Miyagi & Эндшпиль
Letra de Без обид con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:18
Это молот Дора, как приход ОМОНА.
Este es el martillo de Dora, como cuando llega el OMON.
Ты не верил в Бога, это было модно.
No creías en Dios; estaba de moda.
Местное прно из ряда Киборга.
El prno local, de la serie Ciborg.
Лови мой орган, межножный борман.
Atrapa mi órgano, zumbido intergenital, compañero.
Это бора-бора, город сделал ворон.
Esto es bora-bora, la ciudad lo hizo cuervo.
Ты думал норма, да хй там, ты не горон.
Creíste que era la norma… y vete a la mierda: no eres un cuervo.
Это Мортал Комбат умер на просторах.
Esto es Mortal Kombat muerto en los espacios.
Пуля без разбора и давай без дора.
Una bala sin discriminar y sigamos sin Dora.
Племя Дети Глора, трек или бомба.
La tribu Niños de Glora: ¿tema o bomba?
Делаем за ново, заново за нова.
Lo hacemos de nuevo; otra vez, de nuevo, otra vez.
Рыба тут вобла, в роли прокурора.
Aquí la trolita es la reina; actuando de fiscal.
Прячется роба в тачке с карбона.
Se esconde la ropa en el coche de carbono.
Вас тут не много, но не взяло слово.
Aquí no hay muchos, pero ni una palabra los tocó.
Ломаного слога, битого глагола.
Verso roto, verbo maltratado.
Руби пучок злого, выкуси соло.
Corta el manojo del mal, cómete el solo.
Вытяни Эбола, прикрути ёла.
Saca a Ébola, atornilla el yoyo.
Сутеры - по норам, барыги - по норам.
Los buscavidas, a sus madrigueras; los trapicheadores, a sus madrigueras.
Суки по норам, норы по норам.
Las perras, a las madrigueras; las madrigueras, a las madrigueras.
Шобла тут шторман, руки с уколом.
Que gobierne la chusma como capitán del vendaval, manos con pinchazo.
Прячутся в школах, с детским позором.
Se esconden en las escuelas, con vergüenza infantil.
Мой наглый тон с азиатских степей.
Mi tono insolente, desde las estepas asiáticas.
Горы уносят смеси кровей.
Las montañas se llevan mezclas de sangre.
Дуры - губошлепы заполняют залы.
Tontas: bocazas, llenan las salas.
Храни мой реп, как Карл у Клары.
Guarda mi rap como Carlos con Clara.
На ровном стиле залетели на бит.
En un estilo llano caímos sobre el beat.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
¡Lo explotaron, lo dieron vueltas; policías, sin rencor!
На ровном стиле залетели на бит.
En un estilo llano caímos sobre el beat.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
¡Lo explotaron, lo dieron vueltas; policías, sin rencor!
Чёрт с ним! Хит подубит. Говорил: не переводи.
¡Al diablo! El hit está medio fundido. Decía: no lo traduzcas.
Go slang track этот тихий.
Ve el track con slang, este silencioso.
Мать его на переспам, лей тут отписки.
Mierda su madre, repite y satura—escribe excusas aquí mismo.
Террористы, паралич. It's cry beat!
Terroristas, parálisis. ¡Es un grito en el beat!
Динамит. Дом ходуном. Звук - перебор.
Dinamita. La casa tiembla entera. El sonido—¡se pasa!
Вор или понт - выкупай сам гонора тон.
¿Ladrón o fanfarrón? Tú compra tu propio rescate, tu propio fee.
Город пятном, притон, бетон.
La ciudad, una mancha: un antro, cemento.
Дал нам непоколебимый менталитет!
¡Nos dieron un carácter inquebrantable!
Рэп, как раб горит. Как Жанна Д'Арк.
El rap, como un esclavo que arde. Como Juana de Arco.
Копоть и зола! Вон они - юга.
¡Hollín y ceniza! Ahí van—los del sur.
Peace - мой знак. Kiss my ass - враг.
Peace es mi señal. Kiss my ass—enemigo.
Покорил Эверест и вкопаю флаг.
Conquisté el Everest y clavaré la bandera.
Тут на углах, окола очуваются.
Aquí, en las esquinas, merodean las sombras.
Косяки в нем заколачиваюются.
Cierro las grietas, las clavo sin más.
Брачо, не теряй лица. Туса - пятница.
Bro, no pierdas la cara. La fiesta es viernes.
А я нашёл лестницу в Небеса, пацан.
Y yo encontré la escalera al Cielo, tío.
На ровном стиле залетели на бит.
Sobre un flow liso, entramos al beat.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
La reventamos, la giramos: ¡polis, sin rencor!
На ровном стиле залетели на бит.
Sobre un flow liso, entramos al beat.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
La reventamos, la giramos: ¡polis, sin rencor!
Там, откуда я - уважение в приоритете.
De donde vengo, el respeto va primero.
Мы фильтровали речи, а ещё дети.
Filtramos las palabras y encima: también niños.
Молчание - золото, слова - ветер.
El silencio es oro, las palabras, viento.
Улицы, этикетки, потнитикам - борись!
Calles, etiquetas, con los políticos—¡luchemos!
Но один уй, всё решают деньги.
Pero con un solo empujón, lo decide el dinero.
Подай на хлеб, для быта нету ни копейки.
Pide pan: para la vida no hay ni un céntimo.
Хоть сам садись, потейка с тюбетейкой.
Siéntate tú mismo: que sude la camiseta con su gorra.
Вот она - хасл, сука!
Ahí está: ¡el hustle, jodida!
Секрет, как поднять кассу ссущим.
El secreto para subir la caja con la lluvia.
Одним из семи гением со средней Азии.
Uno de los siete genios, de Asia Central.
В погоне за лавэ не прогони ка.
Persigue la pasta, no se te vaya la caza.
Либо блиц-криг, либо выкл.-вкл.
O blitzkrieg, o apagado—encendido.
Выход крупняка. Калибр в голову - Пау.
Suelta la carga pesada. El calibre en la cabeza: ¡Pau!
Чтоб не давил.
Para que no te aplaste.
И замкнись в себе, теперь тая обиду.
Y ciérrate en ti mismo; ahora, encierra esa herida.
Помни, главное - любовь к музыке.
Recuerda: lo principal es amar la música.
Правильно - жить без сомнений.
Bien: vivir sin dudas.
И чувствовать лёгкость.
Y sentir ligereza.
Чтоб восток тут вызывал гордость.
Para que el oriente aquí despierte orgullo.
Чтобы не затягивало в пропасть.
Para que no te arrastre al abismo.
- Старься, старься!
- ¡A ver, intenta, intenta!
Ответный голос: "И так всё плохо.
Voz de vuelta: "Y así, todo va mal.
Надоело всё. Как угодно!"
Estoy harto de todo. ¡Como sea!
Сделай глубокий вдох!
¡Inhala hondo!
Сделай глубокий вдох!
¡Inhala hondo!
Меньше-больше.
Menos-más.
Бедный-богатый; Белый-тёмный.
Pobre- rico; Blanco- oscuro.
Живой-мёртвый; Размазня - бык упёртый!
Vivo-muerto; blandengue—¡toro terco!
У всех вас один итог: быть в потоке
Todos vosotros tenéis un mismo final: estar en la corriente
Или выпасть и найти себя!
¡O salirte y encontrarte!
Демоны сидят глубоко.
Los demonios están bien adentro.
Демоны съедят тебя заживо.
Los demonios te comerán vivo.
Без обид! При или умри, ии руки за спину!
¡Sin rencor! ¡O haces o mueres, y las manos a la espalda!
Жив или убит - решай сам!
Vivo o asesinado: ¡decide tú mismo!
Тетрадь на столе. В ушах бит.
El cuaderno sobre la mesa. En los oídos, el beat.
Да ладно. Встало время комбайна.
Vamos. Ha llegado la hora de la cosechadora.
Клайма! Это моя майна.
¡Kláyma! Esto es mi mina.
В нём, время - песок.
Ahí dentro, el tiempo es arena.
Жить с кем было, но сегодня колесо.
Vivir con quien sea, pero hoy… rueda.
В неохотном кино. Сука, моё дно.
En el cine a regañadientes. Joder, mi fondo.
Сука, сука, моё дно.
Joder, joder, mi fondo.
На ровном стиле залетели на бит.
Entramos al beat en estilo liso.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
¡Reventamos, nos enredamos, los polis: sin rencor!
На ровном стиле залетели на бит.
Entramos directo, con estilo puro, en el beat.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
¡Reventamos, nos enredamos, los polis: sin rencor!
На ровном стиле залетели на бит.
Con estilo liso, caímos en el beat.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
¡Reventamos, nos enredamos, los polis: sin rencor!
На ровном стиле залетели на бит.
Con estilo liso, caímos en el beat.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
¡Reventamos, nos enredamos, los polis: sin rencor!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- верил
- creíaA2
- ветер
- vientoA2
- взяло
- cogióA2
- молот
- martillo
- дора
- Dora
- омона
- OMON
- дом
- casaA1
- думал
- pensabaA1
- звук
- sonidoA1
- мать
- madreA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Без обид?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MiyaGi & Endspiel son artistas rusos de rap hookah que mezclan elementos de música del Medio Oriente con house y dancehall en estructuras de rap tradicionales. Son conocidos por grandes éxitos como “I Got Love,” incluida la popularidad récord de la pista en YouTube ruso, junto con lanzamientos como el álbum Narrative (2024).