Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Letra de Coração Bandido con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Duración
- 4:12
Agora vamo já de modão!
Ahora vamos ya, con todo el estilo.
Gente, presta atenção nessa letra!
Gente, ¡presten atención a esta letra!
Quem que escolheu essa, foi a Marília, né? (Não!)
¿Quién que eligió esto fue la Marília, no? (¡No!)
Por que que você escolheu essa música, Marília?
¿Por qué escogiste esta canción, Marília?
Pelo amor de Deus, se você traia o seu namorado (tem nada a ver com namorado)
Por el amor de Dios, si engañabas a tu novio (no tiene nada que ver con el novio)
Não conta pra ele não, gente (nada a ver comigo, não)
No se lo cuentes, gente (no tiene nada que ver conmigo, no)
Olha a letra dessa música (que conselho é esse, menina?)
Mira la letra de esta canción (¿qué consejo es ese, chica?)
Você me pergunta por que estou assim (eu nunca vi dar certo)
Me preguntas por qué estoy así (nunca vi que saliera bien)
Os olhos chorando, tristeza sem fim
Los ojos llorando, tristeza sin fin
Você sempre alegre e eu sem razão
Tú siempre alegre y yo sin razón
Estou dividido entre o amor e a paixão (oh!)
Estoy dividido entre el amor y la pasión (oh!)
Coração bandido, esse meu
Corazón bandido, ese el mío
Vive traindo você
Vive traicionándote
Coração ingênuo é o seu
Corazón ingenuo, es el tuyo
Todo esse tempo sem perceber (ingênuo)
Todo este tiempo sin darte cuenta (ingenuo)
Eu não vou mais te esconder, vou contar tudo pra você
Ya no voy a ocultártelo, te voy a contarlo todo a ti
Contar que beijei outra boca (Deus o livre de acontecer comigo isso)
Decirte que besé otra boca (Dios me libre de que me pase algo así)
Dizer que já tem mais de um ano, dizer também que eu te amo
Decir que ya hace más de un año, decir también que te amo
Mas gosto de outra ('miga, é muita sinceridade pra uma pessoa só)
Pero me gusta otra ('amiga, es demasiada sinceridad para una sola persona)
Mas decidi que assim não dá, que é contigo o meu lugar (é, né?)
Pero decidí que así no se puede, que contigo está mi lugar (sí, ¿no?)
Me perdoa, por favor (vou perdoar sim, viu?)
Perdóname, por favor (sí, voy a perdonar, ¿eh?).
Paixão é só obsessão, no fim quem sofre é o coração
La pasión es sólo obsesión; al final, sufre el corazón.
Que perde o verdadeiro amor
Que pierde el verdadero amor.
Coração tava dormindo e acordou
El corazón estaba dormido y despertó.
Mas tá sujeito à solidão (é)
Pero está a merced de la soledad (sí).
Eu acho um carudo quem fez essa música
Yo digo que es un caradura el que hizo esta canción.
Deus o livre agora acontecer isso comigo (eu também acho)
Dios lo libre ahora de que me pase a mí también (yo también lo creo).
Esse homem... esse compositor tem coragem
Ese hombre... ese compositor tiene valor.
Se um homem me trair, não me conta, não!
Si un hombre me traiciona, no me lo cuentes, ¡no!
Pelo amor de Deus! Eu não quero saber
¡Por el amor de Dios! No quiero saber
Credo!
Lo creo.
Se me trair, eu descubro
Se me traicionas, te descubro.
Coração bandido, esse meu
Corazón bandido, el mío.
Vive traindo você (ai, credo)
Vive traicionándote (ay, lo creo).
Coração ingênuo é o teu
Corazón ingenuo es el tuyo.
Todo esse tempo sem perceber
Todo este tiempo sin darte cuenta.
E eu não vou mais te esconder, vou contar tudo pra você
Y ya no voy a ocultártelo; te voy a decir todo.
Contar que beijei outra boca
Decirte que besé otra boca.
Dizer que já faz mais de um ano, dizer também que eu te amo (Credo)
Decir que ya hace más de un año, decir también que te amo (Lo creo).
Mas gosto de outra
Pero me gusta otra.
Mas decidi que assim não dá, que é contigo o meu lugar
Pero decidí que así no, que contigo está mi lugar
Me perdoa, por favor
Perdóname, por favor
Paixão é só obsessão, no fim quem sofre é o coração
La pasión es solo obsesión; al final sufre el corazón
Que perde o verdadeiro amor (compensa não, compensa não)
Que pierde el amor verdadero (no compensa, no compensa)
Coração tava dormindo e acordou
El corazón estaba durmiendo y despertó
Mas tá sujeito à solidão
Pero está sujeto a la soledad
Tá doido!
¡Está loco!
Aô, paixão!
¡Eh, pasión!
O bom dessa vida é sofrer
Lo bueno de esta vida es sufrir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- agora
- ahoraA1
- ano
- añoA1
- assim
- asíA1
- conta
- cuentaA1
- dizer
- decirA1
- fim
- finA1
- já
- yaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Coração Bandido?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Marília Mendonça fue una cantautora brasileña asociada con el feminejo, una forma de sertanejo liderada por mujeres. Se hizo ampliamente conocida en Brasil por su papel en dar forma al género desde su debut breakthrough en 2016 hasta su muerte en 2021.