Chico Buarque
Letra de Pivete con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1978
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:29
Monsieur have money pra mangiare
Señor, tengo dinero pa’ comer
Olere, olará
Só pra mangiare
Solo pa’ comer
No sinal fechado
Con el semáforo en rojo
Ele vende chiclete
Él vende chicle
Capricha na flanela
Esfuérzate con la camiseta
E se chama Pelé
Y se llama Pelé
Pinta na janela
Pinta en la ventana
Batalha algum trocado
Una batalla por unas monedas
Aponta um canivete
Señala un cuchillo
E até
Y todavía
Dobra a Carioca, olerê
Dobla hacia Carioca, oleré
Desce a Frei Caneca, olará
Baja por Frei Caneca, olará
Se manda pra Tijuca
Se va derechito para Tijuca
Sobe o Borel
Sube al Borel
Meio se maloca
Más bien en modo maloca
Agita numa boca
Se sacude en una boca
Descola uma mutuca
Arranca una mosca que pica
E um papel
Y un papel
Sonha aquela mina, olerê
Sueña con esa chica, oleré
Prancha, parafina, olará
Tabla, parafina, olera
Dorme gente fina
Duerme gente fina
Acorda pinel
Despierta pinel
Pinel, pinel
Zanza na sarjeta
Zanza en la acera
Fatura uma besteira
Factura una tontería
E tem as pernas tortas
Y tiene las piernas torcidas
E se chama Mané
Y se llama Mané
Arromba uma porta
Forza una puerta
Faz ligação direta
Hace conexión directa
Engata uma primeira
Engata una primera
E até
Y hasta
Dobra a Carioca, olerê
Dobla por la Carioca, olerê
Desce a Frei Caneca, olará
Baja por Frei Caneca, olará
Se manda pra Tijuca
Se lanza para Tijuca
Na contramão
En contramano
Dança para-lama
Baila para-lama
Já era para-choque
Ya era parachoques
Agora ele se chama
Ahora se llama
Airtão
Sobe no passeio, olerê
Sube a la acera, olerê
Pega no Recreio, olará
Agárrate en Recreio, olará
Não se liga em freio
No le hace caso al freno
Nem direção
Ni a la dirección
No sinal fechado
Con el semáforo en rojo
Ele transa chiclete
Él liga chicle
E se chama pivete
Y se hace llamar pivete
E pinta na janela
Y aparece en la ventana
Capricha na flanela
Se esmera con la franela
Descola uma bereta
Desprende una boina
Batalha na sarjeta
Batalla en la zanja
E tem as pernas tortas
Y tiene las piernas torcidas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- monsieur
- señor
- mangiare
- comer
- olere
- oler
- olará
- oler
- só
- solo
- sinal
- señalB2
- capricha
- esmerarse
- janela
- ventanaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Pivete?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.