WINNER
Letra de Remember con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지
Sin tener que decidir quién primero, lo supusimos
나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까
Porque sin darme cuenta ya ordené mis sentimientos
오래도 됐잖아
Ya ha pasado bastante tiempo, ¿sabes?
예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니
No puedo terminarlo con un mensaje, ni por cortesía
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만
Con la mirada frente a frente, quise despedirme, pero…
I couldn't say goodbye
No pude decir adiós
수년 뒤에 네 맘속
Con los años, en tu corazón
따뜻함으로 남고 싶지만
Quisiera quedarme con calidez…
좋은 이별 따윈 세상에 없어
No existe una buena despedida en el mundo
난 나쁜 놈이 되어야 해
Tengo que convertirme en el malo
걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아
Paso a paso, sálvame; ni siquiera me vuelvo a mirar
비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아
Aunque huyas cobardemente, no me olvides a mí
Remember 영원히 remember me
Remember, para siempre… remember me
걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려
Paso a paso, paso a paso… corre el tiempo hacia atrás para salvarme
사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아
No quiero desaparecer, amor; no me olvides
Remember 영원히 remember me
Remember, para siempre… remember me
다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나
¿Todos viven así, escondiendo el dolor?
이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나
Llevando este gran dolor, ¿cómo le encontraste un final?
견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나
Por más que aguante, ¿habrá otro amor posible?
이번 생은 처음이라
Esta vida es la primera
막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지
Al final creo que no podré hablar bien, lo escribí en un papel
자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓
Me hundo en la culpa y solo me sale decir “perdón” unas diez veces.
근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에
Pero qué puedes hacer… si la palabra “juventud”
서로의 이름 석 자만 넣기엔
Con solo escribir nuestros nombres de tres sílabas,
수년 뒤에 네 맘속
Con los años, en tu corazón
따뜻함으로 남고 싶지만
Quisiera quedarme con calidez…
좋은 이별 따윈 세상에 없어
No existe una buena despedida en el mundo
난 나쁜 놈이 되어야 해
Tengo que convertirme en el malo
걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아
Paso a paso, sálvame; ni siquiera me vuelvo a mirar
비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아
Aunque huyas cobardemente, no me olvides a mí
Remember 영원히 remember me
Remember, para siempre… remember me
걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려
Paso a paso, paso a paso… corre el tiempo hacia atrás para salvarme
사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아
No quiero desaparecer, amor; no me olvides
Remember 영원히 remember me
Remember, para siempre… remember me
당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데
Como si ahora mismo fueras a sentarte a mi lado y a hacer florecer risas
메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네
En esos labios resecos solo vas a dejar que se asome el llanto; no vas a poder negarlo
사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금
Amé y también dolió; y aun así, esos recuerdos te hicieron
따스함으로 남아준다면 소원 없겠네
Si te quedas con ese calor, no me quedará ningún deseo
걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아
Paso a paso, sálvame; ni siquiera me vuelvo a mirar
비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아
Aunque huyas cobardemente, no me olvides a mí
Remember 영원히 remember me
Remember, para siempre… remember me
걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려
Paso a paso, paso a paso… corre el tiempo hacia atrás para salvarme
사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아
No quiero desaparecer, amor; no me olvides
Remember 영원히 remember me
Remember, para siempre… remember me
걸음아 걸음아 살려
Paso a paso, sálvame
날 살려 잊혀지고 싶지 않아
Para que me rescates, no quiero ser olvidada
맘 아파 remember
Me duele el alma, remember
누군가 그 옆에 있었다는 걸
De que alguien estuvo a tu lado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 누가
- quién
- 할
- hacer
- 우린
- nosotros
- 나도
- yo también
- 모르는
- desconocido
- 마음의
- del corazón
- 정리를
- orden
- 했으니까
- porque hice
- 됐잖아
- ya basta
- 따위로
- cualquier5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Remember?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La boy band surcoreana WINNER crea música pop influenciada por el rap y el R&B orientada a la danza.