TWICE
Letra de 거북이 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:19
처음엔 아무 느낌 없었는데
Al principio no sentía nada
매일 티격 대면서
Todos los días peleando a la mínima
우리 싫지는 않았나 봐
Parece que no nos odiaban
가끔 빤히 나를 바라볼 때면
A veces, cuando me miras de frente…
어색해질까 봐 괜히 딴청만 부렸어
Por si se volvía raro, hice como que nada, solo desvié la mirada
네가 나를 좋아하는 거 다 알아
Todas las lenguas que te forman ya están en el paraíso
근데 그거 알아
Pero… ya lo sabes
너보다 내가 너를
Yo soy el que, por ti, te…
좀 더 좋아하는 것 같아
Parece que le gustas cada vez más
I mean it
Lo digo en serio
내 마음이 너보다 앞서가
Mi corazón va más adelante que tú
Oh no Oh no Oh no 항상
porque te esperaré desde mañana
늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래
¿Siempre así, a mi lado, podrías estar?
조금 느리면 뭐 어때
¿Y qué si vamos un poco más despacio?
나 이렇게 기다릴게
Alli-alli-alli-alligator
풍선처럼 커지는 맘이
Un corazón que crece como un globo…
펑 펑 터지진 않을까
¿No va a estallar, golpe tras golpe, sin más?
내 맘이 자꾸 막 그래
Mi mente no para de insistir
널 보면 막 그래
Cuando te veo, me dan ganas de…
토끼와 거북이처럼
Como el conejo y la tortuga
요즘 따라 자꾸만 더 멋져 보여
Últimamente, por alguna razón, te ves cada vez más increíble
한 번씩 연락 없으면
A veces, si no me contactas
괜스레 서운해져
De la nada, me siento a tu lado tan lejos
혹시 내가 너무 앞서간 걸까
¿Y si me adelanté demasiado?
조급해지면 난 괜한 투정을 부려
Si me acelero, entonces lanzo caprichos sin razón
네가 나를 좋아하는 거 다 알아
Todas las lenguas que te forman ya están en el paraíso
근데 그거 알아
Pero… ya lo sabes
너보다 내가 너를
Yo soy el que, por ti, te…
좀 더 좋아하는 것 같아
Parece que le gustas cada vez más
I mean it
Lo digo en serio
내 마음이 너보다 앞서가
Mi corazón va más adelante que tú
Oh no Oh no Oh no 항상
porque te esperaré desde mañana
늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래
¿Siempre así, a mi lado, podrías estar?
조금 느리면 뭐 어때
¿Y qué si vamos un poco más despacio?
나 이렇게 기다릴게
Alli-alli-alli-alligator
풍선처럼 커지는 맘이
Un corazón que crece como un globo…
펑 펑 터지진 않을까
¿No va a estallar, golpe tras golpe, sin más?
내 맘이 자꾸 막 그래
Mi mente no para de insistir
널 보면 막 그래
Cuando te veo, me dan ganas de…
I'm in love with you
Estoy enamorado de ti
조금만 더 서둘러줘
Espera… date prisa un poco más,
우린 할 일이 많은데
Nosotros tenemos mucho que hacer
늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래
¿Siempre así, a mi lado, podrías estar?
조금 느리면 뭐 어때
¿Y qué si vamos un poco más despacio?
나 이렇게 기다릴게
Alli-alli-alli-alligator
풍선처럼 커지는 맘이
Un corazón que crece como un globo…
펑 펑 터지진 않을까
¿No va a estallar, golpe tras golpe, sin más?
내 맘이 자꾸 막 그래
Mi mente no para de insistir
널 보면 막 그래
Cuando te veo, me dan ganas de…
항상 내 마음이 앞서
Siempre es mi corazón el que va primero
토끼와 거북이처럼
Como el conejo y la tortuga
Vocabulario clave
- 있어
- hay
- 펑
- ¡pum!
- 부렸어
- hiciste
- 어때
- ¿qué tal?2
- 때면
- cuando
- 마음이
- corazón
- 막
- apenas5
- 많은데
- aunque hay muchos
- 맘이
- corazón
- 매일
- cada día1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 거북이?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TWICE es uno de los principales grupos de chicas del K-pop, proveedores del pop bailable más soleado imaginable—y un indicador de las cambiantes prioridades de la industria.