BOWKYLION
Letra de รักไปร้องไห้ไป (Awesome Love) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 2:35
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
Amor, lloro y me voy… aunque mi corazón me diga: ya basta.
ร้องไปใจยังรอ เจ็บแต่ก็ไม่จำไว้
Canto y aún espera tu corazón; duele, pero no lo recuerdo.
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
Amor, lloro y me voy… aunque mi corazón me diga: ya basta.
แม้ไกลยังเดินต่อ เจ็บแต่ก็จะทนไว้
Aunque estés lejos, sigo caminando; duele, pero me aguanto.
เวลาที่เป็นแผลไม่นานก็คงหาย
El tiempo, cuando es una herida, no tarda en curar.
แต่แค่ตอนที่เธอไม่แคร์มันเหมือนมีมีดกรีดฉันจนเกือบตาย
Pero solo en el instante en que no te importa, siento como si un cuchillo me abriera, casi hasta matarme.
ปล่อยที่ฉันแผลสมานไม่แก้ทั้งนั้นเมื่อสบตา
Suelta, deja que mi herida se una; no lo arreglas, ni cuando nos miramos.
เจ็บก็ทนวันต่อไปแล้วไม่เคยคิดจะบอกลา
Duele… y así seguiré, día tras día; nunca pensé en despedirme.
ก็ไม่ได้เรียกร้องไม่ได้จะรื้อฟื้น
No estoy pidiendo, no voy a reabrirlo.
ไม่ได้หวังว่าใจของเธอที่เลือกอยู่นั้นจะกลับคืน
No es que espere que el corazón que escogiste vuelva a mí.
แค่จะลองไล่ตัวเองออกไปและไม่ต้องกลับมา
Solo quiero intentarlo, alejarme, y no tener que volver.
อย่าเก็บรักที่มันเลวต่อใจไม่ดูแลเอาไว้ด้วยศรัทธา
No guardes un amor que te vuelve peor por dentro; déjalo ir sin fe y sin cuidado.
ยอมทุกอย่าง (เปลี่ยนฉันเองให้เป็นคนอื่น)
Acepta todo (cámbiame, conviérteme en otra persona).
ลองทุกทาง (อยากให้รักเรานั้นยั่งยืน)
Prueba de todo (quiero que nuestro amor dure).
แต่ว่าสุดท้าย เธอนั้นใจร้าย ที่สุด
Pero al final… tú fuiste tan cruel, tan… de lo peor.
ยังคงทำร้าย ใจที่อ่อนล้า (ไม่หยุด)
Sigues lastimando el corazón cansado (sin parar).
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
Amar y llorar, aunque el corazón ya diga basta.
(ทั้งที่ใจบอกพอ)
(aunque el corazón ya diga basta).
ร้องไปใจยังรอ เจ็บแต่ก็ไม่จำไว้
Cantas, pero tu corazón sigue esperando; duele, aunque no lo recuerde.
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
Amar y llorar, aunque el corazón ya diga basta.
แม้ไกลยังเดินต่อ เจ็บแต่ก็จะทนไว้
Aunque esté lejos, sigo andando; duele, pero aguanto.
ยอมทุกอย่าง (เปลี่ยนฉันเองให้เป็นคนอื่น)
Acepto todo (cambiándome para ser otra persona).
ลองทุกทาง (อยากให้รักเรานั้นยั่งยืน)
Pruebo de todo (quiero que nuestro amor sea duradero).
แต่ว่าสุดท้าย เธอนั้นใจร้าย ที่สุด
Pero al final, eres cruel; la peor.
ยังคงทำร้าย ใจที่อ่อนล้า (ไม่หยุด)
Sigues lastimando el corazón cansado (sin parar).
อยากเก็บเธอเอาไว้ ไม่ยอมให้ใครหน้าไหน
Quiero guardarte para mí, no dejar que nadie más te tenga.
ต้องเจ็บช้ำเท่าไรฉันยอม
¿Cuánto dolor y desilusión tengo que soportar? Yo lo acepto.
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
Amor que va, llanto que va, aunque el corazón diga basta.
(ทั้งที่ใจบอกพอ)
(aunque el corazón diga basta).
ร้องไปใจยังรอ เจ็บแต่ก็ไม่จำไว้
Lloro y el corazón aún te espera; duele, pero no lo recuerda.
รักไปร้องไห้ไป ทั้งที่ใจบอกพอ
Amor que me hace llorar y seguir, aunque mi corazón diga que basta
(สักวันเจอเธอ)
(Algún día te encontraré)
แม้ไกลยังเดินต่อ เจ็บแต่ก็จะทนไว้
Aunque esté lejos, sigo caminando; duele, pero aguantaré.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ลอง
- probarA2
- เลว
- maloA2
- เลือก
- elegirA2
- สุดท้าย
- últimoA2
- หวัง
- esperarA2
- หาย
- desaparecerA2
- เหมือน
- comoA2
- อื่น
- otroA2
- รัก
- amorA1
- ร้องไห้
- llorarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รักไปร้องไห้ไป (Awesome Love)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BOWKYLION es una cantante tailandesa de pop y R&B, el alias musical de Pichsinee Veerasuthimas. Es conocida por su trabajo en solitario tras competir en The Voice Thailand, incluyendo el tema electro-pop "เอาเลย (Whatever)" y su balada de 2019 "ลงใจ (Lonjai)" que tuvo una gran cantidad de reproducciones, así como por su trabajo anterior como la vocalista principal del quinteto de jazz-R&B SKIPIT.