BOWKYLION
Letra de เวทนา (wethana) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 2:48
ถ้าอยู่กันแล้วมันทำให้ร้อนรน ทุกข์ทน
Si estar juntos nos inquieta y nos hace sufrir
คนเราจะทนไปทำไม
¿Por qué aguantaríamos si no hay más?
ถ้าอยู่กันแล้วมันทำให้เศร้าใจ
Si estar juntos nos vuelve tristes por dentro
รักไปคงไม่ดีถ้าแบบนี้
Amar así no puede ser bueno
ไม่ต้องทำความเข้าใจแค่เอ่ยคำลา
No tienes que entenderlo: solo di adiós
ไม่ต้องรับความรักไปถ้าหมดศรัทธา
No recibas amor si ya no hay fe
รับไว้แค่ความรู้สึกที่เราเคยมีให้กันดีซะกว่า
Quédate con solo el sentimiento que alguna vez nos dimos, mejor así
ไม่เป็นไรเลย ก็บอกว่าเข้าใจ
No pasa nada, ya lo diré: que entiendo
ฉันมันเป็นคนไม่ดีไม่ควรรักใคร
Soy una mala persona; no debería querer a nadie
สมควรที่ใจจะพอ แค่พูดว่าไม่ไปต่อ
Merece que el corazón se conforme: solo decir que no sigo
บอกมาได้ไหม
Dime… ¿puedes decirme?
เลิกกันเถอะนะ
Seamos, mejor, que se acabó.
เธอไม่ต้องกังวล แค่ไม่ต้องสนใจ
No tienes por qué preocuparte: solo no lo tomes en cuenta.
จบกันเถอะนะ
Seamos, mejor, que se acabó.
ฉันจะไม่ฟูมฟาย ถ้าไปได้รีบไป
No voy a hacer drama; si puedes irte, vete ya.
เลิกกันเถอะนะ
Seamos, mejor, que se acabó.
เธอไม่ต้องมาทน แค่ปล่อยมันทิ้งไป
No tienes por qué aguantar más: déjalo ir.
จบกันไปนะ
Déjalo terminar ya.
แค่นี้ทั้งหัวใจก็น่าเวทนา
Con esto basta… y todo el corazón da pena.
แค่บอกไม่รักทำไมต้องวกวน ร้อนรน
Si no amas, ¿por qué darle vueltas y hacerte lío? Con tanta prisa.
จนต้องสรุปเองในใจ
Al final, tuve que resumirlo para mí en silencio
หรือเก็บฉันไว้รอเธอมีคนใหม่รับไป
O guardarme para que te quedes esperando, mientras alguien nuevo me reemplaza
เลวเหลือเกินถ้าแบบนี้
Qué maldad, si es así
ที่บอกว่าไม่ไปแต่ใจก็ไม่เคยอยู่
Dijiste que no te ibas, pero aun así mi corazón nunca se quedó
คุยกันไม่เข้าใจ ก็ตอบแค่เธอไม่รู้
Hablamos y no nos entendemos; respondes solo: “no sabes”
ในความศรัทธา
En la fe
คำพรรณนาเหล่าบรรดาทั้งข้าวของทุกสิ่ง
Las palabras que describen, todo lo que hay, todas las cosas
ที่เธอมีมา ฉันเป็นของที่เธอไม่เอาแต่ว่าไม่ยอมทิ้ง
Lo que tienes: yo soy algo que no escoges, pero que no te atreves a dejar ir
เราต่างทำลายความสุขข้างในใจ
Los dos destruimos la felicidad que vive dentro
รักกันมันคงไม่พอจะแบกรับไหว
Amarnos tal vez no sea suficiente para poder cargar con ello
แผลใจที่ค้างคาโคตรจะน่าเวทนา
Heridas en el corazón, de verdad dan lástima
หยุดเถอะได้ไหม
¿Para ya, por favor?
เลิกกันเถอะนะ
Dejémoslo, por favor
เธอไม่ต้องกังวล แค่ไม่ต้องสนใจ
No te preocupes, solo deja de prestarme atención
จบกันเถอะนะ
Terminemos ya, por favor
ฉันจะไม่ฟูมฟาย ถ้าไปได้รีบไป
No voy a hacer pucheros; si puedes irte, vete ya
เลิกกันเถอะนะ
Dejémoslo, por favor
เธอไม่ต้องมาทน แค่ปล่อยมันทิ้งไป
No tienes que soportarlo; solo déjalo caer
จบกันไปนะ
Déjalo así, terminemos
แค่นี้ทั้งหัวใจ ก็โคตรน่าเวทนา
Con que sea así, todo el corazón… es de verdad una pena
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เก็บ
- recogerA2
- คำ
- palabraA2
- คุย
- hablarA2
- จน
- hastaA2
- จบ
- terminarA2
- ใจ
- corazónA2
- ต่าง
- diferenteA2
- ทำลาย
- destruirA2
- ทำให้
- hacerA2
- ทิ้ง
- dejarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เวทนา (wethana)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BOWKYLION es una cantante tailandesa de pop y R&B, el alias musical de Pichsinee Veerasuthimas. Es conocida por su trabajo en solitario tras competir en The Voice Thailand, incluyendo el tema electro-pop "เอาเลย (Whatever)" y su balada de 2019 "ลงใจ (Lonjai)" que tuvo una gran cantidad de reproducciones, así como por su trabajo anterior como la vocalista principal del quinteto de jazz-R&B SKIPIT.