Seu Jorge
Letra de Samba Que Nem Rita a Dora con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Samba, MPB
- Duración
- 5:07
É Chico, não foi mole não
Es Chico, no fue pan comido, no
Esse samba vai para Chico Buarque de Hollanda
Este samba va para Chico Buarque de Hollanda
E para Luiz Carlos da Vila
Que fez esse samba bonito comigo para a gente ouvir
Que hizo este samba tan bonito conmigo, para que lo escuchemos
O Chico falou que a Rita levou
Chico dijo que Rita llevó
O sorriso dele e o assunto
Su sonrisa y el tema
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
Yo sufrí tu sufrir, pero pregunto
Se o meu ele ia aguentar
Si el mío iba a aguantar
A quem tanto queria um presunto
A quien tanto quería un jamón
Dei meu corpo morrendo de amar
Entregué mi cuerpo, muriendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Donde había un horizonte difunto
Pôs o sol a brilhar
Puso el sol a brillar
O Chico falou
El Chico habló
O Chico falou que a Rita levou
El Chico habló que la Rita se llevó
O sorriso dele e o assunto
Su sonrisa y el tema
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Yo sufrí su sufrir, pero pregunto
Se o meu ele ia aguentar
Si el mío iba a aguantar
A quem tanto queria um presunto
A quien tanto quería un jamón
Deu meu corpo morrendo de amar
Me dio el cuerpo muriendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Donde había un horizonte difunto
Pôs no sol a brilhar
Dejó brillar al sol
Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
En un instante le quité sus manos del tanque
Presenteei máquina de lavar
Le regalé una lavadora
Contratei pra passar Dona Sebastiana
Contraté a la persona para que viniera a pasarla, Doña Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Testigo presencial del esfuerzo que hice
Para ver tudo azul e até carvão e giz
Para verlo todo azul, hasta carbón y tiza
Teria final feliz na África do Sul
Tendría un final feliz en Sudáfrica
Acontece, ô Chico
Pasa eso, oye, Chico
Você mesmo disse
Tú mismo lo dijiste
Que a Rita levou o que era de direito
Que Rita se llevó lo que por derecho le correspondía
Acontece que a Dora, sem ter o direito
Pasa que Dora, sin tener derecho
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se llevó todo lo que yo ya iba a darle
Se não deu pra formar um conjunto
Si no alcanzó para formar un conjunto
O meu som não podia dançar
Mi sonido no podía bailar
Se não deu pra gente ficar junto
Si no fue posible que estuviéramos juntos
É um lá outro cá
Un lado, el otro
Lhe dediquei
Se lo dediqué
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
Le dediqué una trova, un soneto y un samba canción
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Pero es que la muy descarada no tiene corazón, no, no tiene
Sem mais e sem menos resolve ir embora
Sin más ni menos decide marcharse
Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
Te dediqué, una trova, un soneto y un samba-canción
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Pero esa maldita no tiene corazón, no tiene, no tiene
Sem mais e sem menos resolve ir embora
Sin más ni menos decide irse
O Chico falou que a Rita levou
El Chico dijo que la Rita se llevó
O sorriso dele e o assunto
Su sonrisa y el tema
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
Yo sufrí su sufrir, pero pregunto
Se o meu ele ia aguentar
Si el mío iba a aguantar
A quem tanto queria um presunto
A quien tanto quería un jamón
Dei meu corpo morrendo de amar
Di mi cuerpo muriendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Donde había un horizonte difunto
Pôs o sol a brilhar
Puso el sol a brillar
Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
En un instante le aparté las manos del tanque
Presenteei máquina de lavar
Regalé una lavadora
Contratei pra passar Dona Sebastiana
Contraté a una para que pasara, doña Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Testigo ocular del esfuerzo que hice
Para ver tudo azul e até carvão e giz
Para ver todo azul, y hasta carbón y tiza
Teria final feliz na África do Sul
Tendría un final feliz en África del Sur
Acontece, ô Chico
Pasa, oh Chico
Você mesmo disse
Tú mismo lo dijiste
Que a Rita levou o que era de direito
Que Rita se llevó lo que era de derecho
Acontece que a Dora, sem ter o direito
Pasa que Dora, sin tener el derecho
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se llevó todo lo que yo ya iba a darle
Se não deu pra formar um conjunto
Si no dio para formar un conjunto
O meu som não podia dançar
Mi sonido no podía bailar
Se não deu pra gente ficar junto
Si no dio para que estuviéramos juntos
É um lá outro cá
Es allá y aquí
Lhe dediquei
Se lo dediqué
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
Le dediqué una trova, un soneto y un samba-canción
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Pero es que la condenada no tiene corazón, no tiene, no tiene
Sem mais e sem menos resolve ir embora
Sin más ni menos, decide marcharse
Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
Te dediqué una trova, un soneto y un samba canción
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Pero es que la maldita no tiene corazón, no, no tiene
Sem mais e sem menos resolve ir embora
Sin más ni menos, decide marcharse
Lerelê lê, lerelê lelê, lerelê lerê
Lerele lee, lerele lelé, lerele lere
Tiriri dom, babatibum, bum de, bum do, bum de
Turi, boró
Lhe dediquei uma trova, um soneto, um samba canção
Te dediqué una trova, un soneto y un samba canción
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Pero es que la maldita no tiene corazón, no, no tiene corazón, no, no
Sem mais e sem menos resolve ir embora
Sin más ni menos se decide a irse
É, Chico, não foi mole não
Sí, Chico, no fue coser y cantar, no
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- brilhar
- brillarB1
- carvão
- carbónB1
- esforço
- esfuerzoB1
- mole
- blandoB1
- mãos
- manosA2
- pôs
- pusoA2
- presunto
- jamónA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Samba Que Nem Rita a Dora?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Seu Jorge es un músico y actor brasileño de Río de Janeiro que interpreta samba con influencias de pop y música artística internacional. Es conocido por sus álbumes en solitario y por cantar versiones en portugués, incluyendo canciones de David Bowie, y por aparecer en la película de Wes Anderson, The Life Aquatic with Steve Zissou.