Chico Buarque
Letra de Suburbano Coração con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1984
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:29
Quem vem lá? Que horas são?
¿Quién viene ahí? ¿Qué hora es?
Isso não são horas, que horas são?
Eso no son horas; ¿qué hora es?
Quem vem lá? Que horas são?
¿Quién viene ahí? ¿Qué hora es?
Isso não são horas, que horas são?
Eso no son horas; ¿qué hora es?
É você, é o ladrão
Eres tú, eres el ladrón
Isso não são horas, que horas são?
Eso no son horas; ¿qué hora es?
Quem vem lá? Quem vem lá?
¿Quién viene ahí? ¿Quién viene ahí?
Isso não são horas, que horas são?
Eso no son horas; ¿qué hora es?
A casa está bonita
La casa está preciosa
A dona está demais
La dueña está de lujo
A última visita
La última visita
Quanto tempo faz?
¿Hace cuánto tiempo?
Balançam os cabides
Bailan los percheros
Lustres se acenderão
Se encenderán los candelabros
O amor vai pôr os pés
El amor pondrá los pies
No conjugado coração
En el corazón conjugado
Será que o amor se sente em casa?
¿Acaso el amor se siente en casa?
Vai sentar no chão
Va a sentarse en el suelo
Será que vai deixar cair
¿Vas a dejar caer
A brasa no tapete, coração?
La brasa en la alfombra, corazón?
Quando aumentar a fita
Cuando se alargue la cinta
As línguas vão falar
Las lenguas van a hablar
Que a dona tem visita
Que la dueña tiene visita
E nunca vai casar
Y nunca se casará
Se enroscam persianas
Se enroscan persianas
Louças se partirão
Se romperán los platos
O amor está tocando
El amor está tocando
O suburbano coração
El corazón suburbano
Será que o amor não tem programa
¿Será que el amor no tiene programa?
Ou ama com paixão?
¿O ama con pasión?
Mulher virando no sofá
Mujer dando vueltas en el sofá
Sofá virando cama, coração
El sofá se vuelve cama, corazón
O amor já vai embora
El amor ya se va
Ou perde a condução
O pierde el ritmo
Será que não repara
¿No se da cuenta?
A desarrumação?
¿Del desorden?
Que tanta cerimônia
¿Tanta ceremonia
Se a dona já não tem
Si la dueña ya no tiene
Vergonha do seu coração
Vergüenza por su corazón
Quem vem lá?
¿Quién viene allá?
Quem vem lá? Isso não são horas
¿Quién viene allá? Esto no son horas
(Quem vem lá?) Quem vem lá?
(¿Quién viene allá?) ¿Quién viene allá?
(Quem vem lá?) É você (é o ladrão, é o ladrão)
(¿Quién viene allá?) Eres tú (eres el ladrón, eres el ladrón)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vem
- vieneA1
- ladrão
- ladrón
- quanto
- cuántoA1
- tempo
- tiempoA1
- faz
- hace
- balançam
- balancean
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Suburbano Coração?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.