Chico Buarque
Letra de Quem te viu, quem te vê con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 4:14
Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Eras la más bonita de las mozas de esa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Eras la favorita donde yo era maestro de sala
Hoje a gente nem se fala, mas a festa continua
Hoy ni hablamos ya, pero la fiesta sigue
Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua
Tus noches son de gala, nuestro samba aún es en la calle
Hoje o samba saiu procurando você
Hoy el samba salió en busca de ti
Quem te viu, quem te vê
Quién te vio, quién te ve
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quien no la conoce ya no puede dejar de verla para creer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Quien jamás te olvida no puede ya reconocerte
Quando o samba começava, você era a mais brilhante
Cuando el samba empezaba, tú eras la más brillante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Y si nos cansábamos, tú solo seguías adelante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Hoy andamos lejos del calor de su vaivén
Você só dá chá dançante onde eu não sou convidado
Tú solo das té danzante donde yo no soy invitado
Hoje o samba saiu procurando você
Hoy el samba salió buscándote
Quem te viu, quem te vê
Quién te vio, quién te ve
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quien no te conoce no puede dejar de verte para creer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Quien jamás te olvida no puede dejarte de reconocer
Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
Cada año yo te hacía una muchacha de alta clase
De dourado eu lhe vestia pra que o povo admirasse
De dorado te vestía para que la gente te admirara
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
No sé bien con certeza por qué un buen día
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia
Quien jugaba a ser princesa se acostumbró a la fantasía
Hoje o samba saiu procurando você
Hoy el samba salió buscando por ti
Quem te viu, quem te vê
Quién te vio, quién te ve
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quien no la conoce no puede ya verla para creer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Quien jamás la olvida no puede dejar de reconocer
Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Hoy voy a bailar samba en la pista; tú desde la galería
Quero que você assista na mais fina companhia
Quiero que me acompañes en la compañía más fina
Se você sentir saudade, por favor não dê na vista
Si sientes nostalgia, por favor no te lo lleves a la vista
Bate palmas com vontade, faz de conta que é turista
Aplaude con ganas, haz de cuenta que eres turista
Hoje o samba saiu procurando você
Hoy el samba salió buscando por ti
Quem te viu, quem te vê
Quién te vio, quién te ve
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quien no la conoce ya no puede ver para creer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Quien jamás la olvida no puede dejar de reconocer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ano
- añoA1
- bem
- bienA1
- mais
- másA1
- mestre-sala
- maître
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Quem te viu, quem te vê?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.