Chico Buarque
Letra de Bye, Bye, Brasil con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1980
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 4:43
Oi, coração
Hola, corazón
Não dá pra falar muito não
No se puede hablar mucho, no
Espera passar o avião
Espera a que pase el avión
Assim que o inverno passar
En cuanto se vaya el invierno
Eu acho que vou te buscar
Creo que voy a ir a buscarte
Aqui tá fazendo calor
Aquí hace calor
Deu pane no ventilador
Se fue a la mierda el ventilador
Já tem fliperama em Macau
Ya hay un fliper en Macao
Tomei a costeira em Belém do Pará
Me metí la costera en Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Pusieron una central en el mar
Talvez fique ruim pra pescar
Quizá quede mal para pescar
Meu amor
Amor mío
No Tocantins
En el Tocantins
O chefe dos Parintintins
El jefe de los Parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Se metió en mi pantalón Lee
Eu vi uns patins pra você
Vi unos patines para ti
Eu vi um Brasil na tevê
Vi un Brasil en la tele
Capaz de cair um toró
Capaz de caer un aguacero
Estou me sentindo tão só
Me siento tan solo
Oh, tenha dó de mim
Oh, ten piedad de mí
Pintou uma chance legal
Pintó una oportunidad genial
Um lance lá na capital
Un jugada allá en la capital
Nem tem que ter ginasial
Ni siquiera tiene que haber bachillerato
Meu amor
Mi amor
No Tabariz
En el Tabariz
O som é que nem os Bee Gees
El sonido es como de los Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Bailé con una dama infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Que tiene un tifón en las caderas
Tem um japonês trás de mim
Hay un japonés detrás de mí
Eu vou dar um pulo em Manaus
Voy a pegar un salto en Manaos
Aqui tá quarenta e dois graus
Aquí están cuarenta y dos grados
O sol nunca mais vai se pôr
El sol ya no se volverá a poner
Eu tenho saudades da nossa canção
Tengo nostalgia de nuestra canción
Saudades de roça e sertão
Extraño el campo y el sertón
Bom mesmo é ter um caminhão
Lo mejor es tener un camión
Meu amor
Mi amor
Baby, bye bye
Abraços na mãe e no pai
Abrazo a mamá y a papá
Eu acho que vou desligar
Creo que voy a apagarme
As fichas já vão terminar
Las fichas ya van a terminar
Eu vou me mandar de trenó
Me voy a mandar en trineo
Pra Rua do Sol, Maceió
Pa’ la Calle del Sol, en Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Me agarré una enfermedad en Ilhéus
Mas já tô quase bom
Pero ya estoy casi bien
Em março vou pro Ceará
En marzo me voy pa’ Ceará
Com a benção do meu orixá
Con la bendición de mi orixá
Eu acho bauxita por lá
Por allá yo creo que bauxita hay
Meu amor
Mi amor
Bye bye, Brasil
A última ficha caiu
Se me cayó la última ficha
Eu penso em vocês night and day
Pienso en ustedes noche y día
Explica que tá tudo okay
Explica que ya está todo bien
Eu só ando dentro da lei
Yo solo ando dentro de la ley
Eu quero voltar, podes crer
Quiero volver, puedes creer
Eu vi um Brasil na tevê
Vi un Brasil en la tele
Peguei uma doença em Belém
Me pegué una enfermedad en Belém
Agora já tá tudo bem
Ahora ya está todo bien
Mas a ligação tá no fim
Pero la llamada está llegando al final
Tem um japonês trás de mim
Hay un japonés detrás de mí
Aquela aquarela mudou
Aquella acuarela lo cambió todo
Na estrada peguei uma cor
En la carretera agarré un color
Capaz de cair um toró
Capaz de caer un aguacero
Estou me sentindo um jiló
Estoy sintiéndome un jiló
Eu tenho tesão é no mar
Tengo ganas, es en el mar
Assim que o inverno passar
Apenas pase el invierno
Bateu uma saudade de ti
Me pegó una nostalgia por ti
Tô a fim de encarar um siri
Tengo ganas de encarar un cangrejo
Com a benção do Nosso Senhor
Con la bendición de Nuestro Señor
O sol nunca mais vai se pôr
El sol nunca más se va a poner
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- coração
- corazónB1
- dá
- da
- passar
- pasarA2
- assim
- asíA1
- acho
- creoA2
- vou
- voy
- aqui
- aquíA1
- fazendo
- haciendo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bye, Bye, Brasil?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.