Chico Buarque
Letra de Corrente con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1976
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 4:24
Eu hoje fiz um samba bem pra frente
Hoy hice un samba bien hacia adelante
Dizendo realmente o que é que eu acho
Diciendo en serio lo que yo creo
Eu acho que o meu samba é uma corrente
Creo que mi samba es una cadena
E coerentemente assino embaixo
Y de manera coherente firmo de acuerdo
Hoje é preciso refletir um pouco
Hoy hace falta reflexionar un poco
E ver que o samba está tomando jeito
Y ver que el samba está tomando forma
Só mesmo embriagado ou muito louco
Sólo el borracho o alguien muy loco
Pra contestar e pra botar defeito
Para discutir y ponerle defectos
Precisa ser muito sincero e claro
Hay que ser muy sincero y claro
Pra confessar que andei sambando errado
Para confesar que anduve bailando samba mal
Talvez precise até tomar na cara
Quizás haya que aguantar hasta que te dé en la cara
Pra ver que o samba está bem melhorado
Para ver que el samba está mucho mejorado
Tem mais é que ser bem cara de tacho
Lo demás es que haya que tener la cara de cucharón
Não ver a multidão sambar contente
No ver a la multitud bailando contenta
Isso me deixa triste e cabisbaixo
Eso me deja triste y cabizbajo
Por isso eu fiz um samba bem pra frente
Por eso hice un samba bien hacia adelante
Dizendo realmente o que é que eu acho
Diciendo de veras lo que es lo que pienso
Eu acho que o meu samba é uma corrente
Creo que mi samba es una cadena
E coerentemente assino embaixo
Y coherentemente pongo mi firma
Hoje é preciso refletir um pouco
Hoy hace falta reflexionar un poco
E ver que o samba está tomando jeito
Y ver que el samba ya va tomando forma
Só mesmo embriagado ou muito louco
Solo un borracho o muy loco
Pra contestar e pra botar defeito
Para contestar y para ponerle defectos
Precisa ser muito sincero e claro
Hace falta ser muy sincero y claro
Pra confessar que andei sambando errado
Para confesar que anduve bailando samba mal
Talvez precise até tomar na cara
Tal vez hasta necesite que me den un golpe en la cara
Pra ver que o samba está bem melhorado
Para ver que el samba está muy mejorado
Tem mais é que ser bem cara de tacho
Más que nada hay que tener cara de colmillo
Não ver a multidão sambar contente
No ver a la multitud bailando contenta
Isso me deixa triste e cabisbaixo
Eso me deja triste y cabizbajo
Por isso eu fiz um samba bem pra frente
Por eso hice un samba bien hacia adelante
Dizendo realmente o que é que eu acho
Diciendo de verdad lo que yo pienso
Isso me deixa triste e cabisbaixo
Eso me deja triste y con la cabeza baja
Não ver a multidão sambar contente (Por isso eu fiz um samba bem pra frente)
No ver a la multitud bailar contenta (Por eso hice un samba bien hacia adelante)
Tem mais é que ser bem cara de tacho (Dizendo realmente o que é que eu acho)
Tiene más que ser bien cara de tacho (Diciendo de verdad lo que yo pienso)
Pra ver que o samba está bem melhorado (Eu acho que o meu samba é uma corrente)
Para ver que el samba está bien mejorado (Yo creo que mi samba es una cadena)
Talvez precise até tomar na cara (E coerentemente assino embaixo)
Tal vez necesite hasta recibir un golpe
Pra confessar que andei sambando errado (Hoje é preciso refletir um pouco)
Para confesar que anduve sambando mal (Hoy hace falta reflexionar un poco)
Precisa ser muito sincero e claro (E ver que o samba está tomando jeito)
Hace falta ser muy sincero y claro (Y ver que el samba va tomando forma)
Pra contestar e pra botar defeito (Só mesmo embriagado ou muito louco)
Para protestar y señalar defectos (Sólo el que está borracho o muy loco)
Só mesmo embriagado ou muito louco (Pra contestar e pra botar defeito)
Só bebiado, o muy loco (para contestar y ponerle fallos)
E ver que o samba está tomando jeito (Precisa ser muito sincero e claro)
Y ver que el samba va tomando forma (hace falta ser muy sincero y claro)
Hoje é preciso refletir um pouco (Pra confessar que andei sambando errado)
Hoy hay que reflexionar un poco (para confesar que anduve bailando mal)
E coerentemente assino embaixo (Talvez precise até tomar na cara)
Y con total coherencia lo firmo (quizá hasta te haga falta llevarte un golpe)
Eu acho que o meu samba é uma corrente (Pra ver que o samba está bem melhorado)
Creo que mi samba es una cadena (para ver que el samba está mejorando)
Dizendo realmente o que é que eu acho (Tem mais é que ser bem cara de tacho)
Diciendo de verdad lo que pienso (lo demás es tener bien cara de tonto)
Por isso eu fiz um samba bem pra frente (Não ver a multidão sambar contente)
Por eso hice un samba bien para adelante (no ver a la gente bailar contenta)
Isso me deixa triste e cabisbaixo
Eso me deja triste y cabizbajo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fiz
- hice
- dizendo
- diciendo
- acho
- creoA2
- corrente
- corrienteA2
- coerentemente
- coherentemente
- assino
- firmo
- embaixo
- debajo
- refletir
- reflejarB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Corrente?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.