 타면 뻑가리
Si mezclo soju con Pocari, me deja tieso
분위기 타면 비디오방
Si pillas el ambiente, video room
분위기 오방
Atmósfera, cinco direcciones
비디오는 못 봐
No puedo ver el video
후루룩 짭짭하다 영화 끝나
Cruje y sorbe: la peli termina
무질서한 낙서 젊음을 막 써
Grafitis desordenados, escriben la juventud a lo loco
이쁜이 손끝만 닿아도 그땐 막서
Con que solo tocaran un poquito tus manitas… entonces me bastaba
딱딱하게 말하지마
No hables tan duro.
네가 나를 딱딱하게 만들었잖아
Tú me volviste rígido, como piedra
첫 담배는 아찔해 첫 키스는 달콤해
El primer cigarro es vertiginoso, el primer beso es dulce
첫 섹스는 강렬해
Mi primera vez fue intensa
얼떨결에 시작했던 설레었던 것들
Sin querer, comenzaron esas cosas que me emocionaban
이제 익숙한 것들
Ahora, cosas a las que ya me acostumbro
Do you remember?
¿Te acuerdas?
Do you remember?
¿Te acuerdas?
그땐 그저 그렇게 모든 게 설레었었네
En ese entonces, todo era así… y cada cosa me emocionaba.
Do you remember?
¿Te acuerdas?
Do you remember?
¿Te acuerdas?
이젠 그저 모든 게 다 익숙해졌네 Oh no
Ahora, todo ya me resulta familiar… Oh no
흘러가는 시간 속에 속에
En el tiempo que se escurre, por dentro
나의 모습 찾을 수가 없어 없어
No puedo encontrar mi propia imagen, no, no
나를 돌아봐 줘 그대여 나를 돌아봐
Mírame, amor… mírame, por favor.
아직 우린 젊기에
Todavía somos jóvenes
이쁜 여자만 보면 모두 내 깔이지
Si veo a una chica bonita, a todas las dejo en mi juego
너 쟤랑 잤어? 당근 얄짤이지
¿Dormiste con esa? Pues claro, vaya broma
입만 살아서는 반코 한코
Solo con la boca… ni un poco de “banco, han-ko”
경험은 졸 많고 가리지도 않고
Aunque la gente me mira a todos
하지만 사실은 새빨간 다 구라
Pero en realidad, todo es pura mentira roja
현실은 세운상가서 사온 빨간 마후라
La realidad: redi-recta a la pasarela, comprada una mofra roja
거친 화면에도 우린 탁 탁 탁
Incluso en una pantalla áspera, nosotros, tatatatá
그리고 한 가지 더 힙합 합 합
Y una cosa más: hip hop, va, va, va
똥싼 바지 통 큰 바지 골반까지
Pantalón lleno de mierda, pantalón grande, hasta la cadera
우린 무리지어 길거린 다 내차지
Nos juntamos en tropel y la calle entera es nuestra
걷는 폼도 절룩이며 리듬을 타고
Porque quieren romperlo, romperlo, romperlo (yuh)
문나이트 뻰찌먹고 앉아 야리를 까도
Moonknight, mete el tenedor y siéntate, aunque te dé por rebanar lo que quieras
내가 틱탁 하면 Get on stop
Si yo hago tic-tac, ponte en stop
내가 라리다리 하면 We like to party
Si yo hago la ri-di-da-ri, nos gusta salir de fiesta
오에오 하면 오에오에오
Si digo o-e-o, o-e-o-e-o
Do you remember? (Come on)
¿Te acuerdas? (Vamos)
Do you remember?
¿Te acuerdas?
그땐 그저 그렇게 모든 게 설레었었네
En ese entonces, todo era así… y cada cosa me emocionaba.
Do you remember?
¿Te acuerdas?
Do you remember?
¿Te acuerdas?
이젠 그저 모든 게 다 익숙해졌네 Oh no
Ahora, todo ya me resulta familiar… Oh no
흘러가는 시간 속에 속에
En el tiempo que se escurre, por dentro
나의 모습 찾을 수가 없어 없어
No puedo encontrar mi propia imagen, no, no
나를 돌아봐 줘 그대여 나를 돌아봐
Mírame, amor… mírame, por favor.
아직 우린 젊기에
Todavía somos jóvenes
말 그대로 어느 날 갑자기 나와 뜬 서태지와 아이들
déjalo todo y míranos (¿se podrá?), me da miedo no poder cumplir esas palabras
10대들의 맘을 잡아 끈 음악과 춤
Música y baile que atrapan el corazón de los adolescentes
학교가 끝나면 한 손엔 더블테크
Cuando termine la escuela, con una mano el doble tech.
들고 놀이터에서 춤을 추는 게 하루의 끝
Bailando en el parque, como el final del día
좀 있는 놈들은 케빈 클라인 아님 게스
Los que tienen algo, no son Kevin Klein, ni Guess
없는 놈들은 삥뜯거나 아님 거덜이
Los que no tienen… o extorsionan, o lo dejan hecho trizas
말 안 들으면 존나게 팼어
Si no obedeces, te golpeo sin piedad
그 때는 겁만 주면 뭐든지 다 됐어
En aquel entonces, con asustar un poco, ya estaba todo hecho
디스코 바지 앞이 뾰족한 알라딘
En el pantalón de disco, la parte de delante es puntiaguda, como un Aladino
신발을 신고 놀러갔지 일일 찻집
Siento que voy a cruzar la línea
눈 맞으면 다른 동네 깔치와 깔식
Si me miras con los ojos, te quedas clavado y bien pegado a otra calle
야리한 까치 돌려 피며 하는 올림픽
La olímpica carrera de pájaros traviesos, girando la suerte y sangrando al volver
친구들과 얘기하다 보면 다 서로 동서, 그냥 웃어
Si hablo con mis amigos, al final todos se ríen, como si de orígenes se tratara: hermanos de sangre.
비 오는 밤에 함께 했던 한 소녀와의 첫 키스
la primera vez que besé a aquella chica con la que estuve en una noche de lluvia
그처럼 그리움이 되어버린 모든 것들
Todo lo que, como ella, terminó convirtiéndose en anhelo
Yeah, Yeah, Yeah
Sí, sí, sí
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
그때 그 시절
Aquellos tiempos
Do you remember?
¿Te acuerdas?
Do you remember?
¿Te acuerdas?
그땐 그저 그렇게 모든게 설레었었네
Entonces, solo así, todo me emocionaba
Do you remember?
¿Te acuerdas?
Do you remember?
¿Te acuerdas?
이젠 그저 모든 게 다 익숙해졌네 Oh no
Ahora, todo ya me resulta familiar… Oh no
흘러가는 시간 속에 속에
En el tiempo que se escurre, por dentro
나의 모습 찾을 수가 없어 없어
No puedo encontrar mi propia imagen, no, no
나를 돌아봐 줘 그대여 나를 돌아봐
Mírame, amor… mírame, por favor.
아직 우린 젊기에
Todavía somos jóvenes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 김진표
- Kim Jin-pyo
- 까도
- aunque arañe
- 고삐리
- niñito
- 골반까지
- hasta la pelvis
- 구라
- mentira
- 그땐
- en ese entonces
- 그렇게
- así
- 그처럼
- como él
- 길거린
- calle
- 길성준
- nombre
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Year Of 77?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.