Chico Buarque
Letra de A televisão con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1967
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:44
O homem da rua
El hombre de la calle
Fica só por teimosia
Se queda solo por tozudez
Não encontra companhia
No encuentra compañía
Mas pra casa não vai não
Pero pa’ casa no va, no
Em casa a roda
En casa, la rueda
Já mudou, que a moda muda
Ya cambió, que la moda cambia
A roda é triste, a roda é muda
La rueda es triste, la rueda es muda
Em volta lá da televisão
A su alrededor, allá, la televisión
No céu a lua
En el cielo, la luna
Surge grande e muito prosa
Surge grande y muy de charla
Dá uma volta graciosa
Dá una vuelta graciosa
Pra chamar as atenções
Para llamar la atención
O homem da rua
El hombre de la calle
Que da lua está distante
Que de la luna está distante
Por ser nego bem falante
Porque es un negro bien hablador
Fala só com seus botões
Habla solo con sus botones
O homem da rua
El hombre de la calle
Com seu tamborim calado
Con su tamborín en silencio
Já pode esperar sentado
Ya puede esperar sentado
Sua escola não vem não
Su escuela no viene, no
A sua gente
Su gente
Está aprendendo humildemente
Está aprendiendo con humildad
Um batuque diferente
Un batuque diferente
Que vem lá da televisão
Que viene desde la televisión
No céu a lua
En el cielo, la luna
Que não estava no programa
Que no estaba en el programa
Cheia e nua, chega e chama
Llena y desnuda, llega y llama
Pra mostrar evoluções
Para mostrar evoluciones
O homem da rua
El hombre de la calle
Não percebe o seu chamego
No percibe su carisma
E por falta doutro nego
Y por falta de otro negocio
Samba só com seus botões
Samba sólo con sus botones
Os namorados
Los enamorados
Já dispensam seu namoro
Ya prescinden de su amor
Quem quer riso, quem quer choro
Quien quiere risa, quien quiere llanto
Não faz mais esforço não
Ya no hace más esfuerzo
E a própria vida
Y la propia vida
Ainda vai sentar sentida
Todavía va a sentarse, ofendida
Vendo a vida mais vivida
Viendo la vida más vivida
Que vem lá da televisão
Que viene allá de la televisión
O homem da rua
El hombre de la calle
Por ser nego conformado
porque es un negro dócil
Deixa a lua ali de lado
deja la luna ahí a un lado
E vai ligar os seus botões
y se pone a abrochar sus botones
No céu a lua
en el cielo la luna
Encabulada e já minguando
avergonzada y ya menguando
Numa nuvem se ocultando
en una nube se oculta
Vai de volta pros sertões
vuelve otra vez a los sertones
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fala
- hablaA2
- namorados
- enamoradosA2
- nego
- niegoA2
- nuvem
- nubeA2
- percebe
- percibeA2
- pode
- puedeA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de A televisão?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.