TOMORROW X TOGETHER
Letra de What if I had been that PUMA con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:33
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Elige tu opción A o B, juego de equilibrio, junto a un puma al frente
Uh, 난 골라야만 하는 걸까
Uh, ¿tengo que elegir yo sí o sí?
Uh, 그 물음 앞에서 난
Uh, ante esa pregunta yo…
Yeah, 꿀 먹은 듯 벙어리
Sí, como si tuvieras miel y quedaras mudo
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Entre la paleta de una elección tricky, saca mi color que no conozco
고민의 연속 어둠 속의 end
Una cadena de preocupaciones, en la oscuridad, el end
I need you to tell me if you feel the same
Necesito que me digas si sientes lo mismo
I need you to tell me
Necesito que me lo digas
My exp 여전히 zero (zero)
Mi exp sigue en cero (cero)
낯선 곳은 싫어 never ever (ever)
No me gustan los lugares extraños, nunca jamás
뭘 골라야 what's good for me?
¿Qué elijo, lo que es bueno para mí?
답이 없는 matter
Un asunto sin respuesta
저기 문밖 아른데는 해방감 (run away!)
Por allá, tras esa puerta, se siente como una libertad (¡escapa!)
Ayy, ayy, 마주하는 순간 (throw it up!)
Ayy, ayy, en el momento en que nos miramos (¡tíralo arriba!)
사방엔 온통 내 chaser
Por todos lados, solo está mi chaser
조심해 삽시간에 퍼져 골라 봐 believer or saver
Ten cuidado: en un instante se propaga… elige, creyente o salvador
Jaded 끝없는 이 게임에
Cansado de este juego interminable
느껴지는 headache 이젠
Siento el dolor de cabeza… ahora
뭐가 됐든 간에 I don't care
No me importa lo que sea
I just wanna skip it
Solo quiero saltármelo
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Elige tu opción A o B, juego de equilibrio, junto a un puma al frente
난 골라야만 하는 걸까
¿Será que yo solo tengo que elegir?
그 물음 앞에서 난
ante esa pregunta, yo
꿀 먹은 듯 벙어리
como si tuvieras miel en la boca: mudo.
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Entre la paleta de una elección tricky, saca mi color que no conozco
고민의 연속 어둠 속의 end
Una cadena de preocupaciones, en la oscuridad, el end
머릿속 반복되는 얼음 땡
Hielo que se repite en mi cabeza: ding-dong
I just want a 답
I just want a respuesta
갈림길 위 어리바리
En medio de un cruce, bien perdido, bien indeciso
확률은 fifty-fifty
La probabilidad es cincuenta-cincuenta
내 선택이 곧 현실
mi elección se vuelve realidad
어느 쪽도 난 안 확실
De ninguna forma estoy del todo seguro
눈 감고 guess it, guess it
Cierra los ojos y adivínalo, adivínalo
A와 b 사이 내 choices
Entre la A y la b, mis elecciones
나을지도 복불복이
Tal vez mejore… o a lo mejor no, depende de la suerte
말처럼 마냥 not easy
Como si fuera fácil… no, no es tan fácil
뭘까 정답이 없을지도
Qué será, quizá no exista una respuesta
묻는다면 없어 이유 (이유)
Si me preguntas, no hay razones (razones)
말은 잘하지 그럴듯하게 전부
Puedo hacerlo bien con palabras, sonando convincente, de todo
그럼 come and bet 인생이라면 can you?
Entonces… ven y apuesta: si es la vida, ¿puedes tú?
맞는 답은 없어 왜 지어 단정
No hay una respuesta correcta, ¿por qué sentenciarlo así?
딜레마 속으로 풍덩 난 또 빠져
Me zambullo otra vez en el dilema y caigo atrapado.
이렇겐 low key 으 못 살아
No puedo vivir así, low key
그만 내 머리는 이미 과부하
Oh, encontré mi camino—ayy, camino—ayy, camino—ayy, ayy
Maybe 나였다면 stay in
Quizá si hubiera sido yo, quédate en
동물원 but can't guess 그때의
Zoo, pero no puedo adivinar cuál era aquel momento…
뭐였을까 퓨마의 feelings
¿Qué sería esto? los sentimientos de un puma
I don't know, just skip it
No sé… solo sáltatelo
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Elige tu opción A o B, juego de equilibrio, junto a un puma al frente
난 골라야만 하는 걸까
¿Será que yo solo tengo que elegir?
그 물음 앞에서 난
ante esa pregunta, yo
꿀 먹은 듯 벙어리
como si tuvieras miel en la boca: mudo.
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Entre la paleta de una elección tricky, saca mi color que no conozco
고민의 연속 어둠 속의 еnd
O el fin de la oscuridad hecha de preocupaciones
머릿속 반복되는 얼음 땡
Hielo que se repite en mi cabeza: ding-dong
I just want a 답
I just want a respuesta
갈림길 위 어리바리
En medio de un cruce, bien perdido, bien indeciso
확률은 fifty-fifty
La probabilidad es cincuenta-cincuenta
내 선택이 곧 현실
mi elección se vuelve realidad
어느 쪽도 난 안 확실
De ninguna forma estoy del todo seguro
눈 감고 guess it, guess it
Cierra los ojos y adivínalo, adivínalo
A와 b 사이 내 choices
Entre la A y la b, mis elecciones
나을지도 복불복이
Tal vez mejore… o a lo mejor no, depende de la suerte
말처럼 마냥 not еasy
Conforme poco a poco se pone el sol, en el cuarto de luz de luna
Maybe 내일도 현실도피
Tal vez mañana también: escaparme de la realidad.
상상 속의 도핑 아직
El dopaje todavía en el mundo de la imaginación…
선택하기 싫어 I don't care
No quiero elegir, I don't care
I just wanna skip it
Solo quiero saltármelo
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Elige tu opción A o B, juego de equilibrio, junto a un puma al frente
난 골라야만 하는 걸까
¿Será que yo solo tengo que elegir?
그 물음 앞에서 난
ante esa pregunta, yo
꿀 먹은 듯 벙어리
como si tuvieras miel en la boca: mudo.
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Entre la paleta de una elección tricky, saca mi color que no conozco
고민의 연속 어둠 속의 end
Una cadena de preocupaciones, en la oscuridad, el end
머릿속 반복되는 얼음 땡
Hielo que se repite en mi cabeza: ding-dong
I just want a 답
I just want a respuesta
갈림길 위 어리바리
En medio de un cruce, bien perdido, bien indeciso
확률은 fifty-fifty
La probabilidad es cincuenta-cincuenta
내 선택이 곧 현실
mi elección se vuelve realidad
어느 쪽도 난 안 확실
De ninguna forma estoy del todo seguro
눈 감고 guess it, guess it
Cierra los ojos y adivínalo, adivínalo
A와 b 사이 내 choices
Entre la A y la b, mis elecciones
나을지도 복불복이
Tal vez mejore… o a lo mejor no, depende de la suerte
말처럼 마냥 not easy
Como si fuera fácil… no, no es tan fácil
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 그럼
- entonces1
- 답
- respuesta3
- 뭐였을까
- ¿qué sería?
- 삽시간에
- en un instante
- 선택하기
- elegir1
- 속으로
- por dentro
- 속의
- dentro
- 앞
- delante1
- 앞에서
- delante de
- 어둠
- oscuridad2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de What if I had been that PUMA?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
When adulthood comes knocking, K-Pop boy band TOMORROW X TOGETHER (TXT para abreviar) lo mira con escepticismo saludable.