TWICE
Letra de REAL YOU con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:08
Think you're all that? 그게 너야?
¿Crees que eres lo máximo? ¿Esa eres tú?
향수로 가득 덮인 그게 너야?
¿Esa cosa cubierta de perfume, eres tú?
다시 생각해, 어깨 위 올라온 멋을 내려
Piensa otra vez: deja caer el estilo que se te sube al hombro
진짜 너의 모습으로 날 대해 봐
Mírame de verdad, como eres tú
가식적인 웃음 뒤엔 (난 다 보여)
Tras la risa fingida (te lo veo todo)
단 아무것도 없는 너 (no, I ain't falling for it)
Pero tú, no tienes nada (no, no voy a caer)
백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
Déjame, vuelve a tratarme otra vez como si fuera en blanco
Baby, show me the real you, 진짜 널
Bebé, enséñame quién eres de verdad, a ti de verdad
과연 네 진심은 어디까지인 거야 너
Dime, hasta dónde llega tu verdadero corazón, tú…
거짓된 몸짓에, 말투 모두 다
En tus gestos falsos… hasta el tono de tu voz lo delata todo.
웃기지 마, 모르지 않아 real you
No me hagas reír, no lo sabes? Te conozco de verdad
나 또한 숨기지 않을게 real me
Yo tampoco voy a ocultarte mi verdadero yo
사심 없는 미소를 지을 때, 눈 맞춤에 설레어 올 때
Cuando dibujo una sonrisa sin malicia, cuando nuestros ojos se encuentran y me late el corazón
그게 진짜야, that's our real love, yeah
Eso sí que es verdad: ahí está nuestro amor real, sí
I want the real you, 감추지 마 (oh yeah, yeah, yeah)
Quiero de verdad que seas tú, no lo ocultes (oh yeah, yeah, yeah)
I want the real you, 그게 너야 (oh yeah, oh yeah)
Quiero ver tu versión real; eso eres tú (oh yeah, oh yeah)
아이처럼 굴지 마 철없게 뻔히 보이는 장난에
No te comportes como un niño; es un juego tan obvio que ni engaña
쉽게 속지 않을 테니 no more, yeah
No te voy a creer fácil, no más, yeah
거기 잠시 멈춰 서 (hey, stop right there)
Ahí, quédate un momento… (hey, stop right there)
네 모습 다시 돌아봐 (look at yourself)
Mírate otra vez.
Yo, 걸음걸이 속에 묻은, 본성을 숨긴 허세 그다음
Yo, la pose enterrada en mi forma de caminar, presunción que esconde la esencia, lo demás
Oh my, oh my (it's obvious, it's obvious)
Oh vaya, oh vaya (es obvio, es obvio)
가식적인 웃음 뒤엔 (난 다 보여)
Tras la risa fingida (te lo veo todo)
단 아무것도 없는 너 (no, I ain't falling for it)
Pero tú, no tienes nada (no, no voy a caer)
백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
Déjame, vuelve a tratarme otra vez como si fuera en blanco
Baby, show me the real you, 진짜 널
Bebé, enséñame quién eres de verdad, a ti de verdad
두 얼굴의 너를 마주하지 않게 되면
Si no llego a enfrentar a tu doble cara…
밀고 당길 필요 없어지는데
Ya no hace falta empujar o tirar
웃기지 마, 모르지 않아 real you
No me hagas reír, no lo sabes? Te conozco de verdad
나 또한 숨기지 않을게 real me
Yo tampoco voy a ocultarte mi verdadero yo
사심 없는 미소를 지을 때, 눈 맞춤에 설레어 올 때
Cuando dibujo una sonrisa sin malicia, cuando nuestros ojos se encuentran y me late el corazón
그게 진짜야, that's our real love
Eso es lo real, that's our real love
떠올려봤어? 진심 그대로만의 우리 모습
¿Lo has pensado? Nuestra imagen, tal cual era en verdad
How to be in love with me?
¿Cómo enamorarte de mí?
알듯 모를 긴장감이 싫지만은 않을 감정이 간지럽힐 때
Aunque no quieras esa tensión que parece y no parece, y la emoción me cosquillea cuando llega
So show me, show me the real you, real you
Así que enséñame, enséñame al verdadero tú, verdadero tú
웃기지 마, 모르지 않아 real you
No me hagas reír, no lo sabes? Te conozco de verdad
나 또한 숨기지 않을게 real me
Yo tampoco voy a ocultarte mi verdadero yo
사심 없는 미소를 지을 때, 눈 맞춤에 설레어 올 때
Cuando dibujo una sonrisa sin malicia, cuando nuestros ojos se encuentran y me late el corazón
그게 진짜야, that's our real love, yeah
Eso sí que es verdad: ahí está nuestro amor real, sí
I want the real you, 감추지 마 (oh yeah, yeah, yeah)
Quiero de verdad que seas tú, no lo ocultes (oh yeah, yeah, yeah)
I want the real you, 그게 너야 (oh yeah, oh yeah)
Quiero ver tu versión real; eso eres tú (oh yeah, oh yeah)
아이처럼 굴지 마 철없게 뻔히 보이는 장난에
No te comportes como un niño; es un juego tan obvio que ni engaña
쉽게 속지 않을 테니 no more, yeah
No te voy a creer fácil, no más, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 서
- de pie
- 설레어
- emocionar
- 다
- y (final)1
- 다루기로
- decidir
- 당길
- tirar
- 대해
- sobre
- 덮인
- cubierto
- 돌아봐
- mira atrás
- 뒤엔
- detrás
- 떠올려봤어
- recordar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de REAL YOU?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TWICE es uno de los principales grupos de chicas del K-pop, proveedores del pop bailable más soleado imaginable—y un indicador de las cambiantes prioridades de la industria.