Chico Buarque
Letra de Pois é con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1970
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:35
Pois é
Pues sí
Fica o dito e o redito por não dito
Queda dicho y vuelto a decir para que no se diga
E é difícil dizer que foi bonito
Y es difícil decir que fue bonito
É inútil cantar o que perdi
Es inútil cantar lo que perdí
Taí
Ahí tienes
Nosso mais-que-perfeito está desfeito
Nuestro más-que-perfecto está deshecho
E o que me parecia tão direito
Y lo que me parecía tan recto
Caiu desse jeito sem perdão
Cayó así, sin perdón
Então
Entonces
Disfarçar minha dor eu não consigo
Disfrazar mi dolor no puedo
Dizer somos sempre bons amigos
Decir que siempre somos buenos amigos
É muita mentira para mim
Es demasiada mentira para mí
Enfim
En fin
Hoje na solidão ainda custo
Hoy, en la soledad, todavía me cuesta
A entender como o amor foi tão injusto
Entender cómo el amor fue tan injusto
Pra quem só lhe foi dedicação
Para quien solo le fue dedicación
Pois é
Pues sí
Taí
Ahí está
Nosso mais-que-perfeito está desfeito
Nuestro pluscuamperfecto está deshecho
E o que me parecia tão direito
Y lo que me parecía tan recto
Caiu desse jeito sem perdão
Cayó así, sin perdón
Então
Entonces
Disfarçar minha dor eu não consigo
Disfrazar mi dolor no puedo
Dizer somos sempre bons amigos
Decir que siempre somos buenos amigos
É muita mentira para mim
Es demasiada mentira para mí
Enfim
Al fin
Hoje na solidão ainda custo
Hoy, en la soledad, aún lucho
A entender como o amor foi tão injusto
Entender cómo el amor fue tan injusto
Pra quem só lhe foi dedicação
Para quien solo le dio dedicación
Pois é
Pues sí
Então
Así que
Vocabulario clave
- fica
- permanece
- redito
- ingreso
- dizer
- decirA1
- perdi
- perdí
- taí
- ahí
- mais-que-perfeito
- pluscuamperfecto
- desfeito
- deshecho
- parecia
- parecía
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Pois é?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.