Chico Buarque
Letra de Bancarrota Blues con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 3:59
Uma fazenda
Una hacienda
Com casarão
Con caserón
Imensa varanda
Inmensa varanda
Dá gerimum
Da calabaza
Dá muito mamão
Da mucho mamón
Pé de jacarandá
Pie de jacarandá
Eu posso vender
Yo puedo vender
Quanto você dá?
¿Cuánto me das?
Algum mosquito
Algún mosquito
Chapéu de sol
Sombrero de sol
Bastante água fresca
Bastante agua fresca
Tem surubim
Hay surubim
Tem isca pra anzol
Hay cebo para el anzuelo
Mas nem tem que pescar
Pero ni siquiera hay que pescar
Eu posso vender
Yo puedo vender
Quanto quer pagar?
¿Cuánto quiere pagar?
O que eu tenho
Lo que yo tengo
Eu devo a Deus
Yo le debo a Dios
Meu chão, meu céu, meu mar
Mi suelo, mi cielo, mi mar
Os olhos do meu bem
Los ojos de mi bien
E os filhos meus
Y mis hijos
Se alguém pensa que vai levar
Si alguien piensa que va a llevar
Eu posso vender
Yo puedo vender
Quanto vai pagar?
¿Cuánto va a pagar?
Os diamantes rolam no chão
Los diamantes ruedan por el suelo
O ouro é poeira
El oro es polvo
Muita mulher pra passar sabão
Mucha mujer para lavar
Papoula pra cheirar
Amapola para oler
Eu posso vender
Yo puedo vender
Quando vai pagar?
¿Cuándo va a pagar?
Negros quimbundos
Pra variar
Como siempre, para variar
Diversos açoites
Varios azotes
Doces lundus
Dulces lundus
Pra nhonhô sonhar
Para no soñar
À sombra dos oitis
A la sombra de los oitis
Eu posso vender
Puedo vender
Que é que você diz?
¿Qué es lo que dices?
Apresento no contrabaixo, Jorge Elber
Presento en el contrabajo, Jorge Elber
Piano, João Rebouças
Bateria, Wilson das Neves
Batería, Wilson das Neves
Percussão, Chico Batera
Percusión, Chico Batera
Sax, flauta, clarinete, Marcela Bernardes
Saxofón, flauta, clarinete, Marcela Bernardes
Teclados, vocais, Bia Paes Leme
Teclados, voces, Bia Paes Leme
Violão, guitarra, arranjo, direção musical, Luís Cláudio Ramos
Viola, guitarra, arreglo, dirección musical, Luís Cláudio Ramos
Se eu posso me alegrar de ter nascido e de viver, de trabalhar aqui
Si puedo alegrarme de haber nacido y de vivir, de trabajar aquí
Ou mesmo lá fora e dizer "eu sou do Brasil"
O incluso allá afuera y decir "soy de Brasil"
Essa alegria com certeza vem da minha ligação com a música
E esa alegría sin duda viene de mi vínculo con la música
E especialmente com os músicos brasileiros
Y especialmente con los músicos brasileños
Músicos aqui representados por esta banda
Que eu quero ter sempre comigo
Que quiero tener siempre conmigo
E que faço questão de homenagear
Y que me empeño en homenajear
Mas posso vender
Pero puedo vender
Quem vai arrematar?
¿Quién va a pujar?
Sou feliz
Soy feliz
E devo a Deus
Y se lo debo a Dios
Meu éden tropical
Mi edén tropical
Orgulho dos meus pais
Orgullo de mis padres
E dos filhos meus
Y de mis hijos
Ninguém me tira nem por mal
Nadie me lo quita, ni aunque sea de mala manera
Mas posso vender
Pero puedo vender
Deixe algum sinal
Deja alguna señal
Eu posso vender
Yo puedo vender
Deixe algum sinal
Deja alguna señal
Eu posso vender
Yo puedo vender
Deixa algum si-
Deja alguna se-
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fazenda
- fincaB2
- casarão
- caserón
- dá
- da
- gerimum
- calabaza
- muito
- muchoA1
- quanto
- cuántoA1
- algum
- algúnA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bancarrota Blues?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.