BOWKYLION
Letra de วิงวอน (ex-change) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 4:12
วันที่เรารักใคร
Qué día amamos a quién
เห็นเลยว่าต้องพยายามเท่าไร
Se ve claro cuánto esfuerzo hay que hacer
ข้ามอะไรด้วยกันมาตั้งมากมาย
Y cruzamos tantas cosas juntos
บางอย่างก็ยากที่จะปรับ รับมันให้ได้
Hay algo que cuesta ajustar; hazlo y acéptalo
จนวันที่ต้องจบ
Hasta que llega el día del final
ก็พบว่าใจเราเองที่ยังค้างคา
Descubrimos que es nuestro corazón el que aún se queda
โลกของฉันใบเดิมก็ยังหมุนหา
El mundo que era el mío, igual sigue girando en busca de algo
เหมือนยังรอเวลา อยากกลับมาแก้ไข
Como si todavía esperara el momento, queriendo volver para corregir
ทำความเข้าใจ
Comprender
ว่าเรานั้นคงเปลี่ยนใครไม่ได้
Que nosotros quizá no podemos cambiar a nadie
จำเป็นบทเรียนจากไปให้ได้เรียนรู้
Hay que dejar que esta lección se vaya, para poder aprender
จนเจออีกครั้งเพิ่งเข้าใจ
Hasta que te encontré otra vez, recién entonces lo entendí
ยินดีกับรักครั้งใหม่
Me alegra por tu nuevo amor
รู้ไหมเธอน่ะเปลี่ยนไปมากเลย
¿Sabes? Tú has cambiado muchísimo
ดีใจที่ครั้งนึงเคย
Me alegra haberlo vivido una vez
ได้ผ่านกันมาในทุกช่วงเวลา
Logramos pasar juntos por todos los momentos
วันนี้ได้เห็นเธอเปลี่ยนเพื่อเขา
Hoy pude verte cambiar por él
ในสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนให้กับฉัน
En lo que nunca cambiaste para mí
พอเข้าใจว่าใครสำคัญ
Cuando por fin entendí quién es importante
เธอคงให้กันโดยไม่ต้องขอ
Supongo que das sin necesidad de pedir
เคยวิงวอนเท่าไร
¿Cuánto te supliqué?
ก็เหมือนมีเราคนเดียวที่ต้องเริ่มใหม่
Como si solo yo tuviera que empezar de nuevo.
ทุกสิ่งที่เคยเป็นเราดูเหมือนวันนี้เธอไม่พร้อมจะเข้าใจ
Todo lo que antes fuimos, hoy parece que no estás lista para entenderlo.
แต่กลับบอกว่าตัวฉันเองที่เปลี่ยนไป
Pero al final dices que soy yo quien cambió.
ไม่เคยจะเข้าใจ
Nunca lo entiendo…
จนเห็นในวันนึงที่เธอได้เริ่มใหม่
Hasta ver un día en que tú empezaste de nuevo.
ไม่เห็นจะมีสักวันที่เธอทิ้งเขาให้เดียวดาย
No veo ni un solo día en que lo dejes abandonado a su soledad.
ต่างกับชีวิตคู่วันนั้นมีแค่ฉันจนวันสุดท้าย
En contraste, aquella vida de pareja: solo yo, hasta el último día.
วันนี้เข้าใจ
Hoy lo entiendo.
วิงวอนให้เธอเปลี่ยนให้ไม่ได้
No podía rogarte que cambiaras.
แค่เราปรับตัวเพื่อกันและลองเรียนรู้
Solo intentamos adaptarnos y aprender
จนเลิกกันแล้วเพิ่งเข้าใจ
Hasta que ya nos dejamos, y entonces recién lo entendí
ยินดีกับรักครั้งใหม่
Felicidades por tu nuevo amor
รู้ไหมเธอน่ะเปลี่ยนไปมากเลย (เปลี่ยนไปมากเลย)
¿Sabes? Tú has cambiado muchísimo (cambiado muchísimo)
ดีใจที่ครั้งนึงเคย
Me alegra de haberlo vivido una vez
ได้ผ่านกันมาในทุกช่วงเวลา
Logramos atravesar todos los momentos
วันนี้ได้เห็นเธอเปลี่ยนเพื่อเขา
Hoy te vi cambiar por él
ในสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนให้กับฉัน (hoo-whoa)
En algo que no cambia para mí (hoo-whoa)
พอเข้าใจว่าใครสำคัญ (นึกว่าฉัน)
Cuando entendí quién es importante (creí que era yo)
เธอคงให้กันโดยไม่ต้องขอ
Seguramente das por el otro sin necesidad de pedir
เคยร้องขอเสี้ยวเวลา ทั้งทั้งที่เธอไม่เห็นค่า
Alguna vez pedí un poco de tiempo, aunque no valoraras nada de lo que yo daba
ไม่ใส่ใจไม่เป็นไร อยู่ด้วยกันแค่นั้นก็พอ
No importa si no te importa; con estar juntos basta
วันนี้เข้าใจสิ่งเหล่านั้น เขาให้กันโดยที่ไม่ต้องขอ
Hoy entiendo esas cosas: él las da sin que tú tengas que pedir
ไม่ต้องคอยเฝ้ารอ ไม่ต้องขอให้เอาใจใส่
No hace falta esperar, ni pedir que te presten atención
Oh-whoa
ยินดีกับรักครั้งใหม่ (เริ่มใหม่)
Felicidades por tu nuevo amor (empezar de nuevo)
รู้ไหมเธอน่ะเปลี่ยนไปมากเลย
¿Sabes? Tú has cambiado muchísimo
ดีใจที่ครั้งนึงเคย
Me alegra que, una vez…
ได้ผ่านกันมาในทุกช่วงเวลา (เธอเปลี่ยนไปแล้ว)
Hemos pasado por cada momento (ya has cambiado)
วันนี้ได้เห็นเธอเปลี่ยนเพื่อเขา
Hoy te he visto cambiar por él
ในสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนให้กับฉัน
En lo que nunca cambia conmigo
(ไม่เต็มใจจะให้กัน)
(Sin ganas de dármelo)
พอเข้าใจว่าใครสำคัญ (ที่เอาใจใส่)
Cuando por fin entiendes quién es importante (lo que cuida)
เธอคงให้กันโดยไม่ต้องขอ
Seguro que das eso sin que te lo pidan
(Hoa-ooh-whoa, ooh-whoa)
ที่เคยละเลยวันนั้น
Lo que un día ignoraste
พอเข้าใจ ฉันไม่สำคัญ
Al entenderlo… ya no soy importante
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ผ่าน
- pasarA2
- พบ
- encontrarA2
- พยายาม
- esforzarseA2
- เพิ่ง
- reciénA2
- มากมาย
- muchoA2
- ยินดี
- encantadoA2
- รับ
- recibirA2
- โลก
- mundoA2
- สิ่ง
- cosaA2
- หมุน
- girarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de วิงวอน (ex-change)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BOWKYLION es una cantante tailandesa de pop y R&B, el alias musical de Pichsinee Veerasuthimas. Es conocida por su trabajo en solitario tras competir en The Voice Thailand, incluyendo el tema electro-pop "เอาเลย (Whatever)" y su balada de 2019 "ลงใจ (Lonjai)" que tuvo una gran cantidad de reproducciones, así como por su trabajo anterior como la vocalista principal del quinteto de jazz-R&B SKIPIT.