Chico Buarque
Letra de Até o Fim con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1978
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:25
Quando nasci veio um anjo safado
Cuando nací llegó un ángel muy descarado
O chato dum querubim
El pesado de un querubín
E decretou que eu tava predestinado
Y decretó que yo estaba predestinado
A ser errado assim
A ser así de equivocado
Já de saída a minha estrada entortou
Ya desde la salida se me torció el camino
Mas vou até o fim
Pero voy hasta el final
"Inda" garoto deixei de ir à escola
Dejé de ir a la escuela, todavía, chico
Cassaram meu boletim
Me anularon el boletín
Não sou ladrão, eu não sou bom de bola
No soy ladrón, no sé jugar al balón
Nem posso ouvir clarim
Ni puedo oír el clarín
Um bom futuro é o que jamais me esperou
Un buen futuro es lo que jamás me esperó
Mas vou até o fim
Pero voy hasta el final
Eu bem que tenho ensaiado um progresso
Bien ensayé un progreso
Virei cantor de festim
Me volveré cantor de feria
Mamãe contou que eu faço um bruto sucesso
Mamá contó que hago un brutal éxito
Em Quixeramobim
En Quixeramobim
Não sei como o maracatu começou
No sé cómo empezó el maracatú
Mas vou até o fim
Pero voy hasta el final
Por conta de umas questões paralelas
Por culpa de unas cuestiones paralelas
Quebraram meu bandolim
Rompieron mi bandolín
Não querem mais ouvir as minhas mazelas
No quieren seguir escuchando mis achaques
E a minha voz chinfrim
Y mi voz, hecha trizas
Criei barriga, a minha mula empacou
Me salió barriga; mi mula se empantanó
Mas vou até o fim
Pero voy hasta el final
Não tem cigarro acabou minha renda
No queda cigarro: se acabó mi salario
Deu praga no meu capim
Maldita suerte cayó sobre mi pasto
Minha mulher fugiu com o dono da venda
Mi mujer huyó con el dueño del puesto
O que será de mim?
¿Qué será de mí?
Eu já nem lembro "pronde" mesmo que vou
Ya ni recuerdo “pa’ dónde”, aunque yo vaya
Mas vou até o fim
Pero voy hasta el final
Como já disse era um anjo safado
Como ya dije, era un ángel travieso
O chato dum querubim
El pesado de un querubín
Que decretou que eu tava predestinado
Que decretó que yo estaba predestinado
A ser todo ruim
A ser todo malo
Já de saída a minha estrada entortou
Ya de salida mi camino se torció
Mas vou até o fim
Pero voy hasta el final
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- assim
- asíA1
- bem
- bienA1
- bom
- buenoA1
- escola
- escuelaA1
- fim
- finA1
- garoto
- chicoA1
- já
- yaA1
- ouvir
- oírA1
- veio
- vinoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Até o Fim?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.