TWICE
Letra de PIT‐A‐PAT con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:28
내 맘이 하루 종일 pinky pinky 해
Todo mi corazón todo el día, pinky pinky
내 볼이 사과처럼 부끄부끄 해 woah
Mis mejillas, como manzanas, se ponen rojas de vergüenza… woah
바쁘게 준비해 혹시 날 볼까 봐 woah
Me preparo con prisa, por si acaso vas a verme—woah
내 맘을 들킬까 봐 조금 초조해
Me pongo un poco nerviosa, por miedo a que se note mi corazón
아무도 보지 못하게
Para que nadie pueda verte
감춰둔 맘이 간지러워서
Porque el corazón que oculté me pica por dentro
워어어 참 이게 뭐야
Wooo, qué es esto, de verdad...
워어어 바보 같아 나
Vaaaya, soy tan tonto yo
다가가볼까
¿Me acerco?
도망가버리면 어떡해 우워
¿Y si me escapo corriendo? uoh
그냥 A 부터 Z 까지 모두
Solo de la A a la Z, todo
Ah ah ah 머리가 아파
Ah ah ah, me duele la cabeza
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
¿Por qué es así, por qué, por qué? No soy yo, no soy yo así
Turn it up turn it up
Sube el volumen, súbelo
늘 그랬던 것처럼
Como siempre, como si fuera lo de siempre
자신 있게 널 붙잡고
Con seguridad, te voy a atrapar
얘기할거야
Te voy a hablar
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
El corazón late como si fuera a estallar, baby
널 보면 숨이 막혀
Si te veo, me falta el aire
Help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
La-la-la-ra-la-la-la-la
You wanna be my oh mine
¿Quieres ser mi oh mine?
내 옆에 있어줘
Quédate a mi lado
널 처음 본 순간 의심은 1도 없어
Cuando te vi por primera vez, ni una sola duda
두 눈이 하트모양으로 확 변했어
Mis dos ojos se convirtieron de repente en forma de corazón
뻔뻔하게만 툭툭 내뱉는 말투
Con descaro, soltando palabra tras palabra sin más
똑같지 않아 넌 내 맘을 알아 넌
No es lo mismo: tú conoces mi corazón, tú
P I T A P A T 너 때매
P I T A P A T, por tu culpa
말이 많아진 것 같아 irony
Parece que ahora hay más palabras, irony
밀당 같은 건 못하니까 조금 이해해
No puedo jugar al tira y afloja, así que, un poco, te entiendo
그냥 너라서 좋으니까 바라봐줄래
Como es porque eres tú, está bien… ¿puedes mirarme?
다가가볼까
¿Me acerco?
도망가버리면 어떡해 우워
¿Y si me escapo corriendo? uoh
그냥 A 부터 Z 까지 모두
Solo de la A a la Z, todo
Ah ah ah 머리가 아파
Ah ah ah, me duele la cabeza
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
¿Por qué es así, por qué, por qué? No soy yo, no soy yo así
Turn it up turn it up
Sube el volumen, súbelo
늘 그랬던 것처럼
Como siempre, como si fuera lo de siempre
자신 있게 널 붙잡고
Con seguridad, te voy a atrapar
얘기할거야
Te voy a hablar
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
El corazón late como si fuera a estallar, baby
널 보면 숨이 막혀
Si te veo, me falta el aire
Help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
La-la-la-ra-la-la-la-la
You wanna be my oh mine
¿Quieres ser mi oh mine?
내 옆에 있어줘
Quédate a mi lado
나를 보며 웃지마
No te rías de mí, mírame
귓속말도 하지마
No hagas ni susurros al oído
세상이 다 듣겠어
El mundo entero lo oirá
내 쿵쾅대는 심장소리를
el sonido retumbante de mi corazón
난 매일 니가 신경 쓰여
Me preocupas todos los días
그냥 그저 니가 보고 싶어
Solo… es que te quiero ver
아무 말도 말고 물어보지 말고
No digas nada, no preguntes nada
그냥 와서 날 안아줘
Ven, solo ven y abrázame
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
El corazón late como si fuera a estallar, baby
널 보면 숨이 막혀
Si te veo, me falta el aire
Help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
La-la-la-ra-la-la-la-la
You wanna be my oh mine
¿Quieres ser mi oh mine?
내 옆에 있어줘
Quédate a mi lado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 맘을
- corazón
- 너라서
- porque eres tú
- 넌
- tú
- 볼까
- ¿mirar?
- 이해해
- entiende3
- 있게
- que esté
- 있어줘
- quédate
- 자신
- uno mismo
- 맘이
- corazón
- 못하니까
- porque no puedo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de PIT‐A‐PAT?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TWICE es uno de los principales grupos de chicas del K-pop, proveedores del pop bailable más soleado imaginable—y un indicador de las cambiantes prioridades de la industria.