Chico Buarque
Letra de Deus lhe pague con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1971
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 3:19
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
Por este pan para comer, por este suelo para dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
El acta para nacer y la concesión para sonreír
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Por dejarme respirar, por dejarme existir
Deus lhe pague
Dios se lo pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Por el placer de llorar y por el «estamos ahí»
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Por la broma en el bar y el fútbol para aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Un crimen para comentar y un samba para distraer
Deus lhe pague
Dios se lo pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
Por esta playa, esta falda, por las mujeres de aquí
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
El amor malhecho, deprisa: afeitarse y partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Por el domingo que es lindo, telenovela, misa y cómic
Deus lhe pague
Que Dios se lo pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Por el ron de gracia que tenemos que tragarnos
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Por el humo, desgracia, que tenemos que toser
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Por los andamios, colgantes, que tenemos que caer
Deus lhe pague
Que Dios se lo pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Por un día más, agonía, para aguantar y asistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
Por el rechinar de los dientes, por la ciudad que zumba
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Y por el grito demente que nos ayuda a huir
Deus lhe pague
Que Dios se lo pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
Por la mujer que llora, para alabarnos y escupir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
Y por las moscas de mierda, para besarnos y cubrirnos
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Y por la paz definitiva que al fin nos redimirá
Deus lhe pague
Dios se lo pague
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chão
- sueloA2
- certidão
- certificadoB2
- concessão
- concesiónB2
- deixar
- dejarA2
- deus
- Dios
- desgraça
- desgraciaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Deus lhe pague?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.