Chico Buarque
Letra de Acorda, Amor con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1974
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:23
Acorda amor
Despierta, amor
Eu tive um pesadelo agora
Tuve una pesadilla ahora
Sonhei que tinha gente lá fora
Soñé que había gente ahí afuera
Batendo no portão, que aflição
Golpeando en el portón, qué angustia
Era a dura, numa muito escura viatura
Era la dura, en un coche muy oscuro
Minha nossa santa criatura
Mi santa criatura
Chame, chame, chame lá chame, chame o ladrão, chame o ladrão
Llama, llama, llama ahí, llama, llama al ladrón, llama al ladrón
Acorda amor
Despierta, amor
Não é mais pesadelo nada
Ya no es ninguna pesadilla
Tem gente já no vão de escada
Hay gente ya en el rellano de la escalera
Fazendo confusão, que aflição
Armando un lío, qué aflicción
São os homens
Son los hombres
E eu aqui parado de pijama
Y yo aquí, parado en pijama
Eu não gosto de passar vexame
No me gusta quedar en ridículo
Chame, chame, chame, chame o ladrão, chame o ladrão
Llama, llama, llama, llama al ladrón, llama al ladrón
Se eu demorar uns meses
Si tardo unos meses
Convém, às vezes, você sofrer
Conviene, a veces, que sufras
Mas depois de um ano eu não vindo
Pero después de un año, si no vuelvo
Ponha a roupa de domingo
Ponte la ropa de domingo
E pode me esquecer
Y puedes olvidarte de mí
Acorda amor
Despierta, amor
Que o bicho é brabo e não sossega
Que el bicho es bravo y no se queda quieto
Se você corre o bicho pega
Si tú corres, el bicho te agarra
Se fica não sei não
Si te quedas, no sé…
Atenção
Atención
Não demora
No te tardes
Dia desses chega a sua hora
Un día de estos llega tu hora
Não discuta à toa não reclame
No discutas por gusto, no te quejes
Clame, chame lá, chame, chame
¡Grita, llama allá, llama, llama!
Chame o ladrão, chame o ladrão, chame o ladrão
Llama al ladrón, llama al ladrón, llama al ladrón
Não esqueça a escova, o sabonete e o violão
No olvides el cepillo, el jabón y la guitarra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- aflição
- aflicciónB2
- viatura
- vehículoB2
- acorda
- despierta
- tive
- tuve
- pesadelo
- pesadillaB1
- pode
- puedeA2
- portão
- portónA2
- roupa
- ropaA2
- violão
- guitarraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Acorda, Amor?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.