Chico Buarque
Letra de O futebol con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:53
Para estufar esse filó
Para inflar ese cuento
Como eu sonhei
Como yo soñé
Só
Solo
Se eu fosse o Rei
Si yo fuera el Rey
Para tirar efeito igual ao jogador
Para lograr un efecto igual al del jugador
Qual compositor
Qué compositor
Para aplicar uma firula exata, que pintor
Para aplicar una filigrana exacta, qué pintor
Para emplacar em que pinacoteca, nega
Para colgar en qué pinacoteca, negro
Pintura mais fundamental
Pintura más fundamental
Que um chute a gol
Que un zurdazo a gol
Com precisão
Con precisión
De flecha e folha seca
De flecha y hoja seca
Parafusar algum João
Atornillar a algún João
Na lateral
En el lateral
Não
No
Quando é fatal
Cuando es fatal
Para avisar a finta enfim
Para avisar la finta al fin
Quando não é
Cuando no lo es
Sim
Sí
No contrapé
En el contrapié
Para avançar na vaga geometria, o corredor
Para avanzar en la vacante geometría, el corredor
Na paralela do impossível, minha nega
En la paralela de lo imposible, mi nega
No sentimento diagonal
En el sentimiento diagonal
Do homem-gol
Del hombre-gol
Rasgando o chão
Rasgando el suelo
E costurando a linha
Y cosiendo la línea
Parábola do homem comum
Parábola del hombre común
Roçando o céu
Rozando el cielo
Um senhor chapéu
Un señor con sombrero
Para delírio das gerais no coliseu
Para el delirio de las generales en el coliseo
Mas que rei sou eu
Mas ¿qué rey soy yo?
Para anular a natural catimba do cantor
Para anular la natural catimba del cantante
Paralisando esta canção capenga, nega
Paralizando esta canción coja, niega
Para captar o visual
Para captar lo visual
De um chute a gol
De un chut al gol
E a emoção
Y la emoción
Da ideia quando ginga, a-ia-ia
De la idea cuando baila, a-ia-ia
Para Mané
Para Didi, para Mané
Quando é para Didi, para Mané
Cuando es para Didi, para Mané
Para Didi, para Pagão
Para Pelé e Canhoteiro
¡Para Pelé y Canhoteiro!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- impossível
- imposibleA2
- jogador
- jugadorA2
- linha
- líneaA2
- nega
- negaciónA2
- seca
- sequíaA2
- tirar
- sacarA2
- avançar
- avanzarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de O futebol?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.