BOWKYLION
Letra de เจ้านายคะ (work-life imbalance) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 2:58
นี่เงินเดือนหรือว่าเงินทอน
¿Este sueldo o solo el cambio?
เห็นทีไรหัวใจก็อ่อน
Cada vez que lo veo, el corazón se me ablanda.
อยู่ด้วยกันให้นานก่อน จากนั้นคงจะเข้าใจ
Estemos juntos por mucho tiempo primero; entonces, tal vez, lo entenderemos.
ไม่มีวันที่ได้พักผ่อน
No hay un día en el que pueda descansar.
ไม่มีเวลาแม้จะนอน oh
Ni tiempo siquiera para dormir, oh.
ถ้าอยากมีใครต้องทำอย่างไร
Si quieres tener a alguien, ¿qué tienes que hacer?
จะโทรไปก็ไม่มีเวลา
Ni siquiera hay tiempo para llamarle.
คนเดียวที่เราสบตา
La única mirada que se cruza: la nuestra.
บ่ายกลางคืนเย็นเช้าคือเจ้านาย
Tarde, noche, tarde y mañana… tu jefe.
กินงานแทนข้าวหนึ่งจาน
Comer el trabajo, en vez de un plato de arroz.
อิ่มแต่เช้าเพราะเข้าประชุมยาวบ่าย
Hambrienta solo hasta la mañana, porque la reunión se alarga hasta la tarde
ร่างกายต้องการทำงาน
El cuerpo necesita trabajar
เจ้านายคะ ต้องการอะไรอีกอะ ก็สั่งมาได้เลย
Jefa, ¿qué más quiere? Dígame y envíe lo que sea
ประชุมลับที่ไม่เปิดเผย จบได้เลยทุกงาน
Reunión secreta que no se divulga: termina cualquier encargo
เจ้านายคะ จัดให้ทั้งใจ รีบส่งให้ไวกว่าเมื่อวาน
Jefa, póngalo con el corazón: envíelo más rápido que ayer
ป่วยแค่ไหนก็ไม่เคยลางาน
Por muy enferma que esté, nunca falta
Work-life ไม่ balance ค่ะเจ้านาย
Work-life no está en balance, jefa
ไล่ให้ตายก็ไม่ยอมออก
Aunque me corran hasta el final, no me pienso ir
ค่าตอบแทนไม่ต้องการหรอก
No quiero compensación
สิ่งที่ต้องรักษาคือ deadline
Lo que hay que salvar es el deadline
ส่งงานช้าก็เหมือนจะเสี่ยงตาย
Entregar tarde es como arriesgar la vida
ทำประกันทุกเล่มเอาไว้
Haz el seguro para cada ejemplar
กรมธรรม์ฝากไว้ที่เจ้านาย
Deja la póliza en manos del jefe
จะรับใช้ไปจนตาย
Servirás hasta el fin
ใจเย็นเอาไว้ จำให้ขึ้นใจ
Tranquilo, ten calma; grábalo en el corazón
ไม่มีอะไรที่เราทำได้
No hay nada que podamos hacer
ทุกทุกปัญหา ย่อมมีทางเข้ามา
En cada problema, siempre entra una puerta
ไม่มีทางออกเลย
No hay salida
เราควรพลิกโอกาสให้เป็นวิกฤต
Deberíamos convertir la oportunidad en una crisis
สิ่งที่เป็นชีวิตเราคืองาน (งาน งาน งาน)
Lo que es nuestra vida es el trabajo (trabajo, trabajo, trabajo)
เจ้านายคะ ต้องการอะไรอีก- ก็สั่งมาได้เลย
Jefa, ¿qué más quiere?—Si quiere, pídalo y listo.
ประชุมลับที่ไม่เปิดเผย จบได้เลยทุกงาน
Una reunión secreta que no se divulga; se termina cualquier trabajo.
เจ้านายคะ จัดให้ทั้งใจ รีบส่งให้ไวกว่าเมื่อวาน
Jefa, lo hago con todo el corazón. Envíelo ya, más rápido que ayer.
ป่วยแค่ไหนก็จะไม่ลางาน
Por muy enferma que esté, no faltar—ni por eso.
Work-life ไม่ balance ค่ะเจ้านาย
Work-life no está balanceado, jefa.
(ใจอยากลาออก แต่เงินบอกให้อดทน)
(El corazón quiere renunciar, pero el dinero dice: aguanta).
(งานหนักไม่ถึงตาย แต่ถ้าตายแล้วใครสน)
(El trabajo pesado no mata… pero si te mueres, ¿quién se preocupa?).
(เจ้านายใจร้าย ทำเหมือนเรานั้นไม่ใช่คน)
(Jefa es cruel; hace como si nosotros no fuéramos personas).
มีเพียงเหตุผลเดียวที่ต้องทนกับเจ้านาย
Solo hay una razón para aguantar a la jefa.
เงินค่ะ
Dinero, jefa.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รักษา
- curarA2
- เดือน
- mes
- ทอน
- reducir
- ที
- vez
- ไร
- qué
- หัวใจ
- corazónA2
- อ่อน
- débilA2
- นาน
- muchoA2
- คงจะ
- probablemente
- ไม่มี
- no hay
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เจ้านายคะ (work-life imbalance)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BOWKYLION es una cantante tailandesa de pop y R&B, el alias musical de Pichsinee Veerasuthimas. Es conocida por su trabajo en solitario tras competir en The Voice Thailand, incluyendo el tema electro-pop "เอาเลย (Whatever)" y su balada de 2019 "ลงใจ (Lonjai)" que tuvo una gran cantidad de reproducciones, así como por su trabajo anterior como la vocalista principal del quinteto de jazz-R&B SKIPIT.