Henrique e Juliano
Letra de Recaídas con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Duración
- 3:38
Você (pode)
Tú (puedes)
(Ficar com quem você quiser, não tem nada a ver)
(Quedarte con quien quieras, no tiene nada que ver)
(Eu não mando em você, mas ainda choro)
(Yo no te mando, pero aún así lloro)
(E quando alguém comenta, não quero saber)
(Y cuando alguien comenta, no quiero saber)
Me preocupo
E apesar dos pesares, eu sempre quero te ver bem
Y a pesar de todo, siempre quiero verte bien
E ainda vou além, em uma relação
Y todavía voy más allá, en una relación
Sei que não vai ser fácil amar outro alguém
Sé que no va a ser fácil amar a otra persona
Quero ouvir, quero ouvir, quero ouvir
Quiero oír, quiero oír, quiero oír
E hoje, (mesmo separados)
Y hoy, (aunque separados)
(Sinto que seu corpo ainda é meu)
Siento que tu cuerpo aún es mío
Às vezes, me escondo e faço de tudo
A veces, me escondo y lo hago de todo
Pra ninguém notar que eu vivo e morro por ti
Para que nadie note que vivo y muero por ti
Tem semanas que às vezes sofro, vem as recaídas
Hay semanas en que a veces sufro, llegan las recaídas
Às vezes, eu queria ter o poder
A veces, quisiera tener el poder
De poder te apagar da memória
De poder borrarte de la memoria
E nessa fraqueza, ter força
Y en esta debilidad, tener fuerza
Pra fazer com que essa nossa história
Para hacer que esta historia nuestra
Não passe de passado e fique da porta pra fora
No pase de ser pasado y se quede fuera de la puerta
Se eu pudesse (te apagar da minha mente)
Si pudiera (borrarte de mi mente)
(Apagaria agora) lindo demais!
(Borraría ahora) ¡lindo de más!
Mas toda vez que eu me lembro de nós dois
Pero cada vez que me acuerdo de nosotros dos
Meu coração sempre chora
Mi corazón siempre llora
E é sempre a mesma história
Y es siempre la misma historia
E hoje, mesmo separados
Y hoy, incluso separados
Sinto que seu corpo ainda é meu
Siento que tu cuerpo todavía es mío
Às vezes, me escondo e faço de tudo
A veces, me escondo y lo hago todo
Pra ninguém notar que eu vivo e morro por ti
Para que nadie note que vivo y muero por ti
Tem semanas que às vezes sofro, vem as recaídas
Hay semanas en que a veces sufro, vienen las recaídas
Às vezes, eu queria ter o poder
A veces, me gustaría tener el poder
De poder te apagar da memória
Borrar el poder de apagarte de la memoria
E nessa fraqueza, ter força
Y en esa debilidad, tener fuerza
Pra fazer com que essa nossa história
Para hacer que esta historia nuestra
Não passe de passado e fique da porta pra fora
No pase de pasado y te quedes fuera, en la puerta
Se eu pudesse te apagar da minha mente
Si pudiera borrarte de mi mente
Apagaria agora
Borraría ahora
Mas toda vez que eu me lembro de nós dois
Pero cada vez que me acuerdo de los dos
Meu coração sempre chora
Mi corazón siempre llora
E é sempre a mesma história
Y siempre es la misma historia
Vocabulario clave
- pode
- puedeA2
- ficar
- quedarA1
- quiser
- quiera
- ainda
- todavíaA1
- choro
- llantoB1
- alguém
- alguienA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Recaídas?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Henrique & Juliano son un dúo sertanejo brasileño de hermanos de Palmeirópolis, Tocantins, formado por Ricelly Henrique Tavares Reis y Edson Alves dos Reis Junior. Son conocidos por su gran éxito a principios de la década de 2010, incluyendo el DVD en vivo Ao Vivo Em Palmas de 2013, y por una serie de grandes éxitos en streaming y lanzamientos de audio y vídeo de alto perfil.