Chico Buarque
Letra de Não sonho mais con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1980
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 4:01
Hoje eu sonhei contigo
Hoy soñé contigo
Tanta desdita, amor
Tanta mala suerte, amor
Nem te digo
Ni siquiera te digo
Tanto castigo
Que eu tava aflita de te contar
Que estaba desesperada por contarte
Foi um sonho medonho
Fue un sueño espantoso
Desses que às vezes a gente sonha
De esos que a veces sueña uno
E baba na fronha
Y se babea en la funda
E se urina toda
Y se orina toda
E quer sufocar
Y quiere ahogarte
Meu amor
Mi amor
Vi chegando um trem de candango
Vi llegar un tren de candango
Formando um bando
Formando un bando
Mas que era um bando de orangotango
Pero era un bando de orangotango
Pra te pegar
Para atraparte
Vinha nego humilhado
Venía un tipo humillado
Vinha morto-vivo
Venía muerto-vivo
Vinha flagelado
Venía azotado
De tudo que é lado
De todas partes
Vinha um bom motivo
Venía con un buen motivo
Pra te esfolar
Para desollarte
Quanto mais tu corria
Cuanto más tú corrías
Mais tu ficava
Más tú te quedabas
Mais atolava
Más te hundías
Mais te sujava
Más te ensuciabas
Amor, tu fedia
Amor, tú apestabas
Empestava o ar
Envenenaba el aire
Tu, que foi tão valente
Tú, que fue tan valiente
Chorou pra gente
Lloró por nosotros
Pediu piedade
Pidió piedad
Olha que maldade
Mira qué maldad
Me deu vontade
Me dieron ganas
De gargalhar
De echarme a reír
Ao pé da ribanceira
Al pie del barranco
Acabou-se a liça
Se acabó la pelea
E escarrei-te inteira
Y te escupí entera
A tua carniça
Tu carroña
E tinha justiça
Y había justicia
Nesse escarrar
En ese escupir
Te rasgamo a carcaça
Te rasgaré la carroza
Descemo a ripa
Bajamos a la reja
Viramo as tripa
Tiramos de la tripa
Comemo os ovo
Nos comemos los huevos
Ai, e aquele povo
Ay, y aquella gente
Pôs-se a cantar
Se puso a cantar
Foi um sonho medonho
Fue un sueño horrible
Desses que às vezes a gente sonha
De esos que a veces uno sueña
E baba na fronha
Y babea en la almohada
E se urina toda
Y se orina toda
E já não tem paz
Y ya no tiene paz
Pois eu sonhei contigo
Porque soñé contigo
E caí da cama
Y me caí de la cama
Ai, amor, não briga
Ay, amor, no pelees
Ai, não me castiga
Ay, no me castigues
Ai, diz que me ama
Ay, di que me amas
E eu não sonho mais
Y yo ya no sueño más
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hoje
- hoyA1
- sonhei
- soñé
- desdita
- desgracia
- aflita
- afligida
- sonho
- sueñoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Não sonho mais?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.