Stray Kids
Letra de Ex con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
(Ay) 유난히 차갑던 그 날의 말투
(Ay) El tono de aquel día, tan inusualmente frío
유난히 많았던 그 날의 하품
El bostezo que fue inusualmente abundante aquel día
하루 이틀 또 핑계가 된 바쁨
El ajetreo, excusa para uno y otro día
결국엔 티 났던 식어버린 마음
Al final, se notó: el corazón que se había apagado
미안하단 말을 남긴 채 너와
dejando atrás la frase de “lo siento”, contigo…
손을 떨며 써 내려간 슬픈 결말
temblando al escribir, el triste final
떠나보내 놓고, 난 아프죠
Te fuiste y yo, sigo doliéndome
내가 그래 놓고, 왜 내가 아프죠?
Yo hice eso, y aun así… ¿por qué me duele?
고맙다는 말도 못 한 채 너와
sin ni siquiera poder decir “gracias”, contigo…
말을 떨며 주고받은 날카로운 말
palabras punzantes, intercambiadas temblando
멀쩡한 척해도, 거짓말 못 하는
Puedo aparentar que estoy bien, pero no puedo mentir
그리움이 날 후회하게 만들죠
Esa añoranza hace que me arrepienta
다 깨져버린 추억들 속에 널 찾아
Te encuentro entre esos recuerdos rotos por completo
붙잡아봤자 너의 눈물만 떠올라, oh
Aunque intente retenerte, solo me vienen tus lágrimas a la mente, oh
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐, 너 없는 시간
Supongo que entonces yo estaba como loco, enloquecido por ti
난 자신이 없는데, 결국 너밖엔 없는데, 잠깐 미쳤던 거야
No tenía confianza en mí… al final, eras tú lo único… solo fue un momento que perdí la razón
그땐 내가 미처 몰랐나 봐, 너 없는 공간
Supongo que entonces no sabía lo que tenía… ese espacio sin ti
숨쉬기도 벅찬데, 뭘 믿고 그랬을까? 미친 놈이었던 날
Me cuesta hasta respirar… ¿en qué rayos estaba creyendo? Eras mi día de loco
욕해도 좋아 (맘껏 욕, 욕, 욕해)
Puedes insultarme, está bien (insulta sin parar, insultar, insultar)
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
욕해도 좋아 (실컷 욕, 욕, 욕해)
Puedes odiarme si quieres (desahoga todo, odia, odia)
날 향한 증오가 화 정도가 될 때까지
Hasta que el odio hacia mí se vuelva como llamas
화가 풀려 다시 돌아갈 수 있다면
Si el fuego se calma y pudiera volver atrás…
할 말 다 털어놓은 상태, 서로 안 맞았던 걸로 포장해
En el punto en que ya lo he dicho todo, lo disimulan como si no encajara nada
사실, 너를 만나는 중에 딴 사람도 눈에 들어왔던 게 나의 죄, ay
En realidad, fue mi culpa: mientras te veía, también me entraban en la vista otras personas, ay
무슨 일 있냐고 물어보는 너의 목소리를 들었을 때, 절레절레
Cuando escuché tu voz preguntando “¿qué pasó?”, me negué con la cabeza, y no podía
신경 쓰지 말라고 말했었던 난데, 그 말을 뱉은 내가 더 신경 쓰여, 왜?
Yo que te dije “no te preocupes”, pero ahora me obsesiona más a mí la frase que solté… ¿por qué?
다 깨져버린 추억들 속에 널 찾아
Te encuentro entre recuerdos que ya se rompieron
붙잡아봤자 너의 눈물만 떠올라, oh
Si te intento retener, solo me vienen a la mente tus lágrimas, oh
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐, 너 없는 시간
Supongo que en ese entonces estaba loco, dando vueltas sin ti, en el tiempo en que no estabas
난 자신이 없는데, 결국 너밖엔 없는데, 잠깐 미쳤던 거야
No tengo confianza en mí, al final sólo estabas tú; sólo era que en un momento me volví loco
그땐 내가 미처 몰랐나 봐, 너 없는 공간
Supongo que entonces no lo entendí aún, en el espacio sin ti
숨쉬기도 벅찬데, 뭘 믿고 그랬을까? 미친 놈이었던 날
Me cuesta hasta respirar; ¿en qué rayos creía yo para actuar así? Un maldito loco fui
주제도 모르고 너를 놓치고, 후회만 하는 내가 너무도 밉다
Sin saber ni siquiera el tema, te dejé ir y a mí mismo que sólo me arrepiento me da tanta rabia
주체를 못 하고, 보고 싶은데, yeah
No puedo controlarme; te extraño, yeah
저 멀리 멀어져 닿을 수 없는 널
Tan lejos, tan lejos que no puedo alcanzarte
잊지 못하는 고통 속에 살아가, yeah
Vivo dentro de este dolor que no puedo olvidar, yeah
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐, 너 없는 시간
Supongo que en ese entonces estaba loco, dando vueltas sin ti, en el tiempo en que no estabas
난 자신이 없는데, 결국 너밖엔 없는데, 잠깐 미쳤던 거야
No tengo confianza en mí, al final sólo estabas tú; sólo era que en un momento me volví loco
그땐 내가 미처 몰랐나 봐, 너 없는 공간
Supongo que entonces no sabía, ese espacio cuando no estás
(다 사라진 순간) 숨쉬기도 벅찬데, 뭘 믿고 그랬을까? 미친 놈이었던 날
(En el momento en que todo desapareció) respirar ya cuesta, ¿en qué me basé para confiar así? Fui un maldito loco
욕해도 좋아 (맘껏 욕, 욕, 욕해)
Puedes odiarme si quieres (insulta sin freno, odio, odio, insulta)
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
욕해도 좋아 (실컷 욕, 욕, 욕해)
Puedes odiarme si quieres (desahoga el odio, odio, odio, insulta)
날 향한 증오가 화 정도가 될 때까지
Hasta que el odio hacia mí se vuelva como fuego
화가 풀려 다시 돌아갈 수 있다면
Si el enfado se apacigua y pudiera volver otra vez
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 차갑던
- frío
- 그
- ese1
- 날의
- del día
- 말투
- tono3
- 많았던
- mucho
- 또
- otra vez1
- 핑계가
- excusa3
- 된
- hecho
- 바쁨
- ocupación
- 결국엔
- al final3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ex?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo surcoreano que escribe y produce su propia música. El hip-hop y el rock están en el centro de su sonido.