TOMORROW X TOGETHER
Letra de 20cm con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:38
Ooh Oh ho whoo Oh Baby
어려서부터 우린 꼭 붙어 다녔지
Desde niños, siempre íbamos pegados
뜨거웠던 여름, 잠깐 못 본 새
Un verano ardiente, por un rato sin vernos
훌쩍 커버린 내 키
Mi estatura, que creció de golpe
잔뜩 낮아진 내 목소리
mi voz, rebajada al máximo
나도 머리부터 발끝까지 어색해
Yo también, de la cabeza a los pies, me siento torpe
커진 키만큼이나 서먹서먹해
Tan distante, como crece mi estatura
(To you) 친구인 네게
(Para ti) a tu amigo
남자인 척 굴게 돼
Me toca hacer como si fuera hombre.
소리 없이 매일 밤
Cada noche, en silencio
커진 키와 널 향한 맘
La altura crecida y el corazón apuntándote a ti
발을 맞춰 자라났나 봐
Debe ser que crecí aprendiendo a acompasar el paso
(너를 보는 내 맘)
(Mi corazón al verte)
나의 맘
Mi corazón
(예전과 많이 달라)
(Mucho ha cambiado respecto a antes)
자라버린 내 맘
mi corazón que ha crecido
다잡지만 자꾸 혼자
Me intento controlar, pero sigo solo
앞서가잖아
Porque vas por delante
(한 뼘만큼 멀리)
(Sólo un palmo más lejos).
넌 몰라
Tú no lo sabes
(우린 20cm 차이)
(Hay solo 20 cm de diferencia)
서로의 옆에 설 때
Cuando estamos a tu lado y al mío
코 끝을 간지럽히는 샴푸 냄새
El olor de shampoo que te cosquillea en la punta de la nariz
머리를 쓰담쓰담 하고 싶어
Quiero peinarme la cabeza, acariciándola
(올려다보는 너의)
(Tu mirada hacia arriba)
턱을 간지럽히고 싶어
Quiero tocarte la barbilla, hacerte cosquillas
나풀나풀 대는
Aleteando, ondeando sin parar
너의 속눈썹 개수도
Hasta el número de tus pestañas
여기 수학공식처럼
Aquí, como una fórmula matemática
다 하나하나 외워버리고 싶어
Quiero olvidarme de todo, una cosa por una, y aprenderlo de memoria.
소리 없이 매일 밤
Cada noche, en silencio
커진 키와 널 향한 맘
La altura crecida y el corazón apuntándote a ti
발을 맞춰 자라났나 봐
Debe ser que crecí aprendiendo a acompasar el paso
(너를 보는 내 맘)
(Mi corazón al verte)
나의 맘
Mi corazón
(예전과 많이 달라)
(Mucho ha cambiado respecto a antes)
자라버린 내 맘
mi corazón que ha crecido
다잡지만 자꾸 혼자
Me intento controlar, pero sigo solo
앞서가잖아
Porque vas por delante
(한 뼘만큼 멀리)
(Sólo un palmo más lejos).
넌 몰라
Tú no lo sabes
(우린 20cm 차이)
(Hay solo 20 cm de diferencia)
도서관 맨 위 칸 책들도
Los libros de la balda más alta de la biblioteca…
내가 꺼내줄게
Te lo voy a sacar
떡볶이 멤버가 필요할 때
Cuando se necesita un miembro de tteokbokki
무조건 네 편이 필요할 때
Cuando necesites que sea sí o sí tu equipo
그저 고개 들면 그 곳에
Solo con levantar la cabeza, allí estás
내가 항상 있을게
Siempre voy a estar aquí
몰랐어 네 향기
No sabía de tu perfume
너의 말투, 작은 손도
Tu manera de hablar, y aun tus manitas
다 특별한 건지
Que todo sea algo especial
(너를 보는 내 맘)
(Mi corazón al verte)
(예전과는 많이 달라)
(Mucho ha cambiado desde antes)
놀랐어 내 키가
Me sorprendió tu altura
내 어깨가 널 꼭 맞춰
Para que encajes, mi hombro te queda justo
자라난 건지
¿Será que creciste así?
(너와 나의 거리)
(La distancia entre tú y yo)
(더 가까워지고 싶어)
(Quisiera acercarme más)
그러니까 혹시
Así que, si acaso...
나 다가가도 괜찮겠니
Dime… ¿estarás bien si me acerco?
한 뼘만큼만 더 너에게
Sólo un poquito más, hasta ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 훌쩍
- de golpe
- 가까워지고
- se acerca
- 간지럽히고
- hacer cosquillas
- 간지럽히는
- cosquillea
- 건지
- si
- 고개
- cabeza5
- 곳에
- donde
- 괜찮겠니
- ¿está bien?
- 굴게
- rodar
- 그
- ese1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 20cm?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
When adulthood comes knocking, K-Pop boy band TOMORROW X TOGETHER (TXT para abreviar) lo mira con escepticismo saludable.