Chico Buarque
Letra de A noiva da cidade con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1976
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 3:49
Tutu-Marambá não venha mais cá
Tutu-Marambá, no vengas más por acá
Que a mãe da criança te manda matar
Que la madre del niño te manda a matar
Tutu-Marambá não venha mais cá
Tutu-Marambá, no vengas más por acá
Que a mãe da criança te manda matar
Que la madre del niño te manda a matar
Ai, como essa moça é descuidada
Ay, qué descuidada es esa muchacha
Com a janela escancarada
Con la ventana bien abierta
Quer dormir impunemente
Quiere dormir impunemente
Ou será que a moça lá no alto
¿O será que la muchacha allá arriba
Não escuta o sobressalto
No escucha el sobresalto
Do coração da gente
Del corazón de la gente
Ai, quanto descuido o dessa moça
Ay, qué descuido el de esa muchacha
Que papai tá lá na roça
Que papá está allá en el campo
E mamãe foi passear
Y mamá se fue a pasear
E todo marmanjo da cidade
Y todo manirroto de la ciudad
Quer entrar
Quiere entrar
Nos versos da cantiga de ninar
En los versos de la canción de cuna
Pra ser um Tutu-Marambá
Para ser un Tutu-Marambá
Ai, como essa moça é distraída
Ay, cómo esa muchacha está distraída
Sabe lá se está vestida
Sabe Dios si se habrá vestido
Ou se dorme transparente
O si duerme transparente
Ela sabe muito bem que quando adormece
Ella sabe muy bien que cuando se duerme
Está roubando
Está robando
O sono de outra gente
El sueño de otra gente
Ai, quanta maldade a dessa moça
Ay, cuánta maldad la de esa muchacha
E, que aqui ninguém nos ouça
Y que aquí nadie nos oiga
Ela sabe enfeitiçar
Ella sabe hechizar
Pois todo marmanjo da cidade
Porque todo mocetón de la ciudad
Quer entrar
Quiere entrar
Nos sonhos que ela gosta de sonhar
En los sueños que le gusta soñar
E ser um Tutu-Marambá
Y ser un Tutu-Marambá
Boi, boi, boi, boi da cara preta
Buey, buey, buey, buey de cara negra
Pega essa menina que tem medo de careta
Atrapa a esta niña que le tiene miedo a las caras
Boi, boi, boi, boi da cara preta
Buey, buey, buey, buey de cara negra
Pega essa menina que tem medo de careta
Atrapa a esta niña que le tiene miedo a las caras
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- papai
- papáA2
- passear
- pasearA2
- preta
- negraA2
- sonhar
- soñarA2
- sonhos
- sueñosA2
- aqui
- aquíA1
- bem
- bienA1
- cidade
- ciudadA1
- criança
- niñoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de A noiva da cidade?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.