TWICE
Letra de FFW con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:46
F A S T F O R W A R D
F A S T F O R W A R D
이 시간을 넘어서
Más allá de este instante…
널 향해 바로 갈 거니까
Porque voy directo hacia ti
F A S T F O R W A R D
너무 빨리 감아서 어지러울지 몰라
Si lo acelero demasiado, quizá me maree
F A S T F O R W A R D
내가 소녀라
Soy una chica
사랑을 모를 거라 생각 마요
No pienses que no vas a saber de amor
좋은 생각이 있어 I'm runnin'
Tengo una buena idea: I'm runnin'
초침을 돌려서
Girar las manecillas del segundo…
미래로 갈 방법을 알아
Sé la forma de ir hacia el futuro
핑크색 운동화는 예쁜 하이힐로
Los tenis rosas, como unos tacones preciosos.
어색한 단발머린 찰랑 생머리로
De tu pelo corto y torpe a un cabello liso que salpica
I know it's crazy 고민 고민 해봐도
Sé que es una locura, piensa, piensa en ello sin parar
좋은 걸 어떡해 결심했어
¿Qué hago con lo bueno? Si ya lo decidí
Fast forward
Avance rápido
I can fast forward
Puedo avanzar rápido
감추기 어려운 비밀 사실 다 보여
Todo, un secreto difícil de ocultar, lo revela
언제쯤 믿어줄 거죠
¿Cuándo vas a confiar en mí?
다 알고 왔지 첨 손잡는 날까지도
Ya lo sabía todo, incluso el día en que te estreché la mano por primera vez.
뭘 망설여 그냥 고백해줘 타이밍
¿A qué le temes? Confiesa ya, el momento
지금이 아님 미랜 바뀔지도 몰라요
Puede que no sea ahora y que mi sueño cambie—no sé…
갑자기 내가 없어져도
Aunque de pronto yo desaparezca
당황하지 마 Baby
No te pongas nervioso, Baby
답답해져 막 근데 말할 수도 없는걸
Me está empezando a ahogar la angustia… pero es que ni siquiera puedo decírtelo
I can fast forward
Puedo avanzar rápido
I wanna fast forward
Quiero avanzar rápido
동화 속 얘기처럼 Fairy
Como un cuento de hadas… Fairy
상상 속에만 있는 게 아니야
No es algo que exista solo en la imaginación
Think Think Think Twice
Piensa, piensa, piensa dos veces
저 해와 달이 만나는 곳으로
Al lugar donde se encuentran el sol y la luna
시간을 넘어서
Más allá del tiempo
네 마음 다 확인할 거야
Voy a comprobar todo lo que hay en tu corazón
풋풋한 두 뺨에는 색조 화장하고
En esas mejillas frescas, les pongo maquillaje de tono
헐렁한 교복은 딱 맞는 원피스로
El uniforme escolar holgado te queda perfecto como un vestido
I know it's crazy
Lo sé, es una locura
폭 빠져 버렸나 봐
Debí haberte echado de menos, o algo así
좀 어질어질해도 좋아
Está bien si me mareo un poco
지금 Fast forward
Ahora, fast forward
I can fast forward
Puedo avanzar rápido
감추기 어려운 비밀 사실 다 보여
Todo, un secreto difícil de ocultar, lo revela
언제쯤 믿어줄 거죠
¿Cuándo vas a confiar en mí?
다 알고 왔지 첨 손잡는 날까지도
Ya lo sabía todo, incluso el día en que te estreché la mano por primera vez.
뭘 망설여 그냥 고백해줘 타이밍
¿A qué le temes? Confiesa ya, el momento
지금이 아님 미랜 바뀔지도 몰라요
Puede que no sea ahora y que mi sueño cambie—no sé…
갑자기 내가 없어져도
Aunque de pronto yo desaparezca
당황하지 마 Baby
No te pongas nervioso, Baby
답답해져 막 근데 말할 수도 없는걸
Me está empezando a ahogar la angustia… pero es que ni siquiera puedo decírtelo
I can fast forward
Puedo avanzar rápido
I wanna fast forward
Quiero avanzar rápido
I see the future in your eyes
Veo el futuro en tus ojos
아마 언젠가 너도 믿게 될 거야
Quizás algún día también me creerás
그땐 We can fast forward
Entonces: podemos avanzar rápido
I can fast forward
Puedo avanzar rápido
그냥 다 말해버릴까
¿Lo digo todo de una vez?
사실 다 보여 날 향한 너의 마음도
En realidad, lo veo todo: incluso tu corazón hacia mí
어떡 어떡해 첫 키스하는 타이밍
Qué hago, qué hago: el momento exacto de mi primer beso
이럴 거면 내가 먼저 해버릴 거야
Si va a ser así… lo haré yo primero
그래도 너무너무 예쁜 네 맘 알아서
Aunque, lo sé, tu corazón es demasiado, demasiado bonito
조용히 티 안 내고
En silencio, sin darlo a notar
시간을 돌릴게요 Baby
Voy a devolver el tiempo, baby
언젠가는 꼭 네 앞에서 얘기할 거야
Algún día, sí o sí, hablaré contigo frente a ti
I can fast forward
Puedo avanzar rápido
I wanna fast forward
Quiero avanzar rápido
어리둥절하겠지만
Te sentirás perdido, pero
솔직히 난 다 알지 Say
Sinceramente, ya lo sé todo, di
F A S T F O R W A R D
데자뷔인 것 같지
Parece déjà vu
볼 꼬집지 꿈 아닌지
¿Será que pellizcas la mejilla… aunque no sea un sueño?
F A S T F O R W A R D
저 반짝반짝 쏟아지는
Mira, lo brillante se derrama así…
별들 앞에 말해 Say
Dílo delante de las estrellas, di: Say
F A S T F O R W A R D
너무너무 좋아서 살짝만 엿보고 갈게
Porque me gustas demasiado; me asomaré solo un poquito y me iré
F A S T F O R W A R D
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 뭘
- qué1
- 미래로
- hacia el futuro1
- 거니까
- como
- 그땐
- en ese entonces
- 그래도
- aun así2
- 근데
- pero
- 꼬집지
- no pellizques
- 넘어서
- Supera
- 마음도
- también ánimo
- 막
- apenas5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de FFW?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TWICE es uno de los principales grupos de chicas del K-pop, proveedores del pop bailable más soleado imaginable—y un indicador de las cambiantes prioridades de la industria.