Chico Buarque
Letra de O velho con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1968
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:58
O velho sem conselhos
El viejo sin consejos
De joelhos, de partida
De rodillas, de partida
Carrega com certeza
Carga con certeza
Todo o peso dessa vida
Todo el peso de esta vida
Então eu lhe pergunto pelo amor
Entonces le pregunto por amor
A vida iteira diz que se guardou
Toda la vida entera dice que se guardó
Do carnaval, da brincadeira
Del carnaval, del juego
Que ele não brincou
Que él no jugó
Me diga agora o que é que eu digo ao povo
Dime ahora qué es lo que digo al pueblo
O que é que tem de novo pra deixar
Qué es lo que hay de nuevo para dejar
Nada, só a caminhada longa
Nada, solo la caminata larga
Pra nenhum lugar
Para ningún lugar
O velho de partida
El viejo de la partida
Deixa a vida sem saudades
Deja la vida sin nostalgia
Sem dívida, sem saldo
Sin deuda, sin saldo
Sem rival ou amizade
Sin rival ni amistad
Então eu lhe pergunto pelo amor
Entonces te pregunto por amor
Ele me diz que sempre se escondeu
Él me dice que siempre se ha escondido
Não se comprometeu
No se comprometió
Nem nunca se entregou
Ni nunca se entregó
E diga agora o que é que eu digo ao povo
Y di ahora qué es lo que tengo que decirle al pueblo
O que é que tem de novo pra deixar
Qué hay de nuevo para hacer que se quede
Nada e eu vejo a triste estrada
Nada y yo veo la triste carretera
Onde um dia eu vou parar
Adonde algún día voy a parar
O velho vai-se agora
El viejo se va ahora
Vai-se embora sem bagagem
Se marcha sin equipaje
Não sabe pra que veio
No sabe para qué vino
Foi passeio, foi passagem
Fue paseo, fue pasaje
Então eu lhe pergunto pelo amor
Entonces yo le pregunto por amor
Ele me é franco, mostra um verso manco
Él es franco conmigo, me muestra un verso cojo
Dum caderno em branco
Un cuaderno en blanco
Que já se fechou
Que ya se cerró
Me diga agora o que é que eu digo ao povo
Dime ahora qué es lo que digo al pueblo
O que é que tem de novo pra deixar
Qué es lo que hay de nuevo para dejar
Não foi tudo escrito em vão e eu lhe peço perdão
No fue todo escrito en vano y te pido perdón
Mas não vou lastimar
Pero no voy a lamentarlo
Não, não vou lastimar
No, no voy a lamentarlo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- conselhos
- consejosA2
- joelhos
- rodillasB1
- carrega
- carga
- pergunto
- pregunto
- iteira
- todo
- diz
- dice
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de O velho?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.