Chico Buarque
Letra de Pedaço de Mim con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1978
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 3:18
Oh, pedaço de mim
Oh, pedazo de mí
Oh, metade afastada de mim
Oh, mitad alejada de mí
Leva o teu olhar
Lleva tu mirada
Que a saudade é o pior tormento
Que la nostalgia es el peor tormento
É pior do que o esquecimento
Es peor que el olvido
É pior do que se entrevar
Es peor que enmudecer
Oh, pedaço de mim
Oh, pedazo de mí
Oh, metade exilada de mim
Oh, mitad exiliada de mí
Leva os teus sinais
Lleva tus señales
Que a saudade dói como um barco
Que la nostalgia duele como un barco
Que aos poucos descreve um arco
Que poco a poco dibuja un arco
E evita atracar no cais
Y evita atracar en el muelle
Oh, pedaço de mim
Oh, pedazo de mí
Oh, metade arrancada de mim
Oh, mitad arrancada de mí
Leva o vulto teu
Lleva tu sombra
Que a saudade é o revés de um parto
Que la nostalgia es el revés de un parto
A saudade é arrumar o quarto
La nostalgia es ordenar la habitación
Do filho que já morreu
Del hijo que ya murió
Oh, pedaço de mim
Oh, pedazo de mí
Oh, metade amputada de mim
Oh, mitad amputada de mí
Leva o que há de ti
Lleva lo que hay de ti
Que a saudade dói latejada
Que la nostalgia duele y latejada
É assim como uma fisgada
Así es como un pinchazo
No membro que já perdi
En la carne que ya perdí
Oh, pedaço de mim
Oh, pedazo de mí
Oh, metade adorada de mim
Oh, mitad adorada de mí
Lava os olhos meus
Lava mis ojos
Que a saudade é o pior castigo
Que la nostalgia es el peor castigo
E eu não quero levar comigo
Y no quiero llevar conmigo
A mortalha do amor
La mortaja del amor
Adeus
Adiós
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- pedaço
- pedazoB1
- metade
- mitadA2
- afastada
- apartadaB2
- leva
- llevaA2
- olhar
- mirarA2
- saudade
- nostalgiaB1
- pior
- peorA2
- esquecimento
- olvidoB2
- entrevar
- entretener
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Pedaço de Mim?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.