Chico Buarque
Letra de Cantando no toró con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1987
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:47
Oi, coração
Hola, corazón
Não dá pra falar muito não
No se puede hablar mucho, no
Espera passar o avião
Espera a que pase el avión
Assim que o inverno passar
En cuanto pase el invierno
Eu acho que vou te buscar
Creo que voy a ir a buscarte
Aqui tá fazendo calor
Aquí hace calor
Deu pane no ventilador
Se averió el ventilador
Já tem fliperama em Macau
Ya hay un flipper en Macao
Tomei a costeira em Belém do Pará
Me fui a la deriva hacia Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Pusieron una central en el mar
Talvez fique ruim pra pescar
Quizá salga mal para pescar
Meu amor
Amor mío
No Tocantins
En el Tocantins
O chefe dos parintintins
El jefe de los parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Se te quedó en el pantalón Lee
Eu vi uns patins pra você
Vi unos patines para ti
Eu vi um Brasil na tevê
Vi un Brasil en la tele
Capaz de cair um toró
A lo mejor cae un chaparrón
Estou me sentindo tão só
Me estoy sintiendo tan solo
Oh, tenha dó de mim
Oh, ten piedad de mí
Pintou uma chance legal
Pintó una oportunidad brutal
Um lance lá na capital
Un pase allá en la capital
Nem tem que ter ginasial
Ni siquiera tiene que tener secundaria
Meu amor
Mi amor
No Tabariz
En Tabariz
O som é que nem os Bee Gees
El sonido es como los Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Bailé con una dama infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Que lleva un tifón en las caderas
Tem um japonês trás de mim
Hay un japonés detrás de mí
Eu vou dar um pulo em Manaus
Voy a dar un salto en Manaos
Aqui tá quarenta e dois graus
Aquí hay cuarenta y dos grados
O sol nunca mais vai se pôr
El sol nunca más se va a poner
Eu tenho saudades da nossa canção
Tengo nostalgia de nuestra canción
Saudades de roça e sertão
Extraño la tierra de campo y la sierra
Bom mesmo é ter um caminhão
Lo mejor es tener un camión
Meu amor
Mi amor
Baby, bye bye
Abraços na mãe e no pai
Abrazos a mamá y a papá
Eu acho que vou desligar
Creo que voy a desconectar
As fichas já vão terminar
Las fichas ya se van a terminar
Eu vou me mandar de trenó
Voy a lanzarme en trineo
Pra Rua do Sol, Maceió
Por la Calle del Sol, en Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Agarré una enfermedad en Ilhéus
Mas já tô quase bom
Pero ya casi estoy bien
Em março vou pro Ceará
En marzo voy para Ceará
Com a benção do meu orixá
Con la bendición de mi orixá
Eu acho bauxita por lá
Creo que por allí hay bauxita
Meu amor
Mi amor
Bye bye, Brasil
A última ficha caiu
Por fin cayó la última ficha
Eu penso em vocês night and day
Pienso en ustedes noche y día
Explica que tá tudo okay
Explica que todo está bien
Eu só ando dentro da lei
Yo solo ando dentro de la ley
Eu quero voltar, podes crer
Quiero volver, puedes creer
Eu vi um Brasil na tevê
Vi un Brasil en la tele
Peguei uma doença em Belém
Me pegué una enfermedad en Belém
Agora já tá tudo bem
Ahora ya está todo bien
Mas a ligação tá no fim
Pero la llamada está al final
Tem um japonês trás de mim
Hay un japonés detrás de mí
Aquela aquarela mudou
Esa acuarela lo cambió todo
Na estrada peguei uma cor
En la carretera agarré un color
Capaz de cair um toró
A lo mejor cae un aguacero fuerte
Estou me sentindo um jiló
Me estoy sintiendo un jiló
Eu tenho tesão é no mar
Tengo ganas, pero es del mar
Assim que o inverno passar
En cuanto pase el invierno
Bateu uma saudade de ti
Me pegó un antojo de ti
Tô a fim de encarar um siri
Ando con ganas de encarar una jaiba
Com a benção de Nosso Senhor
Con la bendición de Nuestro Señor
O sol nunca mais vai se pôr
El sol ya nunca más se va a poner
Vai se pôr
Va a ponerse
Nunca mais
Nunca más
Vai se pôr
Se va a poner
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Bailando en el barro de un zapato blanco, glorioso
Um grande artista tem que dar o tom
Un gran artista tiene que marcar el tono
Quase rodando, caindo de boca
Casi rodando, cayendo de boca
A voz é rouca mas o mote é bom
La voz está ronca, pero el estribillo es bueno
Sambando na lama e causando frisson
Bailando en el barro y causando frissón
Mas olha só
Pero mira nada más
Um samba de cócoras em terra de sapo
Un samba encogido en la tierra del sapo
Sapateando no toró
Golpeando los talones con el aguacero
Sambando e cantando na lama de sapato branco, glorioso
Bailando y cantando en el lodo del zapato blanco, glorioso
Um grande artista tem que dar lição
Un gran artista tiene que dar lección
Quase rodando, caindo de boca
Casi girando, cayéndose de boca
Mas com um pouco de imaginação
Pero con un poco de imaginación
Sambando na lama sem tocar o chão
Bailando en el lodo sin tocar el suelo
E o tal ditado, como é?
Y ese dicho, ¿cómo es?
Festa acabada, músicos a pé
Fiesta terminada, músicos a pie
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pie, músicos a pie
Músicos a pé
Músicos a pie
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Bailando y cantando en el lodo del zapato blanco, glorioso
Um grande artista tem fazer fé
Un gran artista tiene que tener fe
Quase rodando, caindo de boca
Casi girando, cayendo de boca
Aba de touca, jura de mulher
Aba de gorra, juramento de mujer
Sambando na lama e passando o boné
Bailando en la lama y pasando la gorra
Mas olha só
Pero mira nada más
Por fora filó, filó
Por fuera filó, filó
Por dentro, molambo
Por dentro, harapo
Cambaleando no toró, no toró
Tambaleándose en el charco, en el charco
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Cantando y bailando en la lama del zapato blanco, glorioso
Um grande artista tem que dar o que tem
Un gran artista tiene que dar lo que tiene
E o que não tem tocando a bola no segundo tempo
Y lo que no tiene, tocando la pelota en el segundo tiempo
Atrás de tempo, sempre tempo vem
Atrás va el tiempo, siempre llega el tiempo
Sambando na lama, amigo, e tudo bem
Bailando en el barro, amigo, y todo bien
E o tal ditado, como é?
Y ese dicho, ¿cómo es?
Festa acabada, músicos a pé
Fiesta terminada, músicos a pie
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pie, músicos a pie
Músicos a pé
Músicos a pie
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Bailando en el barro con zapato blanco, glorioso
Um grande artista tem que estar feliz
Un gran artista tiene que estar feliz
Sambando na lama de salvando o verniz
Bailando en el barro, salvando el barniz
Mas olha só
Mira nada más
Em terra de sapo, sambando de cócoras
En tierra de sapo, bailando de cuclillas
Sapateando no toró, no toró
Taconeando en el aguacero, en el aguacero
Sambando e cantando na lama de sapato branco, glorioso
Bailando y cantando en el barro del zapato blanco, glorioso
Um grande artista tem que estar tranchã
Un gran artista tiene que estar bien “tranchã”
Sambando na lama, amigo, até amanhã
Bailando en el barro, amigo, hasta mañana
E o tal ditado, como é?
Y ese dicho, ¿cómo es?
Festa acabada, músicos a pé
Fiesta terminada, músicos a pie
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pie, músicos a pie
Músicos a pé
Músicos a pie
Contra baixo Jorge Elder
Bajo contra, Jorge Elder
Piano e teclado João Rebolsos
Piano y teclado, João Rebolsos
Percussão Chico Batera
Percusión, Chico Batera
Sax, flauta, clarinete Marcelo Bernardes
Saxo, flauta, clarinete, Marcelo Bernardes
Teclado, vocal Bia Paz Leme
Teclado y voz, Bia Paz Leme
Violão, guitarra, arranjo, direção, musical Luiz Claúdio Ramos
Guitarra de seis cuerdas, guitarra, arreglo, dirección musical, Luiz Claúdio Ramos
E por fim meu baterista mais querido Mestre Wilson das Neves
Y por fin, mi baterista más querido, Maestro Wilson das Neves
Meu parceiro neste samba
Mi compañero en este samba
Vens ao meu quarto de hotel
Vienes a mi cuarto de hotel
Sem te anunciares sequer
Sin avisarte siquiera
Com certeza esqueceste que és
Con certeza olvidaste que eres
Uma senhora
Una señora
Vejo-te andar de tailleur
Te veo andar con traje sastre
Atravessando a novela
Cruzando la telenovela
Sentes prazer em falar
Sientes placer al hablar
De sentimentos de outrora
De sentimientos de antaño
Deito-me no canapé
Me tiendo en el sofá
Não sem antes abrir a janela
No sin antes abrir la ventana
E ver tuas palavras ao léu
Y ver tus palabras al sesgo
Jogas conversa fora
Tiras la conversación fuera
Sabes que estive a teus pés
Sabes que he estado a tus pies
Sei que serás sempre aquela
Sé que siempre serás aquella
Pretendes me complicar
Pretendes complicarme
Mas passou a nossa hora
Pero pasó nuestra hora
Não me incomodo que fumes
No me importa que fumes
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
Puedes usar incluso a tu gusto de mi minibar
Ou levar um souvenir
O llevarte un recuerdo
Dispõe do meu telefone
Toma mi teléfono
Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar
Si deseas, llama a larga distancia a cualquier lugar
E apaga a luz ao sair
Y apaga la luz al salir
Quando eu pensava em dormir
Cuando yo pensaba en dormir
Tu chegas vestida de negro
Tú llegas vestida de negro
Vens decidida a bulir
Vienes decidida a colarte
Com quem está posto em sossego
Con quien está todo puesto en calma
Entras com ares de atriz
Entras con aires de actriz
Sabes que sou da platéia
Sabes que yo soy del público
Deves pensar que ando louco
Debes pensar que ando loco
Louco pra mudar de idéia, não?
Loco por cambiar de idea, ¿no?
Pensas que não sou feliz
Crees que no soy feliz
Entras com roupa de estréia
Entras con ropa de estreno
Deves saber que ando louco
Debes saber que ando loco
Louco pra mudar de idéia
Loco por cambiar de idea
Canta meu parceio
Canta, mi compa
Vens ao meu quarto de hotel
Vienes a mi cuarto de hotel
Sem te anunciares sequer
Sin avisarte siquiera
Com certeza esqueceste outra vez
Seguro que se te olvida otra vez
Que és uma senhora
Que eres una señora
Vejo-te andar de tailleur
Te veo caminar de sastre
Atravessando a novela
Atravesando la telenovela
Sentes prazer em falar
Sientes placer en hablar
De sentimentos de outrora
De los sentimientos de antes
Deito-me no canapé
Me tiro en el canapé
Não sem antes abrir a janela
No sin antes abrir la ventana
E ver tuas palavras ao léu
Y ver tus palabras al desnudo
Jogas conversa fora
Lanzas charla al aire
Sabes que estive a teus pés
Sabes que he estado a tus pies
Sei que serás sempre aquela
Sé que siempre serás esa
Pretendes me complicar
Pretendes complicarme
Mas passou a nossa hora
Pero ya pasó nuestra hora
Não me incomodo que fumes
No me molesta que fumes
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
Puedes aprovechar a gusto de mi minibar
Ou levar um souvenir
O llevarte un recuerdo
Dispõe do meu telefone
Dispón de mi teléfono
Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar
Si tienes ganas, llama a larga distancia para donde sea
E apaga a luz ao sair
Y apaga la luz al salir
Quando eu pensava em dormir
Cuando yo pensaba en dormir
Tu chegas vestida de negro
Tú llegas vestida de negro
Vens decidida a bulir
Vienes decidida a meterte en líos
Com quem está posto em sossego
Con quien está dicho, en paz y sosiego
Entras com ares de atriz
Entras con aires de actriz
Sabes que sou da platéia
Sabes que soy de la platea
Deves pensar que ando louco
Debes pensar que ando loco
Louco pra mudar de idéia, não?
¿Loco por cambiar de idea, no?
Pensas que não sou feliz
Piensas que no soy feliz
Entras com roupa de estréia
Entras con ropa de estreno
Deves saber que ando louco
Debes saber que ando loco
Louco pra mudar de idéia
Loco por cambiar de idea
Vamos aproveitar a introdução em pé, encerrando mangueira
Vamos a aprovechar la introducción de pie, cerrando mangueira
Vocabulario clave
- terra
- tierraB1
- oi
- holaA1
- coração
- corazónB1
- dá
- da
- falar
- hablarA1
- muito
- muchoA1
- passar
- pasarA2
- avião
- aviónA1
- assim
- asíA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cantando no toró?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.