Chico Buarque
Letra de Roda-Viva con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Género
- MPB, Samba
- Duración
- 3:54
Tem dias que a gente se sente
Hay días en que nos sentimos
Como quem partiu ou morreu
Como quien se fue o murió
A gente estancou de repente
De pronto nos paramos en seco
Ou foi o mundo então que cresceu
O fue el mundo que creció
A gente quer ter voz ativa
Queremos tener voz activa
No nosso destino mandar
En nuestro destino mandar
Mas eis que chega a roda-viva
Pero he aquí que llega la rueda-viva
E carrega o destino pra lá
Y se lleva el destino allá
Roda mundo, roda-gigante
Rueda mundo, rueda gigante
Rodamoinho, roda pião
Remolino, rueda trompo
O tempo rodou num instante
El tiempo giró en un instante
Nas voltas do meu coração
En las vueltas de mi corazón
A gente vai contra a corrente
La gente va contra la corriente
Até não poder resistir
Hasta no poder resistir
Na volta do barco é que sente
En la vuelta del barco es cuando se siente
O quanto deixou de cumprir
Lo mucho que dejó de cumplir
Faz tempo que a gente cultiva
Hace tiempo que cultivamos
A mais linda roseira que há
El rosal más lindo que hay
Mas eis que chega a roda-viva
Pero he aquí que llega la rueda-viva
E carrega a roseira pra lá
Y se lleva el rosal para allá
Roda mundo, roda-gigante
Rueda mundo, rueda carrusel
Rodamoinho, roda pião
Remolino, rueda peonza
O tempo rodou num instante
El tiempo giró en un instante
Nas voltas do meu coração
A vueltas de mi corazón
A roda da saia, a mulata
La rueda del vestido, la mulata
Não quer mais rodar, não senhor
Ya no quiere seguir girando, ¡no, señor!
Não posso fazer serenata
No puedo hacer serenata
A roda de samba acabou
Se acabó la rueda de samba
A gente toma a iniciativa
Nosotros tomamos la iniciativa
Viola na rua, a cantar
Viola en la calle, cantando
Mas eis que chega a roda-viva
Mas mira cómo llega la rueda-viva
E carrega a viola pra lá
Y lleva el violín para allá
Roda mundo, roda-gigante
Rueda el mundo, rueda el carrusel
Rodamoinho, roda pião
Remolino, rueda peonza
O tempo rodou num instante
El tiempo dio vueltas en un instante
Nas voltas do meu coração
En las vueltas de mi corazón
O samba, a viola, a roseira
El samba, el violín, el rosal
Um dia a fogueira queimou
Un día la hoguera se consumió
Foi tudo ilusão passageira
Fue todo ilusión pasajera
Que a brisa primeira levou
Que la primera brisa se llevó
No peito a saudade cativa
En el pecho, la nostalgia cautiva
Faz força pro tempo parar
Le haces fuerza al tiempo para que se detenga
Mas eis que chega a roda-viva
Pero he aquí que llega la rueda-viva
E carrega a saudade pra lá
Y se lleva la nostalgia allá
Roda mundo, roda-gigante
Rueda el mundo, rueda gigante
Rodamoinho, roda pião
Remolino, rueda peonza
O tempo rodou num instante
El tiempo giró en un instante
Nas voltas do meu coração
En las vueltas de mi corazón
Roda mundo, roda-gigante
Rueda el mundo, rueda gigante
Rodamoinho, roda pião
Remolino, rueda peonza
O tempo rodou num instante
El tiempo rodó en un instante
Nas voltas do meu coração
En las vueltas de mi corazón
Roda mundo, roda-gigante
Gira el mundo, rueda gigante
Rodamoinho, roda pião
Remolino, rueda de trompo
O tempo rodou num instante
El tiempo rodó en un instante
Nas voltas do meu coração
En las vueltas de mi corazón
Roda mundo, roda-gigante
Gira el mundo, rueda gigante
Rodamoinho, roda pião
Remolino, rueda de trompo
O tempo rodou num instante
El tiempo rodó en un instante
Nas voltas do meu coração
En las vueltas de mi corazón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- quanto
- cuántoA1
- rua
- calleA1
- saia
- faldaA1
- senhor
- señorA1
- tempo
- tiempoA1
- tudo
- todoA1
- fazer
- hacerB2
- ilusão
- ilusiónB2
- dias
- díasA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Roda-Viva?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.