Chico Buarque
Letra de Cara a cara con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:54
Tenho um peito de lata
Tengo el pecho de lata
E um nó de gravata
Y un nudo de corbata
No coração
En el corazón
Tenho uma vida sensata
Tengo una vida sensata
Sem emoção
Sin emoción
Tenho uma pressa danada
Tengo una prisa terrible
Não paro pra nada
No paro para nada
Não presto atenção
No presto atención
Nos versos desta canção
A los versos de esta canción
Inútil
Tira a pedra do caminho
Aparta la piedra del camino
Serve mais um vinho
Sirve otro vino más
Bota vento no moinho
Echa viento al molino
Bota pra correr
Échate a correr
Bota força nessa coisa
Pon fuerza en esa cosa
Que se a coisa pára
Que si la cosa se detiene
A gente fica cara a cara
Nos quedamos cara a cara
Cara a cara cara a cara
Bota lenha na fornalha
Echa leña en la fragua
Põe fogo na palha
Pon fuego a la paja
Bota fogo na batalha
Echa fuego en la batalla
Bota pra ferver
Echa para que hierva
Bota força nessa coisa
Echa fuerza en esta cosa
Que se a coisa pára
Que si la cosa se para
A gente fica cara a cara
Nos quedamos frente a frente
Cara a cara cara a cara
Frente a frente, frente a frente
Tenho um metro quadrado
Tengo un metro cuadrado
Um olho vidrado
Un ojo fijo, vidrioso
E a televisão
Y la televisión
Tenho um sorriso comprado
Tengo una sonrisa comprada
A prestação
La prestación
Tenho uma pressa danada
Tengo una prisa tremenda
Não paro pra nada
No paro por nada
Não presto atenção
No le presto atención
Nas cordas desse violão
A las cuerdas de este violão
Inútil
Tira a pedra do caminho (etc.)
Quita la piedra del camino (etc.)
Tenho o passo marcado
Tengo el paso marcado
O rumo traçado sem discussão
El rumbo trazado sin discusión
Tenho um encontro marcado
Tengo una cita marcada
Com a solidão
Con la soledad
Tenho uma pressa danada
Tengo una prisa bestial
Não moro do lado
No vivo al lado
Não me chamo João
No me llamo João
Não gosto nem digo que não
No me gusta, ni siquiera digo que no
É inútil
Es inútil
Tira a pedra do caminho (etc.)
Aparta la piedra del camino (etc.)
Vou correndo, vou-me embora
Voy corriendo, me voy
Faço um bota-fora
Hago un bota-fuera
Pega um lenço agita e chora
Coge un pañuelo, agítalo y llora
Cumpre o seu dever
Cumple con tu deber
Bota força nessa coisa
Echa fuerza en esa cosa
Que se a coisa pára
Que si la cosa se detiene
A gente fica cara a cara
Nos quedamos cara a cara
Cara a cara, cara a cara
Com o que não quer ver
Con lo que no quieres ver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- batalha
- batallaA2
- caminho
- caminoA2
- canção
- canciónA2
- cordas
- cuerdasA2
- encontro
- encuentroA2
- ferver
- hervirA2
- fogo
- fuegoA2
- força
- fuerzaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cara a cara?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.